1 00:00:01,640 --> 00:00:04,871 [Πριν ξεκινήσουμε αυτήν την ταινία...] 2 00:00:05,080 --> 00:00:11,792 [... ας δούμε αυτό το σιωπηλό μέρος στο Το χειμερινό του περιβάλλον...] 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,074 [... γιατί υπάρχει μια αληθινή αρχή της ιστορίας:] 4 00:00:16,760 --> 00:00:19,194 [... στις ακτές της Τουρκίας, κοντά στα Δαρδανέλια...] 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,753 [... όπου βρίσκεται η Τρωική πεδιάδα...] 6 00:00:21,000 --> 00:00:24,037 [... και όπου πριν από 3000 χρόνια, διεξήχθη ένας διάσημος πόλεμος.] 7 00:00:25,880 --> 00:00:28,633 [Η πόλη της οποίας τραγούδησε ο Όμηρος, είναι εκεί πάνω...] 8 00:00:31,880 --> 00:00:33,359 [...σαν ένα σωρό ερείπια.] 9 00:00:34,880 --> 00:00:37,872 [Επισκεφτήκαμε αυτά τα ερείπια στην αρχή...] 10 00:00:38,200 --> 00:00:41,158 [... και φέρτε αυτές τις μικρές φωτογραφίες:...] 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,358 [... εννέα πόλεις είναι χτισμένες η μία πάνω στην άλλη.] 12 00:00:44,440 --> 00:00:47,557 [Πρώτο, το οποίο βρίσκεται στο χαμηλότερο στρώμα...] 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,996 [... είναι ένα χωριό από τη νεολιθική εποχή, και στο πλάι...] 14 00:00:51,200 --> 00:00:53,350 [... υπάρχει ένα ισχυρό φρούριο από τη μυκηναϊκή εποχή.] 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,116 [Τα τείχη του είναι γερά χτισμένα...] 16 00:00:56,600 --> 00:00:58,750 [... και αυτή είναι μια πόλη του Ομήρου.] 17 00:00:59,000 --> 00:01:01,958 [Μια υπέροχη και χαρούμενη πόλη, που οι Αχαιοί...] 18 00:01:02,120 --> 00:01:04,759 [... έρχονται από την Ελλάδα διά θαλάσσης, κατεδαφίστηκε εντελώς...] 19 00:01:05,080 --> 00:01:09,119 [... κάπου 1200 χρόνια π.Χ. Και για τι;] 20 00:01:10,120 --> 00:01:11,997 [Λόγω μιας γυναίκας, έτσι λέει η ιστορία.] 21 00:01:12,760 --> 00:01:15,672 [Αλλά οι πραγματικοί λόγοι είναι μάλλον εντελώς διαφορετικό.] 22 00:01:16,080 --> 00:01:19,038 [Οι λόγοι αυτής της επικής ιστορίας έχουν χαθεί τελείως.] 23 00:01:22,360 --> 00:01:25,911 [Η Τροία δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ. Ο άνεμος φυσά σκόνη στα ερείπιά τους.] 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,156 [Ο χρόνος έχει επίσης σβήσει όλη τη μνήμη του...] 25 00:01:32,840 --> 00:01:35,149 [... οπότε αμφισβητήθηκε ακόμη και αυτό υπήρξε ποτέ.] 26 00:01:42,240 --> 00:01:45,710 [Αυτό κράτησε μέχρι που ένας αρχαιολόγος ενθουσιάστηκε από τον Όμηρο...] 27 00:01:45,800 --> 00:01:50,634 [... ένας Γερμανός που ονομάζεται Heinrich Shlieman, βρέθηκε Τροία πριν από έναν αιώνα.] 28 00:01:51,040 --> 00:01:53,156 [Μερικά από τα πράγματα που βρέθηκαν δείχνουν ξεκάθαρα...] 29 00:01:54,240 --> 00:01:57,198 [... ιερός δρόμος προς την ακρόπολη...] 30 00:02:01,320 --> 00:02:05,438 [... η Σκιανική πύλη γύρω από την οποία ο Όμηρος τοποθέτησε έναν μύθο της Ιλιάδας...] 31 00:02:05,720 --> 00:02:08,792 [... και αποχαιρετιστήριος λόγος του Έκτορα και η Ανδρομάχη.] 32 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 [Έτσι ο επισκέπτης είναι γεμάτος των συναισθημάτων όταν επισκέπτεται...] 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,638 [... αυτός ο τόπος εκδηλώσεων κοντά στον ποταμό Skamader.] 34 00:02:25,040 --> 00:02:28,919 [Και όταν επιστρέφω στην Ευρώπη μπορεί να επισκεφτεί το μουσείο στην Αθήνα...] 35 00:02:29,160 --> 00:02:32,118 [... και ατενίστε τις μάσκες θανάτου του Αχαιού πολέμαρχοι...] 36 00:02:32,920 --> 00:02:36,879 [... ακαριαία πιστεύει ότι αυτά είναι οι πραγματικοί εισβολείς της Τροίας...] 37 00:02:36,960 --> 00:02:38,951 [... που επέζησε του πολέμου...] 38 00:02:39,120 --> 00:02:41,156 [... και γύρισε με πόνο στο σπίτι.] 39 00:02:42,840 --> 00:02:46,037 [Η Οδύσσεια είναι μια ιστορία ενός που επέστρεψε.] 40 00:03:16,640 --> 00:03:21,871 Η Οδύσσεια (από το ποίημα του Ομήρου) 41 00:04:20,936 --> 00:04:24,690 Αθηνά: Αν είναι με τη θέλησή σου, ω Δία, ότι ο Οδυσσέας επιστρέφει στο σπίτι του... 42 00:04:24,776 --> 00:04:28,735 ... Θα πήγαινα στην Ιθάκη να ενθαρρύνω ο γιος του... 43 00:04:29,816 --> 00:04:35,891 [Έτσι λέει η Αθηνά, η γαλανομάτη θεά, κόρη του Δία... 44 00:04:36,696 --> 00:04:41,555 [... και κατεβείτε από τον Όλυμπο στην Ιθάκη...] 45 00:04:41,576 --> 00:04:47,446 [... στο σπίτι του Οδυσσέα, και κάντε μια ανθρώπινη εμφάνιση...] 46 00:04:48,016 --> 00:04:51,292 [... που συνήθως κάνουν οι θεοί όταν παρουσιάζονται στους θνητούς.] 47 00:04:51,976 --> 00:04:55,015 [Πήρε την εμφάνιση του Μέντη, ο άρχοντας των Ταφιανών.] 48 00:05:20,416 --> 00:05:23,568 [Στο πάτωμα, μια γυναίκα κουνούσε άπειρο πανί.] 49 00:05:23,736 --> 00:05:26,252 [Αυτή είναι η Πηνελόπη, γυναίκα του Οδυσσέα.] 50 00:05:30,416 --> 00:05:33,613 [Από εκείνη την αίθουσα, που είναι το δωμάτιο του γάμου...] 51 00:05:34,176 --> 00:05:37,612 [... βγαίνει σπάνια, σκέφτομαι πάντα μια μέρα...] 52 00:05:37,816 --> 00:05:41,206 [... του μακρινού γάμου της, και σκέφτομαι...] 53 00:05:41,736 --> 00:05:45,252 [... για το μέλλον της και τον γιο της.] 54 00:06:54,456 --> 00:06:58,165 - Καλώς ήρθες ξένε. - Γεια σου. - Σε παρακαλώ έλα... 55 00:06:58,296 --> 00:06:59,649 ... εδώ είναι το σπίτι μου. 56 00:07:07,216 --> 00:07:09,684 Λοιπόν, είσαι ο Τηλέμαχος, γιος του Οδυσσέα; 57 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 Η μητέρα μου με φωνάζει έτσι. 58 00:07:13,416 --> 00:07:17,375 Αλλά αυτό είναι το όνομα που δεν άκουσα ποτέ Τα χείλη του Οδυσσέα. 59 00:07:18,336 --> 00:07:23,535 Ευρίκλεια, ήρθε καλεσμένος. Έλα εδώ να φας. 60 00:07:24,016 --> 00:07:27,088 [Ευρίκλεια...] 61 00:07:28,016 --> 00:07:32,089 [... ως νέο κορίτσι ήρθε στο δικαστήριο και έθρεψε τον Οδυσσέα.] 62 00:07:33,336 --> 00:07:35,133 [Ο Τηλέμαχος την αποκαλεί νταντά.] 63 00:07:36,096 --> 00:07:42,205 Πηνελόπη, ήρθε ο ξένος, και ο Τηλέμαχος τον έχει καλωσορίσει. 64 00:07:42,496 --> 00:07:45,169 Ίσως έχει νέα για τον Οδυσσέα! 65 00:07:49,096 --> 00:07:54,534 Να προσέχεις βασίλισσα, μην ξεγελιέσαι. 66 00:07:54,616 --> 00:07:58,086 Ο κόσμος είναι γεμάτος από ανθρώπους που ταξιδεύουν με ψεύτικα ονόματα... 67 00:07:58,176 --> 00:08:01,293 ... και να εφεύρουν ψεύτικες περιπέτειες για να γοητεύει τον οικοδεσπότη. 68 00:08:01,376 --> 00:08:04,288 Αυτό θα είναι όπως τα προηγούμενα, που σου φέρνουν τα νέα... 69 00:08:04,376 --> 00:08:06,207 ... θέλετε να ακούσετε. 70 00:08:27,616 --> 00:08:31,655 Είμαι ο Μέντης, ο άρχοντας των Ταφιών, και το πλοίο μου είναι αγκυροβολημένο... 71 00:08:31,736 --> 00:08:34,296 ... κάτω από το βουνό, απέναντι από τη Σάμο. 72 00:08:34,376 --> 00:08:37,891 - Δηλαδή ξέρεις την Ιθάκη; - Σίγουρα. Το ξέρω πολύ καλά. 73 00:08:40,256 --> 00:08:42,690 Πέρασα χρόνια εδώ παρέα του πατέρα σου. 74 00:08:45,056 --> 00:08:47,490 Άκουσα ότι ο γέρος σου επέστρεψε. 75 00:08:51,216 --> 00:08:54,845 Όχι, αυτά είναι ψευδή νέα. Αυτός είναι ακόμα απών. 76 00:09:28,256 --> 00:09:33,205 Ποιοι είναι αυτοί; Μπορώ να το δω αυτό κρατούν τα όπλα τους έξω... 77 00:09:33,736 --> 00:09:39,766 ... αυτού του δικαστηρίου, αλλά που παίρνουν άλλα πράγματα. Δεν σου δίνουν κανέναν σεβασμό. 78 00:09:40,416 --> 00:09:42,372 Ούτε τους σέβομαι. 79 00:09:47,216 --> 00:09:51,767 - Είναι καλεσμένοι σας; - Καλεσμένοι; Τους είχαμε... 80 00:09:51,936 --> 00:09:53,892 ... όταν τιμήθηκε αυτό το σπίτι, και ο πατέρας μου ήταν μέσα. 81 00:10:05,016 --> 00:10:07,007 Όμως όπως καταλαβαίνετε τα πράγματα έχουν αλλάξει... 82 00:10:07,656 --> 00:10:09,612 ... και τώρα νιώθω ντροπιασμένος. 83 00:10:10,096 --> 00:10:13,610 Κοίτα, όλοι είναι υποκριτές ενός θρόνου. 84 00:10:15,736 --> 00:10:23,051 Έρχονται κάθε μέρα εδώ. Είναι πρίγκιπες... 85 00:10:24,256 --> 00:10:27,214 ... και η ελίτ από την Ιθάκη και τα άλλα νησιά... 86 00:10:27,416 --> 00:10:32,011 ... Σάμος, Ζάκυντος, Δουλίχιον. Έρχονται να ζητήσω το χέρι της μητέρας μου. 87 00:10:32,456 --> 00:10:36,335 -Και η μητέρα σου είναι υποχρεωμένη να διαλέξει; -Δεν το θέλει... 88 00:10:36,976 --> 00:10:39,490 ... αλλά δεν έχει δύναμη να πάει μόνος. - Βλέπω. 89 00:10:41,696 --> 00:10:45,166 - Αυτό κρατάει πολύ; - Πάρα πολύ... 90 00:10:45,256 --> 00:10:48,851 ... καταβροχθίζουν την περιουσία μου. Μόνο αυτό κάνουν. 91 00:10:56,296 --> 00:10:59,288 Σήμερα θα πάρουν ένα μοσχάρι, αρνιά και χοιρινά... 92 00:10:59,536 --> 00:11:02,653 ... και σφάξτε τα στο σπίτι. Κάνουν μπάρμπεκιου. 93 00:11:03,216 --> 00:11:05,810 Τα καταβροχθίζουν όλα, τα καταβροχθίζουν όλα... 94 00:11:06,976 --> 00:11:10,332 ... να ταπεινώσει το σπίτι του Οδυσσέα. 95 00:11:11,656 --> 00:11:15,615 Κλέφτες. Αλλά οι κλέφτες τουλάχιστον τρέχουν μακριά όταν κλέβουν... 96 00:11:16,336 --> 00:11:20,295 ... από φόβο μήπως τους ανακαλύψει κάποιος και σκοτώστε τους. Αλλά αυτά όχι! 97 00:11:26,416 --> 00:11:28,691 - Ο πατέρας σου θα ήθελε να το δει αυτό! - Ο πατέρας μου;! 98 00:11:31,936 --> 00:11:35,053 Αν εμφανιζόταν ξαφνικά ο Οδυσσέας ανάμεσά τους... 99 00:11:35,136 --> 00:11:40,529 ... με κράνος, σπαθί και τόξο, αυτό το λυπηρό πάρτι... 100 00:11:40,736 --> 00:11:42,533 ... με μνηστήρες θα τελείωνε απότομα! 101 00:11:43,936 --> 00:11:49,090 Όχι ξένος, δεν θα το βλέπαμε να συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. Έχασα κάθε ελπίδα. 102 00:11:49,576 --> 00:11:52,852 Η μοίρα του Οδυσσέα είναι στα χέρια των θεών... 103 00:11:56,256 --> 00:12:00,374 ... αλλά εσύ, πρέπει να είσαι δυνατός. Πηγαίνετε και ψάξτε για νέα του! 104 00:12:00,856 --> 00:12:04,326 Αν ο πατέρας σου είναι νεκρός, πήγαινε να φέρεις μια βάρκα... 105 00:12:04,416 --> 00:12:07,169 ... μερικοί από αυτούς στην ακτή, και φέρε τη μάνα σου... 106 00:12:07,256 --> 00:12:10,134 ... μια απάντηση. Αλλά να ξέρεις ότι είναι ζωντανός... 107 00:12:11,056 --> 00:12:15,686 Τηλέμαχε, δεν είμαι μάντεις, αλλά να ξέρεις ότι αυτή είναι η αλήθεια. 108 00:12:16,936 --> 00:12:19,325 Τώρα, πρέπει να πάω. Η παρέα μου περιμένει. 109 00:12:24,256 --> 00:12:27,931 - Παρακαλώ μείνε! - Κάνε αυτό που σου είπα. 110 00:12:28,616 --> 00:12:31,176 - Πού να πάω; - Ετοιμάστε ένα πλοίο για την Πύλο... 111 00:12:31,256 --> 00:12:34,451 ... στον Νέστορα, φίλο του πατέρα σου. 112 00:12:35,216 --> 00:12:41,052 [Λέγοντας αυτά, η Αθήνα εξαφανίστηκε, αλλά στην καρδιά του Τηλέμαχου...] 113 00:12:41,136 --> 00:12:45,766 [... ενέπνευσε μια δύναμη και μια ευχή για τον πατέρα του...] 114 00:12:45,976 --> 00:12:48,012 [... να τον σκέφτομαι πάντα.] 115 00:12:51,016 --> 00:12:54,532 Κοίτα, η Τροία έπεσε και κατέρρευσαν οι τοίχοι... 116 00:12:55,056 --> 00:13:00,226 ... και οι Αχαιοί πολεμιστές έπλυναν την οπλοφορία τους στα νερά του πατέρα Ωκεανού... 117 00:13:00,416 --> 00:13:04,170 [Φέμιος, βάρδος, στο σπίτι του Οδυσσέα τραγουδιέται...] 118 00:13:04,576 --> 00:13:08,205 [... γεγονότα ενός μακρινού παρελθόντος. Ήταν δάσκαλος του εαυτού του… 119 00:13:08,416 --> 00:13:13,444 [... και έγινε γνωστός, αλλά δεν έγινε τραγουδήστε εδώ ηθελημένα...] 120 00:13:14,176 --> 00:13:17,851 [... αλλά οι μνηστήρες τον ανάγκασαν όταν αναλαμβάνουν το δικαστήριο.] 121 00:13:18,496 --> 00:13:21,886 Γιατί σταματήσατε το Femius; Επειδή έφτασε η βασίλισσα; 122 00:13:22,136 --> 00:13:24,855 Τραγουδάς το ίδιο τραγούδι κάθε φορά Femius. Γιατί; 123 00:13:25,176 --> 00:13:28,327 Γιατί ΜΑΣ αρέσει. Αλλά αν θέλετε, μπορούμε να... 124 00:13:28,536 --> 00:13:31,334 ... αλλάξτε θέμα, όπως η αγάπη για παράδειγμα--; 125 00:13:32,416 --> 00:13:37,012 Μητέρα, δεν φταίει ο Femius τραγουδάει για τραγικές επιστροφές... 126 00:13:37,296 --> 00:13:42,654 ... των Αχαιών από την κατεδαφισμένη Τροία, και αυτό είναι που διασκεδάζει... 127 00:13:43,496 --> 00:13:46,056 ... οι ληστές αυτού του σπιτιού. Γιατί έφτασες πάντως; 128 00:13:47,936 --> 00:13:52,009 Πού ήταν αυτός ο ξένος; Τι ήθελε; Έφερε κάποια νέα; 129 00:13:52,576 --> 00:13:53,975 Νέα που περιμένετε; 130 00:13:59,536 --> 00:14:01,652 Ο άγνωστος έφυγε. 131 00:14:03,816 --> 00:14:06,888 Γιατί δεν λες στη μητέρα σου ποιος ήταν; 132 00:14:08,216 --> 00:14:11,845 Γιατί η μητέρα μου είναι στην ευχάριστη θέση να φέρει μάντεις και προφήτες στο δικαστήριο... 133 00:14:12,936 --> 00:14:15,894 ... και μετά την αφήνουν απατημένη και αποθαρρύνονται. 134 00:14:16,816 --> 00:14:22,129 -Να την ενθαρρύνω; -Τηλέμαχε, δεν είσαι πια παιδί. 135 00:14:22,496 --> 00:14:24,452 Με έχουν ήδη γελάσει γι' αυτό. 136 00:14:25,536 --> 00:14:29,085 Αν πήγαινα... Αυτό θέλεις; 137 00:14:31,056 --> 00:14:32,648 Να επιστρέψω στον πατέρα μου; 138 00:14:42,336 --> 00:14:45,294 Αυτό σκέφτεσαι; 139 00:14:50,056 --> 00:14:52,126 Οι επιθυμίες σας και τι γίνεται με τις δικές μου; 140 00:14:53,616 --> 00:14:56,847 Για πόσο καιρό να υποφέρω το αίσχος από αυτούς τους εισβολείς; 141 00:14:56,936 --> 00:14:58,164 Πήγαινε στο δωμάτιό σου... 142 00:14:59,176 --> 00:15:02,134 ... και φύγε από τα μάτια τους. 143 00:15:06,256 --> 00:15:13,367 Έχεις κάνει πάρα πολλά για μένα μέχρι τώρα, αλλά για κανέναν... 144 00:15:13,576 --> 00:15:15,328 ... Εγώ κυβερνώ αυτό το σπίτι! 145 00:15:27,296 --> 00:15:29,685 Ακούστε με, μνηστήρες της μητέρας μου! 146 00:15:29,976 --> 00:15:33,932 Συγκαλώ συνέλευση των γερόντων για αύριο! 147 00:15:36,176 --> 00:15:37,575 Πρέπει να έρθετε όλοι! 148 00:15:42,936 --> 00:15:45,894 Τι είναι στο μυαλό του Τηλέμαχου; Τι συναρμολόγηση;... 149 00:15:45,976 --> 00:15:48,092 ... έτσι ξαφνικά συγκαλεί συνέλευση; 150 00:15:48,176 --> 00:15:51,612 -Ποιος τον συμβουλεύει γι' αυτό; -Ανησυχείς πάρα πολύ; 151 00:15:51,696 --> 00:15:53,846 Πρέπει να φοβόμαστε ένα κόλπο ενός νεαρού αγοριού; 152 00:15:54,176 --> 00:15:57,213 Θέλει να συγκαλέσει συνέλευση, και αυτός δεν γνωρίζει καν σκοπό για αυτό... 153 00:15:57,296 --> 00:15:59,969 ... ας πάμε λοιπόν σε αυτή τη συνέλευση. - Δεν μου αρέσει... 154 00:16:00,056 --> 00:16:02,206 ... εκπλήσσει τον Αντίνοο. - Ούτε εγώ. 155 00:16:02,296 --> 00:16:05,208 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε δίπλα σε άλλους ανθρώπους. 156 00:16:05,296 --> 00:16:06,729 Και έτσι κι αλλιώς θα πάμε οπλισμένοι. 157 00:16:06,816 --> 00:16:09,774 Για να έχουν βάρος τα λόγια μας. 158 00:16:11,336 --> 00:16:15,568 Femius, Femius συνεχίστε... 159 00:16:22,936 --> 00:16:27,771 Χρυσός χωρίς μέτρο, σκλάβοι, άλογα και ένα σωρό πρόβατα ως λάφυρο... 160 00:16:28,056 --> 00:16:33,210 ... σε γερά καράβια φορτώνουν. Και κάποιοι πάνε... 161 00:16:33,416 --> 00:16:37,534 ... αγνοώντας την οργή των πανίσχυρων θεών, για πάρα πολύ χυμένο αίμα. 162 00:16:37,696 --> 00:16:42,008 Πρώτος απέπλευσε ο Άγιαξ... 163 00:16:42,816 --> 00:16:46,968 ... στον βράχο Girian όπου τον βύθισε μια μανιασμένη θάλασσα... 164 00:16:47,256 --> 00:16:51,807 ... στην άβυσσο. Τότε ο Μενέλαος με τα πλοία του... 165 00:16:52,136 --> 00:16:57,210 ... έπεσε σε μια απέραντη καταιγίδα. Μετά από αυτό ο Αγαμέμνονας έφυγε... 166 00:16:57,616 --> 00:17:00,494 ... και έφτασε χαρούμενος. 167 00:17:03,376 --> 00:17:07,574 Το σπίτι του τον υποδέχεται με μεγαλείο, ως μεγάλος πολεμιστής, 168 00:17:07,896 --> 00:17:12,526 ... χαιρετίστηκε, στεφανώθηκε με δόξα. Όλα αυτά όμως ξαφνικά λήγουν... 169 00:17:13,416 --> 00:17:16,408 ... όταν σε ένα μπάνιο το σπαθί του Εγίστου τον χτύπησε... 170 00:17:17,496 --> 00:17:21,045 ... και αιματοβαμμένος Αγαμέμνονας, πρώτος μεταξύ των βασιλιάδων. 171 00:17:22,616 --> 00:17:26,848 [Και όταν πέφτει η νύχτα, οι μνηστήρες πάνε για ύπνο...] 172 00:17:27,336 --> 00:17:29,896 [... έξω από το παλάτι. Έτσι Ο Τηλέμαχος έκλεισε τις πόρτες.] 173 00:17:29,976 --> 00:17:31,614 Ήρθα σε αυτό το παλάτι ως νέο κορίτσι. 174 00:17:31,696 --> 00:17:33,254 Και σε σέβομαι ως Σεβάστηκα τον πατέρα σου... 175 00:17:33,336 --> 00:17:36,646 ... και γνωρίζω πολύ καλά την οικογένειά σου. Σκέφτηκα σκλάβο, είμαι ακόμα σε αυτό το σπίτι... 176 00:17:36,936 --> 00:17:40,372 ... σαν νύφη, ακόμα και ο Λαέρτης δεν με κοίταξε ποτέ έτσι... 177 00:17:40,456 --> 00:17:43,926 ... γιατί οι άλλοι υπηρέτες με ζηλεύουν. -Τι προσπαθείς να μου πεις νταντά; 178 00:17:44,296 --> 00:17:47,015 - Σήμερα είδα τον πατέρα σου μέσα σου, γιε μου! 179 00:17:54,336 --> 00:17:57,772 [Η συναρμολόγηση δεν ήταν συνηθισμένη για αυτό...] 180 00:17:57,856 --> 00:18:02,646 [... μέρος του έτους. Έτσι ο Τηλέμαχος εξέπληξε πολλούς Ιθακήσιους.] 181 00:18:03,296 --> 00:18:07,005 [Πρώτος μίλησε ο πολύ σεβαστός Αιγύπτιος, το πιο παλιό.] 182 00:18:08,416 --> 00:18:12,567 [Γνωρίζοντας ότι και οι άγνωστοι είναι ανάμεσα στο κοινό...] 183 00:18:12,676 --> 00:18:16,889 [... μίλησε απευθείας στον Τηλέμαχο. Αυτός ήταν ο λόγος της συνέλευσης;] 184 00:18:17,216 --> 00:18:19,855 Ίσως έχει νέα για τον στρατό μας... 185 00:18:20,136 --> 00:18:23,333 ... που απουσιάζει ή εξαφανίζεται. Ποιος ο λόγος... 186 00:18:23,576 --> 00:18:25,768 ... πρέπει να τον ακούσουμε. 187 00:18:26,176 --> 00:18:29,646 Ο Τηλέμαχος θέλει να μας πει κάτι, σοβαρα... 188 00:18:29,896 --> 00:18:35,129 ... που δεν πρέπει να αγνοήσουμε. Δώστε του το θεϊκό σκήπτρο. Είναι ενήλικος άντρας! 189 00:18:36,016 --> 00:18:37,972 [Ο μέντορας βοήθησε τον Τηλέμαχο...] 190 00:18:38,456 --> 00:18:41,926 [... επειδή είναι παλιός φίλος του Οδυσσέα, ποιος τον άφησε...] 191 00:18:42,296 --> 00:18:46,050 [... να προσέχει το σπίτι του μέχρι την επιστροφή του.] 192 00:18:47,496 --> 00:18:52,492 Μιλάω σε όσους ακόμα θυμούνται, σε όσους ξέρουν... 193 00:18:53,696 --> 00:18:57,371 ... ή το έχετε ήδη ξεχάσει; 194 00:18:57,576 --> 00:19:02,047 Όχι, κάνεις λάθος. Αυτή ήταν μια ευτυχισμένη χώρα... 195 00:19:02,136 --> 00:19:05,094 ... μέχρι που μας ήρθε μια φωνή πολέμου... 196 00:19:05,176 --> 00:19:09,328 ... εναντίον της Τροίας. Και το υπακούμε. Ο Οδυσσέας πήρε... 197 00:19:09,536 --> 00:19:12,972 ... τους κουμπάρους μας και τους φόρτωσαν στα καράβια. Όχι, δεν... 198 00:19:13,216 --> 00:19:16,128 ... ξεχάστε. Ο Οδυσσέας πρέπει να μας δώσει λογαριασμό για όλα αυτά! 199 00:19:24,576 --> 00:19:26,646 Περίμενε κύριος. 200 00:19:27,256 --> 00:19:30,453 Δεν μπορείς να μπεις με όπλα. Βεβηλώνεις τα δικαιώματα... 201 00:19:30,696 --> 00:19:33,456 ... του λαού στην ελευθερία του λόγου και σε αυτό το βασίλειο. 202 00:19:33,456 --> 00:19:36,573 Για ποιον βασιλιά μιλάς; Το λέω εδώ και χρόνια... 203 00:19:36,856 --> 00:19:38,528 ... ότι αυτό το νησί χρειάζεται ένα. 204 00:19:42,136 --> 00:19:43,455 Καθίζω. Καθίζω. 205 00:19:45,656 --> 00:19:48,614 Ελπίζεις ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός, για να πάρεις τη θέση του... 206 00:19:48,696 --> 00:19:51,654 ... και το μόνο που κάνεις είναι ότι δεν το κάνεις σεβαστείτε ακόμα και την πίστη της μητέρας μου... 207 00:19:51,976 --> 00:19:55,412 ... και θέλεις να την παντρευτείς με το ζόρι. Κάθε μέρα έρχεσαι εδώ... 208 00:19:55,856 --> 00:19:58,814 ... εισβάλετε στο σπίτι μου, καταβροχθίστε την περιουσία μου και πιες το κρασί μου. 209 00:19:59,416 --> 00:20:03,170 Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ο πατέρας μου, αλλά ακόμα κι αν Ήμουν δεν μπορούσα... 210 00:20:03,256 --> 00:20:06,726 ... ξεφορτωθείτε μόνοι τους. Παρακαλώ λοιπόν Ιθακήσιοι! 211 00:20:07,096 --> 00:20:10,645 Υπερασπίσου την τιμή του σπιτιού μου... 212 00:20:11,056 --> 00:20:14,651 ... όπως σε τίμησε! Ή αν ο Οδυσσέας κάνει κάτι... 213 00:20:14,736 --> 00:20:17,808 ... εναντίον σου για να με εκδικηθείς; Μάλλον τότε... 214 00:20:17,896 --> 00:20:20,808 ... μου παίρνεις την περιουσία αν διώξεις... 215 00:20:20,896 --> 00:20:23,569 ... αυτή η αγέλη λύκων! - Ο Τηλέμαχος έχει δίκιο! 216 00:20:26,096 --> 00:20:29,247 Δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί του αλλά στη μητέρα του! 217 00:20:30,096 --> 00:20:34,567 Επί τρία χρόνια έδινε υποσχέσεις. 218 00:20:35,216 --> 00:20:38,731 Συχνά τα δίνει και μάλιστα τις αλλάζει συχνότερα... 219 00:20:38,856 --> 00:20:41,131 ... αλλά ποτέ δεν λέει ξεκάθαρα ΟΧΙ. Περιμένουμε λοιπόν... 220 00:20:41,296 --> 00:20:44,606 ... και περίμενε. Και μετά έρχονται τα άρχοντες από τις άλλες χώρες... 221 00:20:44,696 --> 00:20:47,449 ... πρίγκιπες από τα κοντινά νησιά, και αυτή ακόμα αποφασίζει... 222 00:20:47,536 --> 00:20:50,414 ... άρα υπάρχει ένας ένοχος! - Στο τέλος πήρε μια ιδέα... 223 00:20:50,496 --> 00:20:54,330 ... να αρχίσω την ύφανση. Είπε: Περίμενε... 224 00:20:54,576 --> 00:20:57,488 ... για να υφάσω ένα ταφικό ύφασμα για τον Λαέρτη... 225 00:20:57,576 --> 00:21:01,171 ... ο πατέρας του Οδυσσέα, γιατί είπε αυτο θα ειναι... 226 00:21:01,256 --> 00:21:03,645 ... το τελευταίο πράγμα για να τον κολλήσω σε αυτό το σπίτι. 227 00:21:03,736 --> 00:21:06,296 Δεν τη θέλω αυτή την Αχαιά μομφή με αν επιστρέψω... 228 00:21:06,376 --> 00:21:08,810 ... στον πατέρα μου ότι ήμουν κακή σύζυγος. 229 00:21:08,896 --> 00:21:11,615 Έτσι λέει, και σεβόμαστε την επιθυμία της... 230 00:21:11,696 --> 00:21:13,687 ... αλλά από τότε είχε περάσει περισσότερο από ένας χρόνος. 231 00:21:14,656 --> 00:21:16,612 Και δεν τελείωσε ποτέ το πανί! 232 00:21:16,776 --> 00:21:18,732 Για αυτούς η πονηριά είναι στο αίμα! 233 00:21:18,816 --> 00:21:21,569 Είπαμε λοιπόν στον Τηλέμαχο να στείλουμε αυτή στον Ικάριο... 234 00:21:21,656 --> 00:21:25,934 ... τον πατέρα της, για να ξαναπαντρευτεί... 235 00:21:26,176 --> 00:21:29,327 ... το συντομότερο και για ποιον επιλέγει! 236 00:21:29,936 --> 00:21:32,245 Γιατί δεν την πας στον Ικάριο; 237 00:21:32,336 --> 00:21:35,567 Στον Ικάριο; Αυτό θέλεις; 238 00:21:35,936 --> 00:21:37,927 Ο Ίκαριος δεν θα δίσταζε. Θα την παντρευόταν κάπου αλλού. 239 00:21:38,016 --> 00:21:40,530 - Ο Τηλέμαχος το ξέρει πολύ καλά. - Η Ιθάκη χρειάζεται βασιλιά! 240 00:21:40,616 --> 00:21:43,414 Δεν θα αναγκάσω τη μητέρα μου σε τίποτα. 241 00:21:43,496 --> 00:21:46,886 Θα μείνουμε λοιπόν σε αυτό το σπίτι μέχρι εκείνη αποφασίζει. 242 00:21:46,976 --> 00:21:49,570 Δεν μπορεί να πάει άλλο έτσι. Αν ο πατέρας μου είναι... 243 00:21:49,656 --> 00:21:52,614 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. Πόσος καιρός είχε περάσει που επέστρεψαν άλλοι... 244 00:21:52,736 --> 00:21:55,091 ... από την ακτή της Τροίας, και καμία φωνή από τον πατέρα σου. 245 00:21:55,176 --> 00:21:57,770 Κι ακόμα κι αν είναι ζωντανός, είναι κάπου μακριά... 246 00:21:57,856 --> 00:22:00,609 ... έτσι σήμερα μετά από δέκα χρόνια τον δηλώνουμε νεκρό. 247 00:22:00,696 --> 00:22:03,529 Νεκρός για τη βασίλισσα, νεκρός για την Ιθάκη, και νεκρός για όλους μας! 248 00:22:05,656 --> 00:22:08,534 Ανοίγεις τις παλιές μας πληγές Ευρίμαχε, και ειναι αληθεια αυτο που λες... 249 00:22:08,656 --> 00:22:11,807 ... αλλά και οι γιοι μας είναι νεκροί. Πήγαν... 250 00:22:12,056 --> 00:22:15,810 ...με τον Οδυσσέα και ο δικός μου μαζί τους, και δεν μας πιστευετε. 251 00:22:17,456 --> 00:22:20,528 Κατέστρεψες όλη μου την ελπίδα. Έτσι εγώ... 252 00:22:20,616 --> 00:22:22,607 ... κάλεσε όλους τους θεούς να με εκδικηθούν. 253 00:22:22,696 --> 00:22:26,687 Θα προσευχηθώ σε αυτούς να είστε όλοι αφανιστείτε για τις ατασθαλίες σας. 254 00:22:33,136 --> 00:22:36,890 Αυτό είναι οιωνός. Όλα όσα έχω ακούσει, όλα όσα έχω δει... 255 00:22:37,216 --> 00:22:40,014 ... όταν κοιτάζω τα κότσια των ταύρων, όλα έγιναν πραγματικότητα. 256 00:22:40,376 --> 00:22:43,527 Την ημέρα που έφυγε ο Οδυσσέας, Έχω δει επιστροφές και σφαγές. 257 00:22:43,616 --> 00:22:45,289 Στο 20ο έτος θα υπάρχει χαρά και θα υπάρχει σκοτάδι. 258 00:22:49,376 --> 00:22:50,085 Αρκετά με τη δεισιδαιμονία... 259 00:22:50,176 --> 00:22:52,644 ... βγες βρε αποβράσματα, βγες έξω. Θα δεις το μέλλον... 260 00:22:52,736 --> 00:22:53,964 ... πήγαινε και πες το στα παιδιά σου -- Ευρίμαχος! 261 00:22:54,056 --> 00:22:56,889 - Τεμπέλης τραμπούκος! - Ευρίμαχος! Εσύ και οι υποκριτές σου... 262 00:22:57,136 --> 00:22:59,855 ... στο χέρι της μητέρας μου, -- Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 263 00:23:03,496 --> 00:23:06,647 Αλλά θέλω ένα πράγμα: Δώσε μου ένα πλοίο και μια παρέα... 264 00:23:07,376 --> 00:23:10,573 ... για να πάω να ψάξω για τον πατέρα μου. Αν είναι ζωντανός... 265 00:23:10,736 --> 00:23:13,489 ... Θα περιμένω ένα χρόνο. Αλλά αν δεν είναι, θα επιστρέψω... 266 00:23:13,696 --> 00:23:17,735 ... στην Ιθάκη και στείλε τη μάνα μου στον Ικάριο. 267 00:23:18,776 --> 00:23:25,375 Ακούστε και εμένα Ιθακήσιοι. θέλω να κρίνει αυτούς τους ευγενείς. 268 00:23:25,536 --> 00:23:30,929 Είναι μνηστήρες και κάνουν χρήση των δικαιωμάτων τους... 269 00:23:31,296 --> 00:23:36,416 ... αλλά με πολύ αγενείς μεθόδους. Θα το κάνω λοιπόν μιλήστε για εσάς που σιωπάτε. 270 00:23:36,616 --> 00:23:42,088 Είναι λίγοι, κι εσύ πλήθος. 271 00:23:42,176 --> 00:23:44,849 ΕΙΜΑΣΤΕ πλήθος και όχι λίγοι! Έχουμε αρκετή δύναμη... 272 00:23:45,096 --> 00:23:48,213 για να αποκρούσει κάθε επίθεση, όποιος τολμούσε... 273 00:23:48,536 --> 00:23:51,289 ... ακόμα και ο πατέρας σου προσωπικά. 274 00:23:51,536 --> 00:23:54,255 Και να είστε σίγουροι ότι ακόμα και η Πηνελόπη Δεν θα χαιρόμουν... 275 00:23:54,336 --> 00:23:57,294 ... αν ερχόταν και αποφάσιζε να μας πάει... 276 00:23:57,616 --> 00:24:00,449 ... γιατί θα τον σκοτώναμε σαν σκύλο. Οι πολίτες... 277 00:24:00,696 --> 00:24:02,607 ... απορρίψτε αυτήν την άχρηστη συνέλευση! 278 00:24:03,456 --> 00:24:08,735 Βγαίνω. Εξω. Πάνε όλοι στη δουλειά. 279 00:24:11,016 --> 00:24:12,688 Βγαίνω. 280 00:24:23,256 --> 00:24:27,408 [Η Αθηνά παίρνοντας τη μορφή του Μέντορα είπε:] 281 00:24:28,496 --> 00:24:33,695 [... υπάρχουν πολλά παλιά και νέα πλοία στην Ιθάκη.] 282 00:24:34,096 --> 00:24:37,213 [Πηγαίνετε και βρείτε μερικά καλύτερα από αυτά.] 283 00:24:49,056 --> 00:24:55,768 - Τηλέμαχε, τι λόγος. - Έλα να πιεις μαζί μας. 284 00:24:56,256 --> 00:24:59,214 Θα σας δώσουμε ένα πλοίο και μια εταιρεία, για να πας... 285 00:24:59,456 --> 00:25:03,608 ... και ψάξε για τον πατέρα σου. -Θα πάω... 286 00:25:04,856 --> 00:25:08,451 ... αλλά όχι στο πλοίο σας. - Τηλέμαχε, θέλεις πολύ... 287 00:25:08,776 --> 00:25:12,655 ... να πέσει νεκρός; Ίσως μας πετάξεις στα σκυλιά όταν επιστρέψεις. 288 00:25:12,976 --> 00:25:16,525 Ω όχι. Ίσως πάει στην Ήπειρο να αγοράσει ένα δηλητήριο για να μας δηλητηριάσει. 289 00:25:16,616 --> 00:25:19,369 Φύλασέ μας από την προσπάθεια και μοιράστε την περιουσία σας... 290 00:25:19,456 --> 00:25:23,051 ... αν δεν επιστρέψεις. - Αλλά όχι σε αυτό το δικαστήριο. 291 00:25:23,296 --> 00:25:28,814 Θα χωρίσουμε σε αυτούς που η μητέρα σου διαλέγει. 292 00:25:38,776 --> 00:25:43,133 Εσύ που ήρθες χθες και πες μου... 293 00:25:43,536 --> 00:25:46,926 ... να ταξιδέψω στην άκρη της θάλασσας να ψάξε τον πατέρα σου... 294 00:25:47,736 --> 00:25:52,127 και να γυρίσω ζωντανός στην Ιθάκη, παρακαλώ βοηθήστε με. 295 00:25:54,016 --> 00:25:55,768 Βοήθησέ με να επιστρέψω ζωντανός. 296 00:26:06,136 --> 00:26:09,208 -Τι κάνεις εδώ; - Περιμένοντας ένα πλοίο. 297 00:26:09,776 --> 00:26:16,488 - Πλοίο; Γιατί; - Νομίζεις ότι είμαι ακόμα... 298 00:26:16,736 --> 00:26:21,446 ... ένα παιδί; Πάω στον Νέστορα στην Πύλο. 299 00:26:22,256 --> 00:26:24,053 Ήταν και αυτός στην Τροία. 300 00:26:24,136 --> 00:26:26,855 Αν κάποιος έχει νέα για τον Οδυσσέα, αυτός πρέπει να είναι. 301 00:26:27,576 --> 00:26:30,295 Ο Οδυσσέας είναι νεκρός. Τι μπορείτε να βρείτε εκεί; 302 00:26:30,576 --> 00:26:34,125 Αν πας, θα το κάνουν αυτοί εδώ κάνε οτιδήποτε για να σε σκοτώσει. 303 00:26:34,456 --> 00:26:37,607 Μείνετε εδώ και προσέχετε το σπίτι σας. Μην πας. 304 00:26:38,016 --> 00:26:40,655 Θα είναι μεγαλύτερη δυστυχία αν δεν επιστρέψεις! 305 00:26:40,936 --> 00:26:44,690 Σε υποχρεώνω να μην το πεις σε κανέναν! - Ούτε η μητέρα σου; 306 00:26:44,816 --> 00:26:48,331 Ούτε καν η νταντά της, μέχρι να με ζητήσει. 307 00:26:49,736 --> 00:26:52,409 Μην την αφήσετε να ξεθωριάζει από τη λύπη. 308 00:26:57,696 --> 00:27:01,484 [Η θεά με τα γαλανά μάτια πήρε...] 309 00:27:01,696 --> 00:27:06,975 [... καράβι για τον Τηλέμαχο. Ο ήλιος έχει βυθιστεί στη θάλασσα...] 310 00:27:07,416 --> 00:27:11,295 [... και το σκοτάδι σκέπασε τους δρόμους, όταν η Αθηνά...] 311 00:27:11,696 --> 00:27:16,087 [... υπό μορφή Μέντορα, καθοδηγούμενος Ο Τηλέμαχος ετοιμάζει ένα πλοίο...] 312 00:27:16,496 --> 00:27:19,533 [... με δυνατούς ναύτες.] 313 00:27:26,336 --> 00:27:27,974 [Ο άνεμος γέμισε το πανί...] 314 00:27:29,016 --> 00:27:32,053 [... και πασπαλίστηκε αφρός κάτω από την καρίνα.] 315 00:27:33,056 --> 00:27:36,014 [Ναυτικοί, σφίξτε τα σχοινιά, ο εξαντλημένος πήρε ένα βάζο...] 316 00:27:36,176 --> 00:27:38,736 [... με κρασί για να χαιρετήσω τους θεούς.] 317 00:27:39,936 --> 00:27:41,733 [Έτσι το πλοίο οδήγησε στα κύματα.] 318 00:28:16,776 --> 00:28:20,564 [Και στην Ιθάκη, Πηνελόπη όπως κάθε βράδυ πριν...] 319 00:28:21,056 --> 00:28:23,854 [... ξεπλέξιμο ύφασμα το οποίο ύφαινε κατά τη διάρκεια της ημέρας.] 320 00:28:24,856 --> 00:28:26,175 Βιάσου, βιάσου. 321 00:28:40,136 --> 00:28:42,092 Ο Τηλέμαχος δεν είναι εδώ. Δεν επέστρεψε ακόμα. 322 00:28:59,856 --> 00:29:02,893 [Μελάντε, όμορφα μάγουλα...] 323 00:29:03,456 --> 00:29:06,573 [... που η Πηνελόπη μοιάζει σαν κόρη, και αυτή ακόμα ποτέ...] 324 00:29:07,136 --> 00:29:11,891 [... σεβαστή Πηνελόπη. Αντίθετα, πλησίασε στον Αντίνοο.] 325 00:29:39,416 --> 00:29:42,772 Υπάρχει λοιπόν λύση του μυστηρίου. Πανί που κατά τη διάρκεια της ημέρας αυξάνει... 326 00:29:42,936 --> 00:29:46,372 ... και συρρικνώνεται κατά τη διάρκεια της νύχτας. -Έχεις κολλήσει ασχολησου με την υφανση... 327 00:29:46,656 --> 00:29:50,285 ... έτσι έχετε ένα τελειωμένο πανί για τον Λαέρτη. 328 00:29:54,256 --> 00:29:57,214 Πηνελόπη: ... και έτσι τελείωσα την ύφανση... 329 00:29:57,936 --> 00:30:00,496 ... και δεν ξέρω πια πώς για να αποφύγει έναν γάμο. 330 00:30:00,936 --> 00:30:03,689 Δεν ξέρω πώς να βρω ένα νέο κόλπο. 331 00:30:03,776 --> 00:30:06,848 Είσαι από αυτούς που έδωσες μια βάρκα στον Τηλέμαχο; 332 00:30:07,216 --> 00:30:12,210 - Θέλοντας ή όχι; - Δεν έχω κανένα λόγο να αρνηθώ. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,892 - Ποιος σου ζήτησε πλοίο; - Μη θυμάσαι. 334 00:30:14,976 --> 00:30:16,489 Πάρτε αυτόν τον μικρό ενθουσιασμό. 335 00:30:16,976 --> 00:30:19,809 Δεν είμαι ελεύθερος να δώσω το δικό μου αποστολή σε όποιον μου αρέσει; 336 00:30:19,936 --> 00:30:22,769 [Μέχρι που κάθισε ο Νόεμον και είπε ότι αυτό που είδε...] 337 00:30:22,856 --> 00:30:27,213 [... ο θεός στο πλοίο γέλασαν. Όμως επικράτησε απέραντη οργή...] 338 00:30:27,416 --> 00:30:34,686 [... οι ψυχές τους, ο Αντίνος περισσότερο από άλλους.] 339 00:30:41,936 --> 00:30:45,531 Έδωσα πρόθυμα το πλοίο μου, και πολλά άλλα αγόρια... 340 00:30:45,616 --> 00:30:47,368 ... θέλω να πάω μαζί του. 341 00:30:47,576 --> 00:30:51,728 Κι αν έβρισκαν τον Οδυσσέα, Θα πληρώσεις ό,τι σπαταλήσεις. 342 00:31:09,936 --> 00:31:13,053 Ρίξτε, ρίξτε κρασί Τηλέμαχου. Αυτό είναι καλύτερο από το να ανησυχείς... 343 00:31:13,136 --> 00:31:16,094 ... ο πρόσκοπός του. Δώσε, πιες. 344 00:31:19,136 --> 00:31:21,775 Για μένα δεν είναι τίποτα αλλα χαλασμενο μπρειτ, και αν ειναι απο εμενα... 345 00:31:21,936 --> 00:31:24,530 ... Θα του έδειχνα αυτό που του αξίζει. -Όχι, δεν πρέπει να κάνουμε έτσι. 346 00:31:27,736 --> 00:31:30,375 Κάποιος να τον βοηθήσει... 347 00:31:30,456 --> 00:31:32,811 ... πρέπει να τον σκοτώσουμε στη συνέλευση, και να μην τον αφήσεις να φύγει! 348 00:31:32,896 --> 00:31:34,454 Τον κοροϊδεύατε στη συνέλευση! 349 00:31:34,536 --> 00:31:37,528 Λοιπόν, πώς θα μπορούσε ο Τηλέμαχος να είναι επικίνδυνος; 350 00:31:39,176 --> 00:31:42,486 - Μην τον υποτιμάς γιατί είναι μικρός. - Πήγε στην κύρια γη... 351 00:31:42,576 --> 00:31:44,851 αλλά όλοι ξέρουμε ότι κανείς δεν θα ερχόταν... 352 00:31:44,976 --> 00:31:47,295 ... να παλέψει μαζί μας. 353 00:31:47,976 --> 00:31:51,446 Ένα πλοίο. Θα τον καραδοκούμε σε αντάλλαγμα μεταξύ Σάμου και Ιθάκης... 354 00:31:52,056 --> 00:31:54,012 ... και δεν πιστεύω ότι θα ξαναδεί το σπίτι του. 355 00:31:58,096 --> 00:32:03,534 Messenger Medont, τι νέα φέρνεις; 356 00:32:04,016 --> 00:32:08,453 Έχουν έρθει κάποια νέα; Διαμαρτύρονται... 357 00:32:08,656 --> 00:32:12,285 ... σε διαμονή; - Όχι βασίλισσα, ήρθα... 358 00:32:12,456 --> 00:32:14,811 ... να σου εκφράσω κρυφά την πίστη μου. 359 00:32:14,896 --> 00:32:20,971 - Πιστότητα. Δεν έχεις ιδέα τι είναι. Είσαι σαν τους άλλους. 360 00:32:22,656 --> 00:32:25,728 Όπως άλλοι ξέχασες την καλοσύνη του Οδυσσέα. 361 00:32:25,936 --> 00:32:28,894 Έρχομαι να πω ότι ο γιος σου έφυγε. 362 00:32:30,936 --> 00:32:34,895 Ο Τηλέμαχος έφυγε με το πλοίο τη νύχτα, αλλά δεν ξέρω που να. 363 00:32:37,696 --> 00:32:41,609 Ανάθεμά το. Γιατί κανείς δεν μου το είπε; τεμπέληδες. 364 00:32:41,776 --> 00:32:45,849 Τιμωρήστε με. Ξέρω μόνο. Με ορκίστηκε να μην... 365 00:32:45,936 --> 00:32:48,655 ... να στο πω για να μην υποφέρεις. 366 00:32:50,136 --> 00:32:57,247 Χαμένος; Γιατί; Με ποιον λόγο; Με βάρκα; 367 00:32:57,496 --> 00:33:00,329 Είναι νέος, τόσο νέος για να πλοηγεί σε ένα πλοίο. 368 00:33:00,536 --> 00:33:04,768 Βασίλισσα, ένας μεγάλος κίνδυνος τον διατρέχει. οι άρχοντες ξέρουν... 369 00:33:04,976 --> 00:33:08,730 ... αυτό και του ετοιμάζουν παγίδα... 370 00:33:09,056 --> 00:33:11,012 ... στα στενά της Σάμου και της Ιθάκης. 371 00:33:42,736 --> 00:33:46,335 Έχει φύγει. Πρώτα ο πατέρας του και τώρα αυτός. 372 00:33:58,816 --> 00:34:08,532 Γιατί δεν μου είπε τίποτα; Γιατί είχε φύγει; Γιατί; 373 00:34:51,216 --> 00:34:56,244 -Μην απελπίζεσαι βασίλισσα. - Το έχει κάνει... 374 00:34:56,456 --> 00:35:00,085 ... τι θα έκανε ο κάθε γιος. Έχει πάει να ψάξει για τον πατέρα του. 375 00:35:00,576 --> 00:35:03,010 Θα δεις ότι θα επιστρέψει. Θα επιστρέψει σύντομα. 376 00:35:07,096 --> 00:35:11,009 Γιατί δεν μου είπε τίποτα; 377 00:35:18,576 --> 00:35:23,047 Με έχει αφήσει ήσυχο. Καλύτερα που δεν θα γεννιόταν ποτέ. 378 00:35:23,936 --> 00:35:26,848 Τώρα θέλουν να τον σκοτώσουν. 379 00:36:00,176 --> 00:36:16,651 Πάτερ Δία, Αθηνά, σε παρακαλώ! Σώστε τον γιο μου. 380 00:36:17,416 --> 00:36:22,968 Σώστε της έναν γιο, σώστε της έναν γιο. 381 00:36:30,256 --> 00:36:34,647 -Σώσε τον γιο μου. 382 00:36:46,296 --> 00:36:49,208 [Ο ήλιος έχει ανατείλει, αφήνοντας μια όμορφη θάλασσα...] 383 00:36:49,616 --> 00:36:53,689 [... στον χάλκινο ουρανό που αστράφτει, να λάμπει πάνω στους αθάνατους θεούς...] 384 00:36:54,016 --> 00:36:56,484 [... και όλους τους ανθρώπινους απογόνους στη Γη.] 385 00:37:05,056 --> 00:37:08,287 [Και φτάνουν στην Πύλο, το σπίτι του Νέστορα...] 386 00:37:08,536 --> 00:37:11,767 [... ένας από τους Αχαιούς βασιλείς που κατεδάφισε την Τροία.] 387 00:37:37,976 --> 00:37:41,970 [Σε μια γαλάζια ακτή...] 388 00:37:42,216 --> 00:37:47,528 [... Ο Νέστορας και οι γιοι του κάνουν προσφορές στον σεισμό θεό άρχοντας της γαλάζιας θάλασσας.] 389 00:37:57,936 --> 00:38:00,404 [Ο Νέστορας ξεκινά με τον τελετουργικό καθαρισμό.] 390 00:38:10,936 --> 00:38:13,689 [Με προσευχές κάνει τις προσφορές.] 391 00:38:20,336 --> 00:38:23,328 [Οι γιοι του σέρνουν ταύρο.] 392 00:38:39,176 --> 00:38:42,566 [Ο Τραζιμήδης φέρνει ένα ακονισμένο τσεκούρι.] 393 00:39:44,936 --> 00:39:47,496 Ξυπνάς οδυνηρές αναμνήσεις... 394 00:39:47,576 --> 00:39:50,852 ... στα βάσανά μας υπό την Τροία. Εκεί φύγαμε... 395 00:39:51,176 --> 00:39:55,566 ... το καλύτερό μας: Αχιλλέας, Πάτροκλος, Άγιαξ 396 00:39:55,616 --> 00:39:57,689 ... και ο γιος μου ο Αντίλοχος, γενναίος πολεμιστής. 397 00:39:59,136 --> 00:40:03,926 Ήταν ένας μακρύς πόλεμος. Εννιά χρόνια παλέψαμε με Τρώες... 398 00:40:04,136 --> 00:40:05,888 ... και τους πολυάριθμους συμμάχους τους. 399 00:40:06,336 --> 00:40:09,851 Εξαντλήσαμε όλες μας τις δυνάμεις και τις ικανότητες. 400 00:40:11,616 --> 00:40:16,929 Στο τέλος, ο Δίας αποφάσισε να τελειώσει αυτή η προσπάθεια. 401 00:40:19,336 --> 00:40:22,885 Για όλα αυτά τα χρόνια, κανείς δεν ξεπέρασε ο πατέρας σου... 402 00:40:23,056 --> 00:40:28,766 ... Ο Οδυσσέας στη σοφία, το θάρρος και την πονηριά. 403 00:40:29,176 --> 00:40:32,691 Δεν το ξέρεις, αλλά το ξέρω. Η σοφία του... 404 00:40:32,776 --> 00:40:36,485 ... ήταν εντελώς άπειρο, αλλά αυτό που θαυμάζω περισσότερο... 405 00:40:36,776 --> 00:40:41,405 ... είναι η πονηριά της καρδιάς του. Να ξέρεις ότι πάντα όταν υπήρχε καβγάς... 406 00:40:41,696 --> 00:40:44,894 ... δουλεύουμε και οι δύο μαζί διαφυλάξτε την αχαϊκή ενότητα... 407 00:40:45,176 --> 00:40:47,644 ... και σχεδόν πάντα θα τα καταφέρναμε. 408 00:40:48,336 --> 00:40:51,214 Και όταν η πόλη καταστράφηκε, και οι θησαυροί σκορπίστηκαν... 409 00:40:51,416 --> 00:40:54,055 ... και τα θηλυκά χωρίστηκαν, ο θεός μας χώρισε. 410 00:40:54,696 --> 00:40:59,053 Ο Δίας μας ετοίμασε μια θλιβερή επιστροφή γιατί στη νίκη δεν ήμασταν... 411 00:40:59,416 --> 00:41:05,252 ... απλά. Άρα υποφέρουμε. 412 00:41:05,776 --> 00:41:08,449 Κάποιοι με τον Μενέλαο ευχήθηκαν άμεση επιστροφή. 413 00:41:08,536 --> 00:41:11,812 Άλλοι με τον Αγαμέμνονα ήθελαν τέλος η θυσία στην Αθηνά... 414 00:41:11,896 --> 00:41:15,571 ... για να κατευνάσει μια θυμωμένη θεά. 415 00:41:15,656 --> 00:41:18,648 Σαν να άλλαζε γνώμη λόγω ενός κριού ή ενός ταύρου! 416 00:41:18,736 --> 00:41:21,614 Έτσι ο στόλος του Αγαμέμνονα έμεινε αγκυροβολημένος στην ακτή. 417 00:41:21,696 --> 00:41:27,134 Οι μισοί κυβερνώντες επιβιβάζονται με τον Μενέλαο και έφυγαν. 418 00:41:27,936 --> 00:41:29,847 Ο Οδυσσέας κι εγώ ήμασταν ανάμεσά τους 419 00:41:31,656 --> 00:41:34,807 Κάπου μετά τη Λέσβο, όπου σταματήσαμε λίγο, χωρίς απώλειες... 420 00:41:35,456 --> 00:41:41,804 ... μια φοβερή καταιγίδα έπεσε πάνω μας. Τέτοια καταιγίδα δεν έχω ξαναδεί. 421 00:41:44,896 --> 00:41:49,014 Ίσως επειδή ο τρόμος πέφτει σε όλους... 422 00:41:49,496 --> 00:41:54,206 ... κάποιοι κρύβονται, άλλοι πνίγονται. 423 00:41:55,456 --> 00:41:59,244 Χάσαμε τελείως την πορεία. Ο Διομήδης και εγώ κάνουμε επισκευές... 424 00:41:59,656 --> 00:42:05,014 ... και τρέξε σε μια ακτή. Ο πατέρας σου όμως... 425 00:42:05,216 --> 00:42:09,926 ... γυρίζει τα πλοία πίσω και προσπαθεί να φτάσει... 426 00:42:10,216 --> 00:42:17,167 ... Στόλος Αγαμέμνων. Από εκεί εγώ δεν ξέρω τίποτα για αυτόν. 427 00:42:20,616 --> 00:42:23,653 Αυτός είναι ο γιος μου που δεν γνώρισες. 428 00:42:24,096 --> 00:42:26,087 Αυτός είναι ο γιος του Οδυσσέα, ο Τηλέμαχος 429 00:42:32,656 --> 00:42:38,253 Η αναζήτησή σου και αυτό που την εμπνέει είναι απλά αλλά εγώ... 430 00:42:38,496 --> 00:42:43,092 ... δεν μπορεί να σε βοηθήσει πολύ. Αλλά εκεί είναι ένας άνθρωπος που... 431 00:42:43,336 --> 00:42:45,896 ... μπορεί να σας πει νέα για τον πατέρα. Μενέλαος Σπάρτης. 432 00:42:46,336 --> 00:42:50,329 Ήταν ο τελευταίος που επέστρεψε και ταξίδεψε πολύ ανάμεσα στους ανθρώπους... 433 00:42:50,576 --> 00:42:55,491 ... ξένο και απόμακρο. Αυτός και η Ελένη θα σου πω κάτι για τον Οδυσσέα... 434 00:42:56,096 --> 00:42:59,645 ... και ο γιος μου θα σε ακολουθήσει. Μπορείς να πας αύριο. 435 00:43:22,976 --> 00:43:26,764 Περιμένετε. 436 00:43:40,216 --> 00:43:44,129 [Σε ένα δωμάτιο από πάνω, βρίσκεται μια πεινασμένη Πηνελόπη...] 437 00:43:45,136 --> 00:43:49,049 [... σκέφτεται τον αθώο γιο της και απέφυγε...] 438 00:43:49,296 --> 00:43:54,973 [... θάνατος ή πτώση στα χέρια των μνηστήρων.] 439 00:44:02,096 --> 00:44:05,725 [Πόσες σκέψεις κάνει ένα σημαδεμένο λιοντάρι όταν οι άνθρωποι τον περιβάλλουν...] 440 00:44:05,936 --> 00:44:08,689 [... και του βάλε παγίδα θανάτου...] 441 00:44:08,776 --> 00:44:12,735 [... -έτσι σκεφτόταν.] 442 00:44:39,096 --> 00:44:42,975 [Μα τα γλυκά όνειρα την νικούν. Ξαπλώνω...] 443 00:44:43,216 --> 00:44:45,571 [... επιτέλους χαλαρώνει το σώμα της.] 444 00:44:46,416 --> 00:44:51,206 [και η γαλανομάτη θεά Αθηνά, κάνει ένα νέο κόλπο.] 445 00:44:51,816 --> 00:44:54,853 [Έκανε την εμφάνισή της στο Iftyma...] 446 00:44:55,216 --> 00:44:59,494 [... η αδερφή της Πηνελόπης, κόρη του ευγενούς Ικαρίου.] 447 00:45:01,176 --> 00:45:05,772 Πηνελόπη, μην κλαις. Οι θεοί δεν το θέλουν. 448 00:45:08,136 --> 00:45:11,048 Iftima, εσύ είσαι; 449 00:45:11,536 --> 00:45:13,288 Είμαι εγώ, η αδερφή σου. 450 00:45:14,896 --> 00:45:19,731 Για πόσο καιρό δεν βλεπόμασταν όταν ζούσες μακριά. 451 00:45:21,856 --> 00:45:23,812 Γιατί είσαι στην Ιθάκη. Γιατί; 452 00:45:26,456 --> 00:45:28,128 Ήρθα να σε βοηθήσω. 453 00:45:29,856 --> 00:45:33,132 Τότε άκουσες ότι έχασα ο άντρας μου και ο γιος μου... 454 00:45:33,256 --> 00:45:36,373 ... άφησε κι εμένα. -Ναι ξέρω... 455 00:45:36,576 --> 00:45:38,931 αλλά μην υποφέρεις Πηνελόπη, αλλά αντίθετα πίστεψε. 456 00:45:40,376 --> 00:45:44,255 φοβάμαι. Θέλουν να σκοτώστε τον Τηλέμαχο και τον καραδοκούν... 457 00:45:44,496 --> 00:45:51,288 ... πριν επιστρέψει στην Ιθάκη. Πώς να μην ανησυχώ;! 458 00:45:51,936 --> 00:45:53,847 Είναι τόσο νέος και άπειρος! 459 00:45:54,176 --> 00:45:57,930 Ποιος ξέρει τι κίνδυνοι τον περιμένουν, αυτές οι ανησυχίες δεν μπορούν να με αφήσουν! 460 00:45:58,776 --> 00:46:01,768 Μη φοβάσαι Πηνελόπη, Η Αθηνά σε ελεεί, 461 00:46:02,096 --> 00:46:04,166 ... και θα σε φέρει πίσω ζωντανό τον Τηλέμαχο. 462 00:46:04,856 --> 00:46:09,054 Αθήνα; Ακούς Αθηνά; 463 00:46:14,856 --> 00:46:19,293 Πες μου: Οδυσσέα πού είναι; 464 00:46:43,576 --> 00:46:47,091 [Αφηγητής: Μεγάλα κύματα ρίχνουν τον Οδυσσέα παντού.] 465 00:46:49,336 --> 00:46:53,329 Και σαν βορέους το φθινόπωρο σκορπίζοντας φύλλα...] 466 00:46:53,536 --> 00:46:56,494 [... πάνω από λιβάδι, και κυλούν και κολλήστε το ένα με το άλλο...] 467 00:46:57,216 --> 00:47:01,129 [... έτσι οι άνεμοι μεταφέρουν τη σχεδία του Οδυσσέα πάνω από τη θάλασσα.] 468 00:47:03,096 --> 00:47:07,248 [Πρώτα ο Βορεύς τον πιάνει από μπροστά, μετά ο Νότο από την άκρη...] 469 00:47:07,456 --> 00:47:08,969 [... και τότε ο Ζέφυρος θα νικούσε.] 470 00:47:34,296 --> 00:47:37,811 [Έτσι ακούραστα κύματα θα επέστρεφαν ξανά και ξανά...] 471 00:47:38,056 --> 00:47:41,765 [... για να χωρίσει ξύλα και να λύσει τα κορδόνια.] 472 00:47:42,736 --> 00:47:45,375 [Ο Οδυσσέας έσπευσε ξανά και ξανά, να τα ξαναβάλω στη θέση τους, σκεπτόμενος...] 473 00:47:45,456 --> 00:47:48,129 [... στο μακρινό για μια υπέροχη και θαρραλέα γυναίκα... 474 00:47:48,456 --> 00:47:53,246 [... και έναν γιο που δεν έχει δει ποτέ. Όλη μέρα πάλευε...] 475 00:47:53,456 --> 00:47:56,846 [... με άνεμο και θάλασσα. Σε μια στιγμή το πανί θα κρεμόταν...] 476 00:47:57,216 --> 00:47:59,969 [... σαν άχρηστο κουρέλι καρφωμένο στο κατάρτι.] 477 00:48:00,336 --> 00:48:03,328 [Και σε μια στιγμή θα φυσούσε ο άνεμος πλεύστε στο οριακό σημείο...] 478 00:48:03,976 --> 00:48:07,730 [... και το κατάρτι γκρίνια σαν να έσπαγε.] 479 00:48:18,096 --> 00:48:22,214 [Τότε θα τον δίπλωνε ο Οδυσσέας ή βάλτο να στεγνώσει.] 480 00:48:23,416 --> 00:48:27,011 [Μα στο τέλος τον είχε ρίξει ο αέρας στη θάλασσα, σαν δύο αγόρια...] 481 00:48:27,296 --> 00:48:30,766 [... ρίξει μια μπάλα αλλά χωρίς α τρίτος να το πιάσει.] 482 00:48:32,136 --> 00:48:35,446 [Έτσι ο Οδυσσέας προστατεύει τα πανιά από τα κύματα όλες τις εποχές...] 483 00:48:35,536 --> 00:48:39,370 [... σε μια θανάσιμη μάχη που κυματίζει μην τον ξεπλύνεις...] 484 00:48:40,096 --> 00:48:43,372 [... και αναρωτιέμαι πόσο ακόμα πρέπει να αντέξει...] 485 00:48:43,576 --> 00:48:46,932 [... και πόσο καιρό θα κρατήσει ο αγώνας] 486 00:48:49,686 --> 00:48:52,484 Δίας: Δείτε πώς οι άνθρωποι κατηγορούν τους θεούς. 487 00:48:53,006 --> 00:48:56,282 Λένε ότι οι κακοτυχίες είναι από εμάς, αλλά αντίθετα είναι... 488 00:48:56,766 --> 00:49:00,156 ... από την τρέλα τους και παίρνουν μέρος... 489 00:49:00,526 --> 00:49:02,517 ... στο οποίο η μοίρα τους ορίζει. 490 00:49:02,956 --> 00:49:05,321 Αθηνά: Ο πατέρας μας, ο Δίας, γιος του Χρόνου... 491 00:49:05,726 --> 00:49:08,286 ... ραγίζει η καρδιά μου για τον Οδυσσέα που υποφέρει από πειρασμούς... 492 00:49:08,366 --> 00:49:10,482 ... και κοπιάζει τόσο μακριά από τους συγγενείς του. 493 00:49:11,166 --> 00:49:14,556 Δεν τον λυπάσαι; Δεν σου ήταν αγαπητός... 494 00:49:14,766 --> 00:49:18,395 ... όταν έκανε θυσίες κοντά τα ελληνικά πλοία στην πεδιάδα της Τροίας; 495 00:49:18,846 --> 00:49:23,044 Δίας: Αθηνά, κόρη μου, πώς θα ξεχνούσα τον Οδυσσέα... 496 00:49:23,246 --> 00:49:27,762 ... ποιος είναι τόσο πάνω από τους άλλους με τη σοφία και την πονηριά του; 497 00:49:28,846 --> 00:49:32,998 Αλλά είναι ο σεισμός Ποσειδώνας που θυμώνει... 498 00:49:33,206 --> 00:49:37,563 ... γιατί ο Οδυσσέας είχε τυφλώσει τον γιο του. 499 00:49:38,766 --> 00:49:42,122 Και δεν θέλει να τον σκοτώσει, όχι, αλλά για να τον κάνω να περιπλανηθεί... 500 00:49:42,286 --> 00:49:45,915 ... τόσο μακριά από την πατρίδα του. Αλλά ο Ποσειδώνας δεν μπορεί να συνεχίσει... 501 00:49:46,246 --> 00:49:51,525 ... ενάντια σε όλους εμάς που επιθυμούμε να επιστρέψει ο Οδυσσέας. 502 00:49:56,806 --> 00:50:01,675 [Αθηνά, κόρη του θεού, σταμάτησε όλους τους ανέμους να φυσούν.] 503 00:50:02,246 --> 00:50:05,841 [Άφησε τον Βορέα μόνο να ηρεμήσει τα κύματα...] 504 00:50:06,046 --> 00:50:09,755 [... πριν τον Οδυσσέα, για να πιάσει τη γη και να φιλήσεις τη γη.] 505 00:50:35,686 --> 00:50:37,085 [Λοιπόν, κοντά στον κολπίσκο, λέει:] 506 00:50:38,006 --> 00:50:42,921 [Κύριε, όποιος κι αν είσαι, Σώθηκα από τη θάλασσα.] 507 00:50:44,126 --> 00:50:47,880 [Δίνομαι στην αγκαλιά σου και σου χρωστάω.] 508 00:50:48,806 --> 00:50:50,364 [Ελέησόν με.] 509 00:51:15,166 --> 00:51:19,637 [Σαν κάποιος που κρύβεται κοντά η στάχτη, άρα είναι όλος καλυμμένος με αυτήν...] 510 00:51:19,886 --> 00:51:23,765 [... αλλά κρατάει μια μικρή φλόγα γιατί αυτός δεν έχει άλλον να του ανάψει σπίθα...] 511 00:51:24,166 --> 00:51:29,798 [... έτσι ο Οδυσσέας σκεπάστηκε με φύλλα.] 512 00:51:31,926 --> 00:51:36,681 [Τότε η Αθηνά χύσε ένα όνειρο στα μάτια του, και πήγε...] 513 00:51:36,926 --> 00:51:40,759 [... στην πόλη των Φαιάκων να προετοιμαστεί για την άφιξή του.] 514 00:51:41,046 --> 00:51:43,685 [Σαν ανάσα μπαίνει στο δωμάτιο, όπου ένα κορίτσι...] 515 00:51:43,886 --> 00:51:47,595 [... με όνομα Ναυσικά κοιμάται. αιωρείται πάνω από το κεφάλι της...] 516 00:51:47,846 --> 00:51:52,681 [... μπαίνει στη λήψη του ονείρου της μορφή της αγαπημένης της φίλης.] 517 00:51:56,566 --> 00:52:00,275 Ναυσικά, ξέχασες τις οδηγίες της μητέρας σου; 518 00:52:01,286 --> 00:52:04,244 Η μπουγάδα είναι ακόμα εδώ άπλυτη. 519 00:52:05,446 --> 00:52:08,882 Η ημέρα του γάμου σας πλησιάζει όταν όλα πρέπει να είναι έτοιμα... 520 00:52:09,046 --> 00:52:11,241 ... και γυαλισμένο σε ένα σπίτι. 521 00:52:12,566 --> 00:52:16,479 Ξέρεις πολύ καλά πόσοι νέοι τα αγόρια σε θέλουν εδώ στη Φεάσια. 522 00:52:17,206 --> 00:52:22,439 Και τα κορίτσια σου σε περιμένουν. Πάμε στο ποτάμι... 523 00:52:22,606 --> 00:52:26,804 ... να πλένει μπουγάδα, και αν είναι πολλά από εμάς θα το τελειώσουμε νωρίτερα. 524 00:52:27,566 --> 00:52:29,761 Ας φορτώσουμε τα μουλάρια με μπουγάδα, είναι πιο εύκολο... 525 00:52:29,846 --> 00:52:33,521 ... για εσάς και για εμάς. 526 00:52:36,766 --> 00:52:40,315 Θα προλάβουμε μια μέρα μέχρι να ξυπνήσεις. 527 00:53:05,526 --> 00:53:08,279 [Τρομερό, καλυμμένο με αλάτι...] 528 00:53:08,766 --> 00:53:11,963 [... Ο Οδυσσέας εμφανίζεται στα κορίτσια που τράπηκε σε φυγή τρομοκρατημένος.] 529 00:53:13,206 --> 00:53:17,722 [Μόνο η Ναυσικά μένει. Η Αθηνά την ενθαρρύνει.] 530 00:53:29,766 --> 00:53:33,759 [Ο Οδυσσέας δεν ήξερε αν πέσει στα γόνατα μπροστά της...] 531 00:53:33,966 --> 00:53:36,861 [... ή να την παρακαλάς από μακριά για να μη φοβηθεί.] 532 00:53:36,969 --> 00:53:38,524 Κυρία, είσαι θεά ή γυναίκα; 533 00:53:39,046 --> 00:53:42,277 Είσαι τόσο ελκυστική που μοιάζεις για μένα σαν κάποια θεότητα. 534 00:53:43,006 --> 00:53:44,962 Μήπως είστε από τις αθάνατες κόρες του Δία; 535 00:53:45,566 --> 00:53:48,524 Και πού είδες ότι οι κόρες του Ο Δίας πλένει βρώμικα ρούχα; 536 00:53:49,006 --> 00:53:53,636 Δεν τράπηκες σε φυγή. Δεν με φοβάσαι; 537 00:53:53,926 --> 00:53:57,805 - Να φοβηθώ; Όχι, γιατί να το κάνω; -Πες μου σε παρακαλώ... 538 00:53:58,206 --> 00:54:02,597 ... τι είναι αυτή η χώρα; Χθες το βράδυ θάλασσα με πέταξε εδώ... 539 00:54:02,926 --> 00:54:07,875 ... σε αυτή την παραλία. δεν έχω μια ιδέα πόση ώρα έχω αντέξει. 540 00:54:08,326 --> 00:54:13,241 Έλα, σε παρακαλώ. Δεν κρύβω καμία προδοσία στην καρδιά μου. 541 00:54:13,486 --> 00:54:18,037 Δεν είμαι εγκληματίας. Σε παρακαλώ, ελέησέ με. 542 00:54:30,726 --> 00:54:34,036 Πάρτε το. Πλύσου και ντύσου. Οι αδερφές μου θα σε βοηθήσουν. 543 00:54:38,966 --> 00:54:42,038 [Αφού πλένεται και ντύνεται, ο Οδυσσέας πάει λίγο πιο μακριά...] 544 00:54:42,286 --> 00:54:47,201 [... από αυτούς. Και η Ναυσικά σκέφτεται:] 545 00:54:47,566 --> 00:54:51,241 [... Μερικοί από τους θεούς δεν έρχονταν ανάμεσά τους.] 546 00:54:51,566 --> 00:54:55,559 [Πρώτα φαίνεται τρομερός, και τώρα είναι σαν ένας από αυτούς.] 547 00:54:56,206 --> 00:54:59,403 [Αχ, αν ήθελε να μείνει ανάμεσά μας!] 548 00:55:02,966 --> 00:55:05,036 Τρεις φορές πιο ευτυχισμένοι η μητέρα και ο πατέρας σου... 549 00:55:05,126 --> 00:55:07,082 ... τρεις φορές πιο χαρούμενοι τα αδέρφια και οι φίλοι σου. 550 00:55:07,566 --> 00:55:10,717 Αλλά πιο ευτυχισμένοι από αυτούς είναι αυτοί που σε πήγε στο σπίτι του. 551 00:55:17,646 --> 00:55:20,240 -Θέλεις να φας; -Ναί. 552 00:55:40,646 --> 00:55:43,479 Είμαι η Ναυσικά. Και εσύ; 553 00:55:50,526 --> 00:55:55,280 Εδώ ζουν οι Feacians, ειρηνικοί άνθρωποι. Μη φοβάσαι. 554 00:55:55,726 --> 00:55:59,799 - Θα σε πάω στον πατέρα μου. - Ποιος είναι ο πατέρας σου; 555 00:56:00,486 --> 00:56:08,359 - Αλκίνοος, βασιλιάς αυτού του λαού. Δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι, θα πάμε. 556 00:56:18,966 --> 00:56:21,321 Σου είπα να μην με ακολουθήσεις τόσο κοντά. 557 00:56:21,566 --> 00:56:24,524 - Μα πώς να βρω την πόλη; -Θα το βρεις μόνος σου. 558 00:56:24,606 --> 00:56:27,404 Δεν θέλω να πει κάποιος: «Αυτός ο ξένος... 559 00:56:27,486 --> 00:56:31,081 ... παίρνει τη Ναυσικά στο σπίτι της. Γιατί τη χρειάζεται αυτόν τον ξένο;». 560 00:56:31,566 --> 00:56:34,876 Νομίζουν ότι θέλω να τον χαίρομαι, ή ότι είμαι... 561 00:56:34,966 --> 00:56:38,117 ... πήγε στο ποτάμι μόνο και μόνο για να το βρει εκεί. 562 00:56:38,566 --> 00:56:41,683 Ποιος ξέρει πώς θα αντιδράσουν οι ευγενείς της Feacia! 563 00:56:41,806 --> 00:56:45,640 Μπορεί να βλάψει την περηφάνια τους. Μπορούν να σε κατηγορήσουν. 564 00:56:45,726 --> 00:56:48,877 Η κοπέλα θα σκεφτεί ότι με χαρά συναντώ αγνώστους... 565 00:56:48,966 --> 00:56:51,480 ... πριν από το δημόσιο γάμο; 566 00:56:54,966 --> 00:56:57,400 Και να θυμάστε, όταν έρθετε στο δικαστήριο... 567 00:56:57,486 --> 00:56:59,954 ... πρώτα θα παρακαλάς τη μάνα μου! 568 00:57:29,686 --> 00:57:33,838 Αθηνά, προστάτιδα μου, άκουσέ με τουλάχιστον τώρα... 569 00:57:34,686 --> 00:57:38,440 ... όπως με ακούς όταν πνιγόμουν. 570 00:57:39,846 --> 00:57:46,319 Που είσαι; Γιατί δεν μου έδειξες ανάμεσα στα κύματα; Τι φοβάσαι; 571 00:57:47,406 --> 00:57:51,365 Βοηθήστε με να με αποδεχτούν οι άνθρωποι αυτής της γης. 572 00:57:53,086 --> 00:57:56,999 [Η Αθηνά παίρνει τη μορφή ενός μικρού κοριτσιού...] 573 00:57:57,206 --> 00:58:00,516 [... τον άκουσε, αλλά δεν εμφανίστηκε...] 574 00:58:00,886 --> 00:58:04,640 [... για να μην θυμώσει τους πατέρες της τον αδερφό Ποσειδώνα.] 575 00:58:04,966 --> 00:58:09,323 [Αλλά εκείνη ψιθυρίζει: Πήγαινε στη σιωπή.] 576 00:58:10,446 --> 00:58:13,563 [Θα σε καθοδηγήσω. Μην στρίβετε…] 577 00:58:13,846 --> 00:58:17,441 [... μέχρι να έρθεις στην αυλή του Αλκίνοου. Και μη ρωτάς κανέναν για τίποτα.] 578 00:58:20,566 --> 00:58:23,239 [Αυτό είναι το δικαστήριο που ζητήσατε.] 579 00:58:23,606 --> 00:58:26,279 [Εκεί θα βρείτε Feacians να σας περιμένουν...] 580 00:58:26,486 --> 00:58:28,158 [... επειδή σας έχουν ήδη ειδοποιήσει.] 581 00:58:48,806 --> 00:58:53,004 [Οι περιττοί δεν συμπαθούν τους ξένους και αυτούς που έρχεται από μακριά.] 582 00:58:53,886 --> 00:58:58,118 [Σου ζητάνε πολλά. Θα φαίνονται έκπληκτοι και ύποπτοι.] 583 00:58:59,566 --> 00:59:04,356 [Αλλά μην αποθαρρύνεστε. Να είσαι γενναίος. Τολμηρός...] 584 00:59:04,606 --> 00:59:09,555 [... υπερνικήστε κάθε πειρασμό, όπου κι αν είναι.] 585 00:59:33,126 --> 00:59:36,038 Βασίλισσα, σεβασμός μου. Δεν έρχομαι ως εχθρός... 586 00:59:36,206 --> 00:59:39,676 ... και παρακαλώ τη φιλοξενία σας Αφήστε εσάς, το δικαστήριο και τους ανθρώπους σας... 587 00:59:39,966 --> 00:59:42,764 ... απολαύστε κάθε ευλογία από τους θεούς. 588 00:59:44,166 --> 00:59:48,284 Η βασίλισσα, στο όνομα του Δία, προστάτης της φιλοξενίας... 589 00:59:48,566 --> 00:59:50,557 ... παρακαλώ βοηθήστε με. 590 00:59:54,566 --> 00:59:56,522 Καλά κάνεις να ευχαριστήσεις τη βασίλισσα. 591 00:59:58,246 --> 01:00:03,366 Την λένε Αρέτα. Είναι η κόρη της σύζυγος Αλκίνοος αδελφός. 592 01:00:04,326 --> 01:00:08,604 Και οι δύο είναι απόγονοι του Ποσειδώνα, άρχοντας της υδάτινης αβύσσου... 593 01:00:08,806 --> 01:00:11,764 ... και της Περιβέας, απόγονος του Γίγαντα. 594 01:00:13,646 --> 01:00:17,195 Είναι θεϊκής προέλευσης, γι' αυτό παρακαλέστε τους... 595 01:00:17,446 --> 01:00:22,315 ... προσεκτικά και σοφά. Αλλά να ξέρεις... 596 01:00:23,046 --> 01:00:25,560 ότι είναι η Αρέτα που διατηρεί την ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων. 597 01:00:26,446 --> 01:00:29,199 Γιατί νοιάζονται πολύ για τη νύφη τους. 598 01:01:54,886 --> 01:01:59,562 [Τόσο καιρό είχε άδειο στομάχι, έτσι τώρα με λαιμαργία έτρωγε και ήπιε...] 599 01:02:00,046 --> 01:02:03,516 [... θυμωμένος στο στομάχι του που θέλει πάντα περισσότερα...] 600 01:02:03,806 --> 01:02:08,482 [... να απομακρύνω βαριές σκέψεις και ανησυχίες. Και ήταν απεχθές να τρώει...] 601 01:02:08,846 --> 01:02:12,236 [... έτσι, μπροστά σε όλους, αλλά ξέρει...] 602 01:02:12,566 --> 01:02:16,002 [... ότι οι οικοδεσπότες του θέλουν αυτό: να τον παρακολουθήσω, να μελετήσω...] 603 01:02:16,206 --> 01:02:19,278 [... ποιος είναι, τι είδους άνθρωπος και πόσο μπορεί να φάει.] 604 01:03:12,806 --> 01:03:15,764 Σας καλωσορίζουμε με χαρά ως επισκέπτης, σαν ιεροί νόμοι εντολές... 605 01:03:16,926 --> 01:03:22,398 Τώρα, θέλουμε να μάθουμε ποιος είσαι, από πού προέρχεσαι, και πώς έφτασες εκεί. 606 01:03:23,486 --> 01:03:27,320 Είμαι ναυτικός και η πατρίδα μου είναι μακριά... 607 01:03:27,646 --> 01:03:31,878 ... και με έπεσαν πολλές συμφορές. - Εντάξει, αλλά πώς σε λένε; 608 01:03:33,566 --> 01:03:39,084 Το όνομα του ναυαγού; Από αυτούς που δεν έχουν συγγενείς ή περιουσία; 609 01:03:40,726 --> 01:03:42,921 Τι όνομα θα θέλατε να ακούσετε; 610 01:03:43,646 --> 01:03:45,955 Δεν μοιάζει με πανκ. 611 01:03:46,526 --> 01:03:49,723 -Είπες ότι είσαι μόνος; - Ναι βασίλισσα. 612 01:03:50,566 --> 01:03:53,160 - Πότε έμεινες στις ακτές μας; - Χθες... 613 01:03:53,246 --> 01:03:55,476 ... Έφτασα σε μια παραλία κοντά στον κολπίσκο. 614 01:03:56,126 --> 01:04:00,165 - Και το πλοίο και οι συνοδοί; - Είχα ένα πλοίο και συντρόφους... 615 01:04:00,366 --> 01:04:03,483 ... αλλά πολύ καιρό πριν. - Έχεις πλεύσει μόνος σου σε ανοιχτή θάλασσα; 616 01:04:03,926 --> 01:04:08,238 - Ναι βασίλισσα. -Πως; -Στη σχεδία. Για 18 μέρες... 617 01:04:08,446 --> 01:04:14,999 ... Έχω ταξιδέψει. Έχω εξαντλήσει όλα τα τρόφιμα και το νερό. 618 01:04:15,566 --> 01:04:19,036 Είχα χάσει κάθε ελπίδα μέχρι Είδα τη γη σου. 619 01:04:19,126 --> 01:04:22,118 - Από πού έρχεσαι; - Πριν από 8 χρόνια, οι άνεμοι... 620 01:04:22,366 --> 01:04:25,597 ... και τα θαλάσσια ρεύματα με πετάνε στα δυτικά... 621 01:04:25,886 --> 01:04:30,323 ... σε κατοικημένες περιοχές. Μια καταιγίδα ναυάγησε το πλοίο μου... 622 01:04:30,566 --> 01:04:32,921 ... ευθεία στα βράχια του νησιού Ωγυγιά. 623 01:04:33,966 --> 01:04:40,201 Όλοι οι σύντροφοί μου πέθαναν και εγώ σώθηκε από μια νύμφη. 624 01:04:40,806 --> 01:04:44,355 Το όνομά της είναι Calipso. Έκρυψε τις πληγές μου... 625 01:04:44,726 --> 01:04:48,162 ... αλλά ήθελε και να με κρατήσει για τον εαυτό της ακόμα κι όταν την παρακάλεσα... 626 01:04:48,246 --> 01:04:51,283 ... κάθε μέρα να με αφήνεις να πάω σπίτι. 627 01:04:51,366 --> 01:04:54,039 Και μετά, τον περασμένο μήνα με άφησε να φύγω. 628 01:04:55,126 --> 01:04:57,481 Έφτιαξα λοιπόν μια σχεδία και έπλευσα. 629 01:04:58,366 --> 01:05:02,837 - Είπες ότι έμεινες λανθάνον χθες και έλα σε αυτό το δικαστήριο μόνος σου... 630 01:05:05,366 --> 01:05:10,121 ... αλλά που πήρες ρούχα; Ανήκε σε έναν από τους γιους μου. 631 01:05:10,806 --> 01:05:19,123 Ποιος σου το έδωσε; Πώς πήρες ρούχα; 632 01:05:20,686 --> 01:05:25,714 - Η κόρη σου. Ήταν το πρώτο άτομο που συνάντησα... 633 01:05:25,966 --> 01:05:28,878 ... στις όχθες ενός ποταμού όπου ξύπνησα. 634 01:05:30,566 --> 01:05:33,319 Πρώτα με λυπήθηκε. 635 01:05:34,566 --> 01:05:37,478 Η κόρη μου είναι ακόμα μικρή και κάνει εύκολα λάθη. 636 01:05:37,606 --> 01:05:40,916 Θέλει να σε φέρει εδώ και αυτή ανακοίνωσε την άφιξή σας. 637 01:05:41,006 --> 01:05:44,396 Μην την επικρίνεις. Της ζήτησα να μην το κάνει... 638 01:05:44,566 --> 01:05:46,636 με σεβασμό προς αυτήν... 639 01:05:46,726 --> 01:05:50,196 ... και φοβάστε μήπως την κατακρίνετε. - Τώρα είναι εντάξει. 640 01:05:50,406 --> 01:05:56,720 Κανένας Feacian δεν είναι θυμωμένος, αλλά εσείς και οι δύο ρίσκαρε πάρα πολύ. 641 01:05:56,806 --> 01:06:00,003 Η φιλοξενία είναι πολύ σημαντικό για εμάς... 642 01:06:00,086 --> 01:06:03,920 ... γιατί ξέρουμε το φθόνο και το κακό. Αυτή η γη... 643 01:06:04,086 --> 01:06:06,156 ... δεν είναι η πατρίδα μας από αμνημονεύτων χρόνων. 644 01:06:06,246 --> 01:06:08,965 Ζούσαμε σε ένα νησί κοντά στον Κύκλωπα... 645 01:06:09,046 --> 01:06:12,436 ... που μας αναστάτωσε συνεχώς. Τότε ο πατέρας μου αποφάσισε... 646 01:06:12,686 --> 01:06:16,315 ... να μετακομίσουν οι άνθρωποι σε κάποιο νησί μακριά από τις κοινές διαδρομές. 647 01:06:16,686 --> 01:06:21,282 Σε αυτό το νησί. Και τι είδους νησί είναι αυτό; Δεν θα ήξερες ποτέ για αυτόν τον ξένο. 648 01:06:21,766 --> 01:06:25,076 Το νησί μας λέγεται Σέρια 649 01:06:25,166 --> 01:06:28,875 ... και τις ακτές και το ποτάμι στο οποίο ήρθες, κανείς δεν μπορεί να περιγράψει... 650 01:06:29,046 --> 01:06:35,076 ... σε κάποιον άλλον. Η μοναξιά είναι η τιμή μας για την ειρήνη. 651 01:06:36,566 --> 01:06:40,161 Είναι μεγάλη η τιμή, αλλά αξίζει τον κόπο. 652 01:06:42,966 --> 01:06:46,959 Τώρα ξέρετε γιατί δεν εμπιστευόμαστε τους ξένους. 653 01:06:53,766 --> 01:06:56,075 Πατέρα, αυτό ήταν όλο στο όνειρό μου. 654 01:06:56,166 --> 01:06:58,839 - Όχι, μην πεις τίποτα. Ο πατέρας σου έχει ένα νόημα. 655 01:06:58,926 --> 01:07:01,963 - Τι όνειρο; - Μια ξαφνική ρουφηξιά έρχεται στο δωμάτιό μου... 656 01:07:02,046 --> 01:07:06,437 ... και βλέπω έναν φίλο μου, η κόρη σου... 657 01:07:06,726 --> 01:07:08,842 ... τιμονιέρη Δημαντές. 658 01:07:08,926 --> 01:07:11,963 Είπε: Ναυσικά, γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος; Πλυντήριο... 659 01:07:12,046 --> 01:07:16,085 ... περιμένει άπλυτος. Ας πλυθούμε μαζί δικό σου... 660 01:07:16,166 --> 01:07:19,124 ... και τα αδέρφια σου πλυντήριο. Πήγα λοιπόν στο ποτάμι... 661 01:07:19,326 --> 01:07:26,641 ... και βρήκε αυτόν τον ξένο. - Τον ονειρεύτηκες κι εσύ; - Όχι. 662 01:07:35,966 --> 01:07:39,276 Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά ένα όνειρο σε ανακοίνωσε. 663 01:07:40,406 --> 01:07:43,716 Τα αθώα όνειρα είναι μερικές φορές μια προειδοποίηση... 664 01:07:43,966 --> 01:07:48,357 ... που στέλνονται από κάποιον και όχι για τίποτα. Έτσι, ξένος... 665 01:07:48,726 --> 01:07:50,637 ... είστε ευπρόσδεκτοι ανάμεσά μας. 666 01:09:02,366 --> 01:09:05,119 [Αλλά ο Αλκίνοος είδε...] 667 01:09:05,286 --> 01:09:10,076 [... που ο ξένος δεν πήγε να ξεκουραστεί και ότι κάτι τον προβλημάτισε.] 668 01:09:11,566 --> 01:09:14,683 [Αποφάσισε να του το πει τι είχε προφητευτεί...] 669 01:09:14,766 --> 01:09:18,441 [... σχετικά με τη μοίρα των Φαιάκων. Ήταν σημαντικό ότι ο ξένος...] 670 01:09:18,806 --> 01:09:21,161 [... όποιος κι αν ήταν, ας ενημερωθεί.] 671 01:10:04,886 --> 01:10:09,277 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Δεν κουράστηκες; Κοιμήσου. 672 01:10:15,166 --> 01:10:18,442 - Ο ουρανός πάνω από τους Feacians είναι πολύ καθαρός. - Αλήθεια. 673 01:10:19,086 --> 01:10:23,637 Τα αστέρια είναι πιο λαμπερά εδώ. Οι ναυτικοί δεν μπορούν να παραστρατήσουν... 674 01:10:24,046 --> 01:10:28,118 ... ατενίζοντας αυτόν τον ουρανό. -Πόση ώρα έχω παρακολουθήσει... 675 01:10:28,246 --> 01:10:31,724 ... σε αυτά τα αστέρια να βρεις πορεία! Χρόνια έψαχνα μάταια... 676 01:10:31,926 --> 01:10:34,998 ... για να μου δείξει τη διαδρομή προς τη γνωστή γη. - Η πατρίδα σου; 677 01:10:36,326 --> 01:10:40,842 - Ναι. Αλλά ακόμα και αυτά τα πιο λαμπερά αστέρια δεν μπορούσε να μου πει. 678 01:10:40,926 --> 01:10:42,882 Αλλά μου λένε ότι δεν είμαι μακριά. 679 01:10:42,956 --> 01:10:47,402 Το βλέπω καθαρά με κλίση της Μεγάλης Άρκτου. 680 01:10:47,566 --> 01:10:49,478 Έχεις πολύ τύχη, γιατί είναι δύσκολο... 681 01:10:49,646 --> 01:10:54,197 ... για να φτάσουμε σε εμάς. Από εκεί κάθε μονοπάτι είναι προσβάσιμο και τα πλοία μας... 682 01:10:54,366 --> 01:10:57,915 ... κατευθύνεται από έξυπνα μυαλά, πανιά... 683 01:10:58,006 --> 01:11:00,804 ... σε θαλάσσιους δρόμους χωρίς απόκλιση. - Είδα στα πλοία σου... 684 01:11:00,886 --> 01:11:03,400 ... το τεντωμένο χέρι στην πλώρη. - Ναι, προειδοποίηση... 685 01:11:03,486 --> 01:11:05,841 Δεν υποκύπτουν σε όσους έχουν κακές προθέσεις. 686 01:11:05,926 --> 01:11:07,757 Κι αυτός εδώ γιατί τον συναρμολογείς; 687 01:11:07,846 --> 01:11:10,804 Γιατί δεν είναι προορισμένο να πλεύσει. Πριν από πολύ καιρό ο πατέρας μου είχε προβλέψει... 688 01:11:10,886 --> 01:11:13,480 ... ότι το πλοίο μας μια μέρα θα επιστρέψει στην πατρίδα... 689 01:11:13,566 --> 01:11:16,478 ... άνθρωπος βδελυρός στον Ποσειδώνα... 690 01:11:16,766 --> 01:11:20,076 ... και αυτός ο θεός θα θυμώσει εξαιτίας αυτού. 691 01:11:20,806 --> 01:11:23,274 Αυτή είναι λοιπόν η προσφορά θυσίας. 692 01:11:23,606 --> 01:11:25,915 Ευχόμαστε να ηρεμήσει τη μανία της θάλασσας. 693 01:11:36,566 --> 01:11:39,524 Τώρα, ούτως ή άλλως είναι η εποχή της καταιγίδας. 694 01:11:45,926 --> 01:11:49,316 Είναι επικίνδυνο να πλέεις στη θάλασσα. Γιατί δεν καθυστερείς; 695 01:11:50,646 --> 01:11:54,321 -Μέχρι την άνοιξη τουλάχιστον! -Θέλω να μείνω, αλλά... 696 01:11:54,606 --> 01:12:00,397 - Για πόσο καιρό; Πόσο καιρό θα με κρατούσες εδώ; Ένα χρόνο; 697 01:12:01,486 --> 01:12:07,243 Ένας χρόνος είναι πολύ λίγος. Ήσουν στο νησί Ogygya για 7 χρόνια. 698 01:12:08,446 --> 01:12:13,686 Ναι, 7 χρόνια, ατελείωτα πολλά... 699 01:12:13,686 --> 01:12:15,438 ... ή ατελείωτα σύντομο. 700 01:12:27,286 --> 01:12:32,844 Πόσο μακριά είναι αυτό το νησί; 701 01:12:32,946 --> 01:12:38,681 -Και που είναι; -Στη δυτική θάλασσα, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ... 702 01:12:38,806 --> 01:12:42,685 ... μακριά γιατί τα αστέρια είναι διαφορετικά μέρη τότε εδώ. 703 01:12:43,566 --> 01:12:46,478 Έχω ταξιδέψει 18 μέρες, με ευνοϊκούς ανέμους σε μια στιγμή... 704 01:12:46,606 --> 01:12:50,565 ... και αντίθετο θαλάσσιο ρεύμα σε μια άλλη στιγμή, οπότε δεν μπορώ να πω ακριβώς πόσο μακριά είναι. 705 01:12:53,606 --> 01:12:58,634 - Είναι όμορφο; -Τέλεια, ακόμα και ο θεός θα χαιρόταν... 706 01:12:58,886 --> 01:13:02,435 ... κοιτάζοντας εκείνα τα λιβάδια γεμάτα κρίνα... 707 01:13:02,726 --> 01:13:06,480 ... και αυτά τα δάση. 708 01:13:06,566 --> 01:13:09,842 Δεν έρχονται ποτέ νέα. Ακόμα και ο άνεμος ήταν ήρεμος. 709 01:13:09,926 --> 01:13:18,516 - Ποια είναι αυτή η Καλυψώ; Θεά; Μαγεία; 710 01:13:18,606 --> 01:13:21,723 - Αθάνατο. - Πώς της φαίνεται; 711 01:13:22,566 --> 01:13:26,354 Μπορώ να σου πω το χρώμα των ματιών της... 712 01:13:26,846 --> 01:13:33,877 ... και τα μαλλιά της είναι μακριά και όμορφα σαν τα δικά σου. Η Καλυψώ είναι μια νύμφη... 713 01:13:34,286 --> 01:13:37,596 ... και κόρη του Άτλαντα, έτσι λένε. 714 01:13:41,126 --> 01:13:46,154 - Σε κράτησε φυλακή; -Με κράτησε φυλακισμένη. 715 01:13:46,806 --> 01:13:49,274 Χωρίς συντρόφους, χωρίς πλοίο να πάει... 716 01:13:51,366 --> 01:13:54,324 Ήσουν τόσο νοσταλγικός; 717 01:13:56,046 --> 01:14:01,803 - Αυτή η φυλάκιση, σου ήταν δύσκολη; - Την ημέρα, ναι. Αλλά το βράδυ... 718 01:14:02,086 --> 01:14:04,998 ... οι αναμνήσεις θα σβήνουν... 719 01:14:05,366 --> 01:14:07,675 ... και θα κοιμόμουν στη σπηλιά της Καλυψώς. 720 01:14:08,726 --> 01:14:12,924 Αλλά όταν ξύπνησα, η επιστροφή θα βασάνιζε εγώ όπως πριν. 721 01:14:14,126 --> 01:14:19,758 Ένα πρωί με βρήκε να κάθομαι σε μια ακτή και κοιτάζοντας τον ορίζοντα... 722 01:14:20,766 --> 01:14:26,396 ... και μου είπε: Βασανίζεσαι τον εαυτό σου. η πατρίδα σου είναι προς την κατεύθυνση της Μεγάλης Άρκτου. 723 01:14:32,846 --> 01:14:36,202 Χθες το βράδυ τα κοράκια κράζουν πολύ. 724 01:14:38,206 --> 01:14:43,599 Έχετε κοιμηθεί. Αλλά ξαφνικά, ένας γλάρος πέταξε προς το μέρος μου. 725 01:14:44,606 --> 01:14:50,078 Πέταξε κατευθείαν στη σπηλιά. Φαινόταν ότι έψαχνε μόνο για μένα... 726 01:14:50,686 --> 01:14:55,919 ... σαν κάποιος που στέλνει ένα σημάδι. Καταλαβαίνετε τώρα τι σημαίνει αυτό; 727 01:14:56,566 --> 01:14:59,524 Ο αέρας τον φύσηξε, βαρέθηκε να πετάει. 728 01:15:00,806 --> 01:15:06,358 Έψαξε για φωλιά. Θα μπορούσες να τον πιάσεις. 729 01:15:06,886 --> 01:15:15,476 Θα μπορούσατε να τον βάλετε σε ένα κλουβί. - Όχι, έφυγε. Έτσι κι εσύ... 730 01:15:15,766 --> 01:15:21,079 ... μπορεί να πάει. -Τι λες; 731 01:15:22,246 --> 01:15:26,205 Για το τι σκέφτεσαι τόσο καιρό. Σχετικά με την επιστροφή. 732 01:15:26,406 --> 01:15:38,045 - Επιστροφή; Πως; - Κοίτα τη θάλασσα. Φαίνεται διαφορετικό. 733 01:15:39,006 --> 01:15:45,241 Η θάλασσα δεν είναι ανίκητη. Θέλω να πιστεύεις σε αυτό. 734 01:15:45,446 --> 01:15:50,395 Τώρα, χτίστε μια σχεδία, σαλπάρετε... 735 01:15:50,646 --> 01:15:54,685 ... και πάρτε αρκετό φαγητό και νερό. - Σχεδία; 736 01:15:57,086 --> 01:16:02,479 Όχι, δεν είσαι σοβαρός, δεν σε πιστεύω! - Η μαγεία τελείωσε. 737 01:16:03,566 --> 01:16:06,160 - Ορκιστείτε! - Γιατί; 738 01:16:06,966 --> 01:16:10,515 Ορκιστείτε ότι θέλετε να αλλάξετε γνώμη και ότι θέλεις να με απελευθερώσεις! 739 01:16:12,606 --> 01:16:20,160 Όχι, δεν είμαι εγώ που θέλω να φύγεις, Οι θεοί είναι πιο δυνατοί από εμένα... 740 01:16:21,086 --> 01:16:25,079 ... αλλά ζηλιάρης και κακόβουλος! Σε έσωσα! 741 01:16:25,326 --> 01:16:28,159 Ήσουν στο έλεος της θάλασσας, το πλοίο σου κατεδαφίστηκε... 742 01:16:28,366 --> 01:16:30,482 ... και τώρα οι θεοί θέλουν να σε πάρουν μακριά. 743 01:16:30,806 --> 01:16:33,559 Μόνο εγώ σε έθρεψα και σε φρόντισα. 744 01:16:38,206 --> 01:16:42,324 Ο γλάρος ήταν θεός και φέρνει μήνυμα από τον Δία. 745 01:16:43,886 --> 01:16:46,081 Έτσι μπορείτε να φτιάξετε τη σχεδία σας. 746 01:16:52,166 --> 01:16:55,476 - Λοιπόν, η άφιξή σας εδώ ήταν καθορισμένη από τη μοίρα; -Οι θεοί μου δείχνουν έναν δρόμο... 747 01:16:55,726 --> 01:17:03,918 ... που αναζητώ. - Ίσως θέλετε να μείνετε; - Ναι. 748 01:17:34,046 --> 01:17:39,359 Μείνε μαζί μου. Θα σε κάνω αθάνατο, αναλλοίωτο... 749 01:17:39,566 --> 01:17:44,720 ... θα είσαι για πάντα ο ίδιος. - Να μην πεθάνεις ποτέ; 750 01:17:45,526 --> 01:17:52,955 Όχι. Σαν θεός! Χωρίς ασθένεια, χωρίς πόνο. ΑΘΑΝΑΤΟΣ! 751 01:17:53,726 --> 01:17:59,756 -Μόνο για να μείνεις δίπλα μου. - Όχι, όχι. 752 01:18:04,766 --> 01:18:11,444 Δεν ξεχνάς ποτέ την αγάπη σου; Όλα αυτά τα χρόνια τη σκέφτεσαι; 753 01:18:25,086 --> 01:18:30,843 Μη με θυμώνεις γι' αυτό. Αγαπητέ μου και δεν συγκρίνονται... 754 01:18:31,206 --> 01:18:39,124 ... είσαι αθάνατη και θα γεράσει και θα πεθάνει. 755 01:18:39,686 --> 01:18:45,955 Αλλά τέλος πάντων, θέλω να πάω σπίτι, να την ξαναδώ και τον γιο μου μαζί της. 756 01:18:49,606 --> 01:18:53,485 Τότε, αφήστε αυτή να είναι η διαδρομή σας: ανάμεσα στο Λεβάντε... 757 01:18:54,366 --> 01:18:59,484 ... και η Μεγάλη Άρκτος όπου οι Πλειάδες αναδύονται από τη θάλασσα. 758 01:19:21,526 --> 01:19:25,439 Ξένος, αυτό σημαίνει ότι μπορείς να είσαι αθάνατος; 759 01:19:30,566 --> 01:19:33,478 Ίσως σημαίνει ότι ο άνθρωπος ξεχνά τον εαυτό του... 760 01:19:33,566 --> 01:19:40,881 ... και οι άνθρωποι τον ξεχνούν. Όπως μπορείτε να δείτε, απέτυχα. 761 01:20:31,446 --> 01:20:32,595 Μπράβο, Ευρίμαχος. 762 01:21:06,766 --> 01:21:11,396 Χαιρετίσματα ξένος. Τώρα θα προσπαθήσουμε να ανταγωνιστούμε με σπαθιά! Δοκιμάστε μαζί μας. 763 01:21:12,366 --> 01:21:18,475 Γιατί με προσκαλείς; Να με κοροϊδεύεις; Τα ένδοξα παιχνίδια είναι για τους νέους. 764 01:21:18,726 --> 01:21:21,718 Υπάρχουν άνθρωποι που διατηρούν τη δύναμη... 765 01:21:21,886 --> 01:21:24,844 ... ακόμα και μετά τα νιάτα. -Θα μας τιμήσουν... 766 01:21:25,006 --> 01:21:28,760 ... ότι παίρνετε μέρος στους αγώνες μας. - Δεν μπορώ Αλκίνοος. Κόπωση... 767 01:21:28,846 --> 01:21:31,918 ...το ταξίδι με αποδυνάμωσε, και πολύωρη απουσία... 768 01:21:32,006 --> 01:21:34,361 ... σπάσε το καμάρι μου για τη μάχη και τη νίκη. 769 01:21:34,566 --> 01:21:38,844 Αφήστε τον ήσυχο. Αυτός ο άνθρωπος είναι ανίκανος να μας ανταγωνιστεί. 770 01:21:38,966 --> 01:21:41,639 Εμένα πάντως μου φαίνεται απλός έμπορος... 771 01:21:41,726 --> 01:21:44,479 ... που σκέφτεται μόνο το φορτίο και το κέρδος του. 772 01:21:44,766 --> 01:21:53,845 Μιλάς υπερβολικά και με κακία. Προφανώς, οι θεοί δεν μοιράζονται... 773 01:21:54,046 --> 01:22:01,202 ... τα δώρα τους εξίσου: Σου δίνουν όμορφες εμφανίσεις... 774 01:22:01,326 --> 01:22:04,363 ... αλλά σου αρνούνται τη σοφία! Οι σκέψεις μου είναι μακριά από εκεί... 775 01:22:04,566 --> 01:22:06,875 ... και δεν έχω νεανική φρεσκάδα... 776 01:22:06,966 --> 01:22:08,479 ... αλλά αποδέχομαι την πρόκληση σας πάντως... 777 01:22:08,566 --> 01:22:11,034 ... γιατί με προσέβαλες, πρωτάρη! 778 01:25:07,566 --> 01:25:11,478 Δέχτηκα την πρόκληση και κέρδισα, αλλά για χρόνια... 779 01:25:11,686 --> 01:25:15,521 ... Ήξερα μόνο για πόλεμο, και ο πόλεμος έχει κατοικήσει μέσα μου. 780 01:25:15,966 --> 01:25:19,083 Τόσο λίγα χρειάζονταν για να το ξυπνήσω μέσα μου. 781 01:25:19,566 --> 01:25:22,842 Σε μένα έχεις δει μόνο έναν ναύτη, αλλά δεν μπορούσες... 782 01:25:22,926 --> 01:25:26,475 ... δείτε τον πολεμιστή μέσα μου. - Δεν θέλουμε να απολογηθείς για τον εαυτό σου. 783 01:25:26,646 --> 01:25:29,399 Αυτό το αγόρι σε προσέβαλε, αλλά πες μας ποιος είσαι; 784 01:25:29,566 --> 01:25:33,081 Ίσως το όνομά σου να είναι διάσημο, αν κρίνουμε από αυτά που βλέπουμε. 785 01:25:33,446 --> 01:25:36,438 Μη με ρωτήσετε για όνομα, αντ' αυτού... 786 01:25:36,566 --> 01:25:38,841 ... αν νομίζεις ότι ως άνθρωπος του πολέμου Μου άξιζε τον σεβασμό των Feacians 787 01:25:38,926 --> 01:25:41,076 ... παρακαλώ δώστε μου ένα πλοίο, για να μπορέσω επιτέλους... 788 01:25:41,166 --> 01:25:43,282 ... επιστροφή στην πατρίδα μου. 789 01:27:06,366 --> 01:27:09,483 Τι σκέφτεσαι Ναυσικά; Μεγάλωσες... 790 01:27:09,846 --> 01:27:13,919 ... λοιπόν ακούστε: Μέχρι να είσαι νέος, είναι φυσικό... 791 01:27:14,206 --> 01:27:17,039 ... να ερωτευτώ κάποιον που έχει υποφέρει. 792 01:27:17,366 --> 01:27:19,118 Αυτά αγγίζουν οποιονδήποτε από εμάς. 793 01:27:19,406 --> 01:27:23,638 Τους δίνουμε περισσότερη προσοχή, γιατί νιώθουμε την ανάγκη να τους βοηθήσουμε περισσότερο. 794 01:27:24,686 --> 01:27:27,041 Αλλά δεν πρέπει να δώσουμε περισσότερα από όσα μπορούμε... 795 01:27:27,126 --> 01:27:31,517 ... ή περισσότερο από αυτό που είναι απλά, ακόμα κι αν η καρδιά μας μας αναγκάζει να το κάνουμε. 796 01:27:34,806 --> 01:27:40,119 Η μοίρα του δεν είναι να μείνει μαζί μας. Για εμάς είναι διαφορετικό... 797 01:27:40,526 --> 01:27:45,839 ... και πιστεύω ότι θέλει να επιστρέψει στο σπίτι και την οικογένειά του. 798 01:28:43,907 --> 01:28:46,375 Πρόσφυγας σαν κι εσένα. Το όνομά του είναι Δημοδόκος. 799 01:28:46,867 --> 01:28:50,064 Έζησε στην Τροία, η όμορφη πόλη που... 800 01:28:50,147 --> 01:28:52,581 ... οι Αχαιοί κατεδαφίστηκαν μετά την πολιορκία. 801 01:28:53,827 --> 01:28:56,978 Έχασε την όρασή του από φωτιά. 802 01:28:57,707 --> 01:29:00,665 Ναυσικά, λες στον ξένο μια αλήθεια. 803 01:29:01,267 --> 01:29:03,781 Η Τροία δεν έπεσε μόνο σε πόλεμο... 804 01:29:03,987 --> 01:29:07,263 ... αλλά με δόλο. Οι καλεσμένοι μου το ξέρουν καλά... 805 01:29:08,667 --> 01:29:12,296 ... αλλά όλοι οι άλλοι πρέπει να ακούσουν, γιατί αυτό... 806 01:29:12,547 --> 01:29:17,496 ... η εκδήλωση θα μείνει στη μνήμη για πάντα. Ήμασταν στο 10ο έτος του πολέμου. 807 01:29:18,107 --> 01:29:21,065 Όπως πάντα, μπροστά μας, κοντά στον ποταμό Scamander... 808 01:29:21,307 --> 01:29:24,697 ... τα σμήνη των πλοίων σαν καλοκαιρινές μύγες... 809 01:29:24,787 --> 01:29:28,416 ... μαζεμένα γύρω από ένα βάζο με γάλα. 810 01:29:31,307 --> 01:29:34,424 Πρώτα πλοία των Φωκεανών, από τους Μυκηναίους (meekaenaens-not miceeneeans)... 811 01:29:34,987 --> 01:29:39,026 ... παρά την Αθηνά, τότε στην άκρη της ακτής Κοριντίνες. 812 01:29:39,947 --> 01:29:43,303 Δεν καταφέραμε ποτέ να τα μετρήσουμε όλα μέχρι να... 813 01:29:43,507 --> 01:29:47,022 ... ένα πρωί, χωρίς να πιστεύουμε στα μάτια μας, είδαμε το εγκαταλελειμμένο... 814 01:29:47,387 --> 01:29:52,745 ... στρατιωτικό στρατόπεδο, τα πλοία έχουν εξαφανιστεί, και ελπίζαμε... 815 01:29:53,587 --> 01:29:55,305 ... ότι η Τροία σώθηκε. 816 01:30:10,227 --> 01:30:13,264 Δυστυχία μας, να μην δούμε δόλο! 817 01:30:13,347 --> 01:30:17,056 Ένα ξύλινο άλογο στεκόταν εκεί, ψηλότερα από τις πύλες μας. 818 01:30:17,707 --> 01:30:20,619 Νομίζαμε ότι το άφησαν για να κατευνάσουν τους θεούς... 819 01:30:20,907 --> 01:30:25,767 ... για ασφαλή επιστροφή. Πόσο αφελείς και ευσεβείς ήμασταν. 820 01:30:40,347 --> 01:30:43,100 Θεοί από πάνω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ για την έμπνευση... 821 01:30:43,187 --> 01:30:47,465 ...αυτοί οι βάρβαροι να υποχωρήσουν, για να τους ξαναβάλουμε στη λογική και στο έλεος... 822 01:30:47,547 --> 01:30:51,017 ... στην ψυχή. Σας υπόσχομαι λοιπόν ότι αυτό το δώρο... 823 01:30:51,107 --> 01:30:53,575 ...θα τιμηθεί όπως του αξίζει... 824 01:30:53,667 --> 01:30:56,227 ... ακόμη και το έφτιαξαν οι εχθροί μας. 825 01:30:56,307 --> 01:30:58,343 Λόγος και έλεος των Αχαιών; 826 01:30:58,907 --> 01:31:01,023 Δεν υπάρχουν πια, και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία! 827 01:31:01,187 --> 01:31:03,337 Σε τι χρησιμεύει αυτό που είναι λόγος; 828 01:31:03,427 --> 01:31:06,260 Δεν πρέπει να δώσουμε σημασία σε αυτό. 829 01:31:06,987 --> 01:31:10,218 Πρέπει να σβήσουμε κάθε ίχνος τους, Σου λέω Πρίαμο... 830 01:31:10,307 --> 01:31:13,936 ... και σε όλους εσάς! - Τους καταλαβαίνω. 831 01:31:14,027 --> 01:31:17,497 Οι Αχαιοί αποβιβάστηκαν στις ακτές και μας επιτέθηκε... 832 01:31:17,587 --> 01:31:21,023 ... σε μια μακρά και άδικη πολιορκία εξαιτίας της Ελένης... 833 01:31:21,267 --> 01:31:24,896 ... η οποία είναι αεροπειρατεία, και η οποία δεν θα είχαμε απαγάγει ποτέ τον Μενέλαο... 834 01:31:25,107 --> 01:31:28,304 ... και τώρα είναι μαζί μας παρά τη θέλησή της. 835 01:31:28,507 --> 01:31:31,738 Έχουμε ένα σωρό νεκρούς, αλλά τους Αχαιούς πληρώθηκε βαριά... 836 01:31:32,107 --> 01:31:35,656 ... η τρέλα τους και αυτό το άλογο είναι δώρο... 837 01:31:35,827 --> 01:31:40,617 ... στους θεούς, δώρο μετάνοιας. - Φαίνεται ότι αποφασίζεις να ξεχάσεις... 838 01:31:40,867 --> 01:31:44,177 ... όλα αυτά τα θύματα υπομείναμε όλα αυτά τα χρόνια; Πώς μπορείς να... 839 01:31:44,427 --> 01:31:48,500 ... σεβαστείτε ένα δώρο από τους εχθρούς σας! - Αληθινή Λαούκον, αλλά αυτό είναι δώρο στους θεούς... 840 01:31:48,947 --> 01:31:51,586 ... το άγιο, άρα θα προσβάλουμε τους θεούς; 841 01:31:58,547 --> 01:32:01,459 Αυτό είναι ένα δώρο στους θεούς τους, όχι στους δικούς μας! 842 01:32:01,547 --> 01:32:04,539 Αλλά είμαστε η ίδια ανθρώπινη συγγένεια, και οι θεοί μας ίδιοι! 843 01:32:04,627 --> 01:32:08,506 Άκουσέ με Πρίαμο, μην αφήνεις τίποτα των Αχαιών ακατάλυτος! 844 01:32:08,947 --> 01:32:12,417 Αποσυναρμολογήστε το σε κομμάτια! Αφήστε το εκεί! 845 01:32:12,547 --> 01:32:15,619 -Αφήστε τον να σαπίσει εδώ! -Οχι. Πρέπει να το βάλουμε μέσα... 846 01:32:15,707 --> 01:32:20,337 ... η πόλη. Δεν φοβόμαστε τώρα που κερδίσαμε! 847 01:32:20,587 --> 01:32:24,296 Αλήθεια, αυτό είναι σημαντικό, ο Πρίαμος έχει δίκιο, κερδίσαμε! 848 01:32:25,547 --> 01:32:29,096 Υπήρχε μια σκηνή από εκείνους τον αιματηρό Αγαμέμνονα. Και εδώ αυτά του Οδυσσέα. 849 01:32:29,187 --> 01:32:35,023 Οδυσσέας, Αγαμέμνονας, Μενέλαος! Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα στην Τροία! 850 01:32:35,307 --> 01:32:38,424 Και τώρα ακόμα και η θάλασσα μπορεί να σου χαλάσει την επιστροφή! 851 01:32:38,867 --> 01:32:45,466 Η πολιορκία τελείωσε. Νικήσαμε! Δεν θα επιστρέψουν. Νικήσαμε! 852 01:32:51,987 --> 01:32:56,583 Κάψτε το! Μόνο τότε δεν θα επιστρέψουν! Κάψτε το! 853 01:32:59,347 --> 01:33:02,737 Σταματήστε τη βλασφημία και φέρτε το άλογο μέσα! 854 01:33:03,347 --> 01:33:05,303 Θα μας φέρουν στην πόλη. 855 01:33:14,627 --> 01:33:17,460 Όλοι λοιπόν συμφώνησαν με τον Πρίαμο ότι πρέπει να... 856 01:33:17,667 --> 01:33:19,066 ... φέρτε το μέσα στους τοίχους. 857 01:33:22,947 --> 01:33:26,542 Τον τοποθετήσαμε ως πολεμικό τρόπαιο κοντά στο ναό της Αθηνάς. 858 01:33:26,947 --> 01:33:30,701 Αλίμονο, γιορτάσαμε εκείνο το βράδυ... 859 01:33:30,907 --> 01:33:34,138 ... νομίζοντας ότι η μακρά πολιορκία έφτασε στο τέλος της. Και αυτό ακριβώς ήταν... 860 01:33:34,347 --> 01:33:37,657 ... τι ήθελε ο Οδυσσέας όταν έφτιαξε το άλογο. 861 01:33:38,987 --> 01:33:42,343 Αυτός και ο σύντροφός του ξεπηδούν από αυτό. 862 01:33:43,507 --> 01:33:47,056 Τρέχουν σε μια πύλη να την ανοίξουν στα στρατεύματά τους που... 863 01:33:47,147 --> 01:33:50,184 ... με τα πλοία τους επέστρεψαν στις παραλίες... 864 01:33:50,267 --> 01:33:53,657 ... οπλισμένος μέχρι τα δόντια. Και η πόλη κοιμήθηκε. 865 01:33:54,787 --> 01:33:57,938 Και κοιμήθηκα κι εγώ. Τότε το είδα από κάθε μέρος της πόλης... 866 01:33:58,387 --> 01:34:03,825 ... ξέσπασαν μεγάλες φλόγες και φωτιές. Κραυγές ζωντανών ανακατεμένες... 867 01:34:04,027 --> 01:34:08,782 ... με τον θόρυβο της φωτιάς. Και πάνω από τις φλόγες είδα… 868 01:34:09,507 --> 01:34:13,739 ... στον ψηλότερο πύργο, 2 Αχαιοί πολεμιστές... 869 01:34:13,987 --> 01:34:16,945 ... κρατώντας ένα μικρό παιδί στα πόδια του. Ήταν η Άστιναξ... 870 01:34:18,467 --> 01:34:21,698 ... γιος του Έκτορα. Τον σηκώνουν και πετάνε... 871 01:34:21,947 --> 01:34:27,499 ... τον στην άβυσσο από τον ψηλό πύργο. Και έτσι σε μια θλιβερή λίμνη αίματος... 872 01:34:27,747 --> 01:34:32,220 ... Ο απόγονος του Πρίαμου εξαφανίστηκε. Και αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που είδα. 873 01:34:41,507 --> 01:34:45,341 Ποιος είσαι ξένος όταν θρηνείς τη μοίρα της Τροίας; 874 01:34:48,227 --> 01:34:55,258 Εγώ είμαι αυτός που τους κατέστρεψα. Εγώ είμαι αυτός που τους εξαπάτησε. 875 01:34:56,147 --> 01:35:03,178 - Είσαι ο Οδυσσέας; - Ναι. 876 01:35:12,627 --> 01:35:16,779 [Εν τω μεταξύ, στην Ιθάκη, περιτριγυρισμένος από θάλασσα, μνηστήρες...] 877 01:35:17,187 --> 01:35:20,782 [... πολιορκώντας το σπίτι του Οδυσσέα, κυβερνούσαν όπως στα σπίτια τους.] 878 01:35:33,947 --> 01:35:37,178 Έρχεσαι εδώ. Αφήστε το. Έβαλες φωτιά... 879 01:35:57,187 --> 01:36:00,623 - Κοίτα ποιος έρχεται. - ΠΟΥ; 880 01:36:01,787 --> 01:36:04,779 Είμαι ο Αντιμέδοντας, προερχόμενος από το Argus... 881 01:36:04,867 --> 01:36:07,427 ... και έχω ακούσει ότι η βασίλισσα της Ιθάκης αποφάσισε να μην περιμένει άλλο... 882 01:36:07,507 --> 01:36:11,261 ... για τον άντρα της. Άρα ήρθα για να διαγωνιστώ για τον γάμο της. 883 01:36:11,347 --> 01:36:15,056 Έχω φέρει αρκετό θησαυρό, ώστε να μπορώ να ανταγωνιστώ οποιονδήποτε. 884 01:36:15,347 --> 01:36:18,259 Αν το μόνο πράγμα που έχεις είναι να είσαι πλούσιος, μετά φύγετε από την Ιθάκη. 885 01:36:18,347 --> 01:36:20,497 Η Πηνελόπη είναι ενάρετη και δεν μπορεί να δωροδοκηθεί... 886 01:36:20,587 --> 01:36:23,101 [Η είδηση ότι ο Τηλέμαχος είχε φύγει ποτέ να επιστρέψω...] 887 01:36:23,187 --> 01:36:27,817 [... απλώθηκε. Η Πηνελόπη λοιπόν αντιμετώπιζε μόνος...] 888 01:36:28,067 --> 01:36:32,424 [... οι πολυάριθμοι εχθροί. Όποιος είχε οτιδήποτε από πλούτη ή δύναμη...] 889 01:36:32,627 --> 01:36:36,415 [... αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί μέχρι ζητήστε αυτόν τον θρόνο...] 890 01:36:36,667 --> 01:36:41,500 [... που κανένας άνδρας ή οικογένεια δεν προστάτευσε.] 891 01:36:41,467 --> 01:36:44,220 [Οι θεοί το ευχήθηκαν, ότι ο Τηλέμαχος δεν έχει αδέρφια...] 892 01:36:44,307 --> 01:36:46,457 [...σαν να μην είχε πατέρα αυτή τη στιγμή.] 893 01:36:47,547 --> 01:36:49,424 Θέλω να μιλήσω με τη βασίλισσα! 894 01:36:49,507 --> 01:36:51,418 - Η βασίλισσα δεν έρχεται πια εδώ. - Γιατί; 895 01:36:51,547 --> 01:36:54,300 Γιατί ο γιος της έφυγε. 896 01:36:57,347 --> 01:37:06,016 Πε-νε-λο-πε,Πε-νε-λο-πε... 897 01:37:15,867 --> 01:37:18,903 [Αλλά η Πηνελόπη δεν μπορούσε να αφήσει τη μοίρα...] 898 01:37:18,987 --> 01:37:22,706 [... των Αχαιών γυναικών, που όταν οι πατέρες και τα αδέρφια τους...] 899 01:37:22,787 --> 01:37:25,739 [... τους έδωσε για πρώτο γάμο ως παρθένες, ότι πέθανε πρώτος.] 900 01:37:30,707 --> 01:37:33,619 Πε-νε-λο-πε... 901 01:37:35,987 --> 01:37:39,184 [Η Πηνελόπη μένει δίπλα στις κοπέλες της...] 902 01:37:39,267 --> 01:37:42,737 [... της οποίας κάποιοι την προδίδουν και κάποιοι αντιστέκονται...] 903 01:37:42,987 --> 01:37:44,943 [... οι προσπάθειες των μνηστήρων.] 904 01:37:45,027 --> 01:37:48,417 - Αυτό είναι φθηνό. -Η δική μου είναι σαν αυτή, πάρε την! 905 01:37:48,547 --> 01:37:51,380 Δεν μου αρέσει αυτό. Είμαι πιστός στην Πηνελόπη! 906 01:38:23,027 --> 01:38:26,144 [Τηλέμαχος και Πεισίστρατος, γιος του Νέστορα...] 907 01:38:26,347 --> 01:38:30,056 [... έφτασε κάτω από τα τείχη της Σπάρτης όπου κυβερνά ο Μενέλαος.] 908 01:38:33,787 --> 01:38:37,541 - Φανταστήκατε ποτέ αυτή τη μεγάλη πόλη; - Δεν είδα ποτέ την πραγματική πόλη. 909 01:38:37,627 --> 01:38:39,458 Τώρα θα δεις την Ελένη! 910 01:38:45,947 --> 01:38:49,701 [Η Ελένη κατεβαίνει από ψηλούς τοίχους.] 911 01:38:49,787 --> 01:38:53,985 [Ο μεγαλύτερος διαγωνισμός πριγκίπισσας για το χέρι της.] 912 01:38:54,667 --> 01:38:57,544 [Ο Μενέλαος να την πάρει.] 913 01:38:58,067 --> 01:39:01,855 [Ελένη, κόρη της Λήδας και του Τινδάρεως, απόγονος του Δία, μοιραία γυναίκα] 914 01:39:05,627 --> 01:39:09,779 Υπάρχει κάτι νέο στην Πύλο; Η μνήμη του πατέρα σου Νέστορα... 915 01:39:10,067 --> 01:39:13,980 ... είναι πάντα αγαπητό στην καρδιά μου. - Σου φέρνω έναν καλεσμένο. Κατάγεται από την Ιθάκη... 916 01:39:14,347 --> 01:39:21,537 ... γιος του Οδυσσέα. - Θα σου πω το όνομά μου. 917 01:39:23,107 --> 01:39:30,377 Ξέρω ότι είσαι ο Τηλέμαχος θέλω να σου αποδείξω που θυμάμαι... 918 01:39:30,667 --> 01:39:35,616 ο μπαμπάς σου και όλοι αυτοί που εξαιτίας μου... 919 01:39:35,867 --> 01:39:40,019 ... άφησαν την πατρίδα τους: πολέμαρχοι των Αχαιών που πάνε στα τείχη της Τροίας... 920 01:39:40,307 --> 01:39:43,458 ... μακριά και πολλοί από αυτούς σκοτώθηκαν. 921 01:39:48,507 --> 01:39:53,103 Φταίω που δεν ήξερες ακόμα τον πατέρα σου. 922 01:39:53,507 --> 01:39:58,137 - Γιατί μιλάς έτσι; Είναι νεκρός; - Δεν ξέρω... 923 01:39:58,387 --> 01:40:03,859 ... Πολύ λίγα ξέρω για σήμερα. Μπορώ να σου πω μόνο για το παρελθόν... 924 01:40:04,227 --> 01:40:08,698 ... Τηλέμαχος.Μπορώ να σου πω πού είδα ο πατέρας σου την τελευταία φορά. 925 01:40:08,947 --> 01:40:12,178 Ο πατέρας μου συμβουλεύτηκε τον Τηλέμαχο ρωτώντας Ο Μενέλαος για τον πατέρα του... 926 01:40:12,267 --> 01:40:16,146 Πρόσφατα επέστρεψε, και ταξίδεψε πολύ λένε. 927 01:40:18,307 --> 01:40:22,983 Ναι, ίσως ξέρει, έλα μαζί μου. 928 01:40:37,507 --> 01:40:42,262 [Ο Μενέλαος έκανε το δικό του μάσκα θανάτου...] 929 01:40:43,107 --> 01:40:47,419 [... θρυμματίστηκε από βαριές σκέψεις. Επίσης, ταξιδεύει πολύ...] 930 01:40:47,907 --> 01:40:51,263 [... στη θάλασσα μέχρι να βρει το δρόμο για το σπίτι.] 931 01:40:52,587 --> 01:40:55,818 8 χρόνια ρούφηξαν όλα τα νιάτα του, λόγω της επικίνδυνης επιστροφής.] 932 01:41:01,587 --> 01:41:04,943 [Έτσι η απουσία του Οδυσσέα επισκίασε τα πάντα η μοίρα των άλλων...] 933 01:41:05,347 --> 01:41:07,622 [... ηγεμόνες των αχαίων πόλεων.] 934 01:41:13,987 --> 01:41:18,378 Στο σπίτι μου λοιπόν μπαίνει ο γιος... 935 01:41:19,627 --> 01:41:24,303 ... του αγαπημένου μου φίλου. Καλώς ήρθες αγόρι. 936 01:41:26,747 --> 01:41:34,620 Άσε με να σε ξαναδώ. Γιος του Οδυσσέα! 937 01:41:35,707 --> 01:41:39,177 Μενέλαε, σε χρειάζεται. Ο Νέστορας τον συμβουλεύτηκε... 938 01:41:39,427 --> 01:41:42,863 ... ότι αναζητά νέα για τον πατέρα του από εσάς. 939 01:41:45,707 --> 01:41:48,016 Ο Γέρος Νέστορας σας δίνει καλές συμβουλές. 940 01:41:50,387 --> 01:41:54,460 Αχ, πόσο θα ήθελα να καλωσορίσω τον πατέρα σου εδώ. Θα τον έδινα σπίτι εδώ... 941 01:41:54,787 --> 01:41:57,859 ...φέρε τον από την Ιθάκη... 942 01:41:57,947 --> 01:42:01,098 ... για να είμαστε πάντα μαζί σαν γείτονες... 943 01:42:01,187 --> 01:42:09,583 ... και να σπαταλάμε έτσι τα τελευταία χρόνια της ζωής μας. Όμως η μοίρα αποφάσισε διαφορετικά. 944 01:42:10,947 --> 01:42:14,462 Τώρα είναι μάταιο να μιλήσουμε για το τι θα ήταν. 945 01:42:14,667 --> 01:42:18,740 Το σπίτι του Τηλέμαχου είναι υπό πολιορκία από ανθρώπους που τον κλέβουν και τον τρόμο. 946 01:42:21,907 --> 01:42:26,185 Έχω ακούσει τι συμβαίνει στην Ιθάκη, αλλά εσύ αγόρι... 947 01:42:27,547 --> 01:42:33,861 ... γιατί το αφήνεις να συμβεί αυτό; Είναι ο κόσμος εναντίον σου; Ή η μητέρα σου; 948 01:42:34,227 --> 01:42:38,698 Προσπάθησα να μεγαλώσω τον κόσμο. Το νησί μας χρειάζεται βασιλιά... 949 01:42:38,947 --> 01:42:43,225 ... όχι αγόρι. Όλοι όσοι μπορούν σήκωσε το χέρι του στον θρόνο της Ιθάκης. 950 01:42:43,507 --> 01:42:46,943 Μόνο η μητέρα μου τους εμποδίζει. Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει! 951 01:42:47,107 --> 01:42:49,860 Μόνο αν ο Οδυσσέας επέστρεφε... 952 01:42:55,147 --> 01:42:59,937 Αχ αυτός ο καταραμένος πόλεμος! Πόσες ζημιές κάνει! 953 01:43:03,347 --> 01:43:09,456 Φρικτό κακό μας έφερε! Κοίτα όπλο... 954 01:43:09,627 --> 01:43:14,542 ... του Αγαμέμνονα, αδελφού μου, δολοφονήθηκε προδοτικά... 955 01:43:14,787 --> 01:43:17,861 ... στο κατώφλι του μετά την επιστροφή του από την Τροία. Δεν πέθανε στη μάχη... 956 01:43:18,107 --> 01:43:22,545 ... με έναν εχθρό αντάξιό του. Ούτε η θάλασσα τον καταβροχθίζει. 957 01:43:29,587 --> 01:43:34,741 Σκοτώθηκε από προδοσία, και τώρα μόνο εγώ κυβερνώ αυτήν την πόλη. 958 01:43:37,867 --> 01:43:41,746 Αυτό είναι το τίμημα που πλήρωσα με το σπίτι του Atreus, λόγω πολέμου. 959 01:43:42,907 --> 01:43:46,536 Τι κρύβετε κύριε; Γιατί δεν μου λες, τι ξέρεις... 960 01:43:46,747 --> 01:43:51,457 ... για τον πατέρα μου; Η βασίλισσα, θα μου πεις παρακαλώ. 961 01:43:52,827 --> 01:43:56,422 Μόλις έφτασα, Είδα ότι ήξερες την πικρή αλήθεια... 962 01:43:57,627 --> 01:44:02,576 ... αλλά δεν έχεις και πολύ έλεος. Πες μου σε παρακαλώ, είναι ο πατέρας μου νεκρός; 963 01:44:03,867 --> 01:44:07,826 Ξέρουμε κάτι για τον πατέρα σου, αλλά δεν ξέρουμε αν αντέχεις. 964 01:44:08,067 --> 01:44:12,106 Να είσαι γενναίος και να με ακούς προσεκτικά. 965 01:44:12,827 --> 01:44:18,300 Ο πατέρας σου ζει, αλλά είναι σαν νεκρός. Μου το λέει ο Πρωτέας. 966 01:44:23,747 --> 01:44:28,025 Έχει δει τον Οδυσσέα να περιβάλλεται από θάλασσα, χωρίς πλοιοκτήτες να επιστρέψουν. 967 01:44:35,907 --> 01:44:39,183 [Και η Ελένη πήρε μια ιδέα.] 968 01:44:39,427 --> 01:44:43,136 [Στο κρασί χύνει μια θεραπεία που μαλακώνει θυμός και πόνος που δίνει λήθη] 969 01:44:43,307 --> 01:44:49,506 [Εκείνες τις ικανότητες που ήξερε η κόρη του Δία και αυτό ο γιατρός της δίνει την Πολυδάμνα.] 970 01:45:03,947 --> 01:45:08,020 Πιες κρασί και άκου. Θα σου πω τι έγινε πριν... 971 01:45:08,667 --> 01:45:10,943 ... και θα το καταλάβεις πάντως. 972 01:45:15,987 --> 01:45:20,026 Θέλω να σου πω όλες τις περιπέτειες του Οδυσσέα... 973 01:45:20,227 --> 01:45:22,422 ... αλλά μόνο αυτούς που ξέρω. 974 01:45:24,107 --> 01:45:25,745 [Έτσι αρχίζει η Ελένη:] 975 01:45:26,307 --> 01:45:31,825 Ήταν η τελευταία χρονιά του πολέμου. Περίμενα στην Τροία εκείνη την αγκαλιά... 976 01:45:32,067 --> 01:45:36,504 ... αποφασίστε τη νίκη και σε ποιον θα ανήκω. 977 01:45:36,987 --> 01:45:40,059 Ήμουν στο ναό του Απόλλωνα, και η Κασσάνδρα... 978 01:45:40,307 --> 01:45:42,025 ... κάνοντας προσφορές. 979 01:45:45,867 --> 01:45:47,903 Ω Απόλλωνα! Εσύ που είσαι μόνο ανάμεσα σε θεούς... 980 01:45:47,987 --> 01:45:52,026 ... που μένουν ευνοημένοι σε αυτή την άθλια πόλη, αποκάλυψε μου ένα μυστικό! 981 01:45:58,267 --> 01:46:02,897 Με διώκουν και τρέχω. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 982 01:46:07,427 --> 01:46:11,424 -Δεν θα σε κάνω κακό, απλά βοήθησέ με! -Ποιος είσαι; Από πού; Πώς μπήκες; 983 01:46:11,507 --> 01:46:15,305 Είμαι ένας φρυγιανός στρατιώτης, σύμμαχος των Τρώων με τους οποίους... 984 01:46:15,467 --> 01:46:18,345 ... Πολεμώ Αχαιούς για χρόνια να υπερασπιστεί μια πόλη. 985 01:46:18,427 --> 01:46:21,544 Χθες το βράδυ παρά τη θέλησή μου, ήμουν παρασύρθηκε στη μάχη... 986 01:46:21,627 --> 01:46:25,259 ... και μετά βίας ξέφυγε. Δεν θα το κάνουν τολμήστε να με ψάξετε σε έναν ναό. 987 01:46:31,547 --> 01:46:34,664 Αλλά είστε όλοι πληγωμένοι! Το πρόσωπό σου... 988 01:46:34,747 --> 01:46:41,744 ... όλα λερωμένα με αίμα. Με τρομάζεις. Ή απλά βλέπω αίμα παντού; 989 01:46:41,947 --> 01:46:45,417 Αυτό είναι το αίμα κορίτσι... ο πόλεμος δεν λυπάται κανέναν... 990 01:46:45,747 --> 01:46:49,103 ... έτσι όχι τόσο άθλια όσο εγώ. Αν μπορούσες να μου δώσεις κάτι...; 991 01:46:49,747 --> 01:46:53,660 Καημένο στρατιώτη, μπορώ να σου δώσω τα πάντα! 992 01:46:54,667 --> 01:47:01,505 Εκτός από μια συμβουλή. Τρέξιμο! Τρέξε αν μπορείς από αυτό... 993 01:47:02,187 --> 01:47:05,702 ... καταδικασμένη πόλη γεμάτη πτώματα. 994 01:47:07,187 --> 01:47:11,942 Γιατί μιλάς έτσι; Μιλάει η προφητεία από εσάς; 995 01:47:13,667 --> 01:47:16,898 Δεν με ξέρεις; Δεν έχω ακούσει ποτέ για την Κασσάνδρα... 996 01:47:17,667 --> 01:47:26,018 ... κόρη του Πρίαμου; Μιλάει ο θεός Απόλλωνας μέσα από μένα αλλά κανείς δεν θα ακούσει. 997 01:47:26,587 --> 01:47:31,103 θα ακούσω. Αλλά πώς μπορώ να πιστέψω; Λέτε ότι η πόλη θα πέσει... 998 01:47:31,347 --> 01:47:34,817 ... αλλά βλέπω τα ψηλά του τείχη ακατάκτητα και προκλητικά. 999 01:47:35,547 --> 01:47:39,017 9 χρόνια η πόλη αντέχει τις επιθέσεις των ορδών των Αχαιών... 1000 01:47:39,107 --> 01:47:42,816 ... με τόσους ήρωες που κατέκτησαν πόλεις όπως αυτό. 1001 01:47:44,387 --> 01:47:46,947 Μόνο ένα θα είναι αρκετό για να το καταστρέψει. 1002 01:47:47,147 --> 01:47:52,175 Ίσως ξέρετε ότι η πόλη δεν έχει φαγητό; Ή νερό; 1003 01:47:52,547 --> 01:47:55,937 Ή κάποια αρρώστια είναι μεταξύ των υπερασπιστών; 1004 01:47:56,707 --> 01:48:02,623 Α, άκου Κασσάνδρα, τουλάχιστον αυτή, ακούστε την Κασσάνδρα εμπνευσμένη από τον Απόλλωνα. 1005 01:48:15,627 --> 01:48:18,983 Περίμενε ξένε. Θέλω να σε δω κι εγώ! 1006 01:48:20,307 --> 01:48:25,620 Το πρόσωπό σου είναι μολυσμένο με αίμα, αλήθεια, αλλά οι πληγές σου είναι παράξενες. 1007 01:48:26,747 --> 01:48:31,377 Φαίνονται σαν αυτοπαθείς. Γιατί; Ότι δεν σε αναγνωρίζουν; 1008 01:48:31,947 --> 01:48:34,586 Αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις όπως έκανες με την Κασσάνδρα. 1009 01:48:34,667 --> 01:48:37,420 Δεν είσαι Φρίγιος, φίλος της Τροίας, Είσαι εχθρός! 1010 01:48:37,507 --> 01:48:41,136 Μπαίνεις κρυφά στην πόλη και ανακατεύεσαι με τους τραυματίες... 1011 01:48:41,467 --> 01:48:46,302 ... να διαπράξει κάποιο σαμποτάζ. Μοιάζεις με το πρόσωπο από το παρελθόν. 1012 01:48:47,027 --> 01:48:49,985 Εσύ που βγαίνεις από το σκοτάδι με ματωμένο πρόσωπο... 1013 01:48:51,467 --> 01:48:54,777 ... είσαι ο Οδυσσέας Σε αναγνωρίζω αμέσως... 1014 01:48:55,667 --> 01:49:00,536 ... και ανατρίχιασα όταν είδα. σε ακολουθώ... 1015 01:49:00,867 --> 01:49:04,143 ... να δεις θα τολμήσεις να έρθεις εδώ στο ναό... 1016 01:49:04,467 --> 01:49:10,178 ... κοντά στο σπίτι του Πριάμου. Για ποιο λόγο; Γιατί; 1017 01:49:10,907 --> 01:49:14,786 Ήξερα ότι θα σε βρω εκεί. Γιατί κρύβεσαι εδώ... 1018 01:49:14,947 --> 01:49:18,462 ... κοντά στο βωμό, όταν θα πέσει η πόλη... 1019 01:49:18,547 --> 01:49:21,015 ... και ο άντρας σου θα σε ψάξει να εξαγοράσει την τιμή του; 1020 01:49:21,107 --> 01:49:23,018 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ! 1021 01:49:23,107 --> 01:49:26,258 Υπό την προϋπόθεση ότι οι Τρώες δεν το κάνουν εκδίκηση σου... 1022 01:49:26,347 --> 01:49:30,181 ... για όλα τα χρόνια δυστυχίας που τους έφερες! - Είσαι κατάσκοπος! 1023 01:49:30,947 --> 01:49:33,825 Σε άκουσα! Ξεγελάς την αφελή Κασσάνδρα... 1024 01:49:33,907 --> 01:49:38,025 ... με νέα που δεν ήξερε για τον πόλεμο και τους στρατιώτες. 1025 01:49:38,587 --> 01:49:43,661 - Θα σε δώσω να σε σκοτώσουν! - Όχι, δεν θα το κάνεις αυτό... 1026 01:49:43,867 --> 01:49:47,223 ...γιατί στην καρδιά σου είσαι ακόμα Έλληνας, έστω και 10 χρόνια... 1027 01:49:47,547 --> 01:49:53,463 ... υποφέρουμε όλοι εξαιτίας της ενοχής σου! - Αρκετά. Δεν θέλω να ακούω άλλο! 1028 01:49:53,947 --> 01:49:56,745 Δεν θα σε προδώσω, αλλά δεν το κάνω θέλω να σε δω στο ναό. 1029 01:49:56,827 --> 01:50:00,581 Άφησε με στη μοίρα μου. Άφησε με στη μοίρα μου ό,τι κι αν είναι! 1030 01:50:06,067 --> 01:50:10,060 Τρέμω; Φοβάσαι; Είσαι η κόρη του Δία; 1031 01:50:10,867 --> 01:50:14,143 Ελένη, αν θα επέστρεφες Μενέλαε, όλα αυτά θα πήγαιναν. 1032 01:50:16,947 --> 01:50:19,415 Όχι Οδυσσέας. Αν ξέρεις μόνο... 1033 01:50:19,547 --> 01:50:22,015 ... πόσο κλαίω εξαιτίας του ενοχές που μοιράζονται από την Αφροδίτη. 1034 01:50:22,107 --> 01:50:24,416 Η Αφροδίτα ή ο πόθος σου; 1035 01:50:25,947 --> 01:50:31,101 Οι θεοί κανονίζουν τη ζωή μας, οπότε ο πόθος μου δεν μετράει. 1036 01:50:33,547 --> 01:50:35,663 Λοιπόν, τι σας κρατά εδώ; 1037 01:50:40,747 --> 01:50:44,342 Μόνο ένα άτομο με εμπιστεύεται σε αυτή την πόλη και μόνο αυτός αξίζει... 1038 01:50:44,507 --> 01:50:49,103 ... του κρίματος μου. Πατέρας του αυτό το σπίτι-Πριάμ. 1039 01:50:51,347 --> 01:50:53,861 Λόγω της ενοχής μου έχασε οι καλύτεροι γιοι του: 1040 01:50:55,107 --> 01:51:02,377 ... Ο Έκτορας είναι νεκρός, ο Πάρης είναι νεκρός, οι πιο γενναίοι Τρώες νεκροί... 1041 01:51:02,587 --> 01:51:07,138 ... και άλλοι, πολλοί άλλοι, Καλά δεν άκουσες Κασσάνδρα;... 1042 01:51:07,347 --> 01:51:15,664 ... Πολλοί θα χαθούν. Αίμα, πάντα αίμα, και ποτέ μομφή από τον Πρίαμο. 1043 01:51:17,867 --> 01:51:21,382 Όταν έρχομαι εδώ με το Παρίσι με δέχεται σαν δική του κόρη. 1044 01:51:21,467 --> 01:51:26,461 Και του παραμένω σαν κόρη και έτσι θα μείνω μέχρι το τέλος. 1045 01:51:31,187 --> 01:51:35,305 Αν μιλάς για το τέλος αυτής της πόλης δεν θα περιμένεις πολύ. 1046 01:51:36,547 --> 01:51:40,186 Δεν ήθελα αυτόν τον πόλεμο, είμαι αναγκασμένος σε αυτόν, και τώρα θέλω μόνο να το τελειώσω... 1047 01:51:40,267 --> 01:51:45,021 ... ό,τι κι αν γίνει. 1048 01:51:45,307 --> 01:51:49,062 Όλα όσα είδα στην πόλη, τέλεια ταιριάζει στο σχέδιό μου. 1049 01:51:50,107 --> 01:51:56,296 Τι σχέδιο Οδυσσέας; Είστε πολύ διάσημος λόγω της πονηριάς σου. 1050 01:51:57,667 --> 01:52:01,057 Είναι αυτό που θα θέλατε για αυτό σας θυμάται ο κόσμος; 1051 01:52:02,667 --> 01:52:06,819 Οι πράξεις των ανθρώπων με έφεραν σε μια τέτοια επιλογή. 1052 01:52:11,427 --> 01:52:14,658 Και αν πρέπει να σηκώσω αυτό το βάρος, Θα το κουβαλήσω γενναία. 1053 01:52:14,947 --> 01:52:18,417 Ποιος ξέρει πόσες φορές θυμήθηκε τα λόγια του... 1054 01:52:19,027 --> 01:52:22,178 ...ίσως και τώρα, όπου κι αν είναι. 1055 01:52:29,279 --> 01:52:32,954 [Ο Οδυσσέας είναι στην αίθουσα του θρόνου του δικαστηρίου Alcinoo.] 1056 01:52:33,439 --> 01:52:36,829 [Οι οικοδεσπότες του τον αφήνουν ήσυχο και δεν ήξερε γιατί.] 1057 01:52:38,039 --> 01:52:41,475 [Όταν όμως έρθει η ώρα αποκαλύπτει το πραγματικό του όνομα...] 1058 01:52:41,679 --> 01:52:44,910 [... φοβόταν ότι Φιάτσιες θα διστάσει να του δώσει ένα πλοίο για να επιστρέψει στην πατρίδα του.] 1059 01:52:46,159 --> 01:52:49,196 [Επειδή το όνομα του άντρα λέει τη μοίρα του...] 1060 01:52:49,279 --> 01:52:53,557 [... που δεν μπορεί να κατανοήσει; Δεν ήταν σίγουρος ότι θα επέστρεφε...] 1061 01:52:53,719 --> 01:52:58,873 [... εξασφαλισμένη από αυτούς που μπορούν να κάνουν τα πάντα. Έτσι σκέφτεται ο Οδυσσέας...] 1062 01:52:59,239 --> 01:53:03,755 [... ρωτώντας τον εαυτό του αν είναι συνετό να αποκαλύψει και το παρελθόν του.] 1063 01:53:07,919 --> 01:53:17,954 Συγχωρέστε μας σας αφήνουμε ήσυχους. Συγκεντρώσαμε... 1064 01:53:18,119 --> 01:53:22,431 ... για να συζητήσετε την απροσδόκητη άφιξή σας. Εμείς ποτέ δεν... 1065 01:53:22,639 --> 01:53:25,756 ... σκέφτηκα ότι θα έχουμε ένδοξος άνθρωπος ανάμεσά μας. 1066 01:53:32,999 --> 01:53:36,469 Μην απολογείσαι τον Αλκίνοο, Σε σέβομαι πάρα πολύ. 1067 01:53:37,599 --> 01:53:41,194 Τώρα μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα την ανυπομονησία μου να επιστρέψω... 1068 01:53:41,279 --> 01:53:45,477 ... στην πατρίδα μου. Η βοήθειά σας με επαναφέρει στη ζωή. 1069 01:53:45,599 --> 01:53:49,069 Γιατί τόση βιασύνη Οδυσσέα; Δεν θέλετε να ξεκουραστείτε για λίγο; 1070 01:53:50,159 --> 01:53:56,314 Πες μας κάτι για σένα. Σε 10 χρόνια έχεις... 1071 01:53:56,439 --> 01:54:04,312 ... είχε πολλές περιπέτειες. 10 χρόνια είναι πάρα πολλά. Πες μας... 1072 01:54:04,479 --> 01:54:07,516 ... για τις περιπέτειες ενός βασιλιά που έφυγε από την Τροία με στρατό... 1073 01:54:07,679 --> 01:54:11,592 ... αλλά έρχεται μόνος στη σχεδία. Σχετικά με έναν άνδρα που θεωρήθηκε νεκρός... 1074 01:54:11,799 --> 01:54:16,714 ... και όποιος θέλει να θεωρείται νεκρός, αφού μας έκρυψε το όνομά του. 1075 01:54:17,959 --> 01:54:22,032 Καταρρίπτουμε τα τείχη της Τροίας. Ταξίδεψα με τον Μενέλαο και τον Νέστορα... 1076 01:54:22,239 --> 01:54:25,356 ... αλλά μια ξαφνική καταιγίδα διέλυσε τον στόλο. 1077 01:54:25,759 --> 01:54:29,957 Με τα πλοία μου έφτασα στη χώρα των Λεστρυγόνων. 1078 01:54:30,159 --> 01:54:34,789 Οι σύντροφοί μου άρχισαν να λεηλατούν τη γη. Οι Κικονιάνοι αμύνθηκαν... 1079 01:54:35,559 --> 01:54:40,872 ... και σκότωσε πολλούς ανθρώπους μου. Αφήσαμε 72 άταφους... 1080 01:54:41,079 --> 01:54:44,515 ... 6 από κάθε πλοίο. Ιστιοπλοΐα κατά Μεγάλη Άρκτος... 1081 01:54:44,599 --> 01:54:48,671 ... γύρω από το ακρωτήριο Μάλια ένα δυνατό ρεύμα μας ρίχνει... 1082 01:54:48,759 --> 01:54:52,594 ... στα παράλια των άγριων Λεστρυγόνων. Η εταιρεία θέλει... 1083 01:54:52,759 --> 01:54:56,593 ... να αγκυροβολήσω στο λιμάνι, αλλά ήθελα για να ψάξω πρώτα το μέρος... 1084 01:54:56,999 --> 01:55:00,912 ... και βρείτε το σημείο του φρουρού. Δικαιολογήθηκε η μετακόμιση... 1085 01:55:01,079 --> 01:55:04,549 ... αλλά οι υπόλοιποι, απρόσεκτα, προσγειώθηκε και... 1086 01:55:04,959 --> 01:55:08,194 ... άκουσε τον ήχο του πολέμου. Ο άλλος κλαίει εμφανίστηκε αμέσως. 1087 01:55:11,959 --> 01:55:15,713 Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο, και υποχωρώ, αλλά στο λιμάνι... 1088 01:55:15,959 --> 01:55:21,397 ... είδαμε τους γίγαντες Λεστριγόνιους να ρίχνουν τεράστιοι βράχοι στα πλοία μας που τα καταστρέφουν. 1089 01:55:21,959 --> 01:55:26,191 Οι άνθρωποι προσπάθησαν να ξεφύγουν κολυμπώντας αλλά τους κυνηγούσαν οι τρίαινα σαν ψάρια. 1090 01:55:27,079 --> 01:55:29,957 - Και πώς γλίτωσες; - Δεν μπορούσαν να με φτάσουν... 1091 01:55:30,039 --> 01:55:33,793 ... γιατί έμεινα έξω από το λιμάνι. - Μόνο το πλοίο σας έμεινε; 1092 01:55:34,199 --> 01:55:37,316 Τελικά ναι. Ήμασταν η τελευταία παρέα. 1093 01:55:37,399 --> 01:55:40,436 Μετά τον θάνατο των άλλων, Τους έγινα ακόμα πιο αγαπητός... 1094 01:55:40,519 --> 01:55:44,228 γιατί μεγάλωσαν μαζί μου, ήμασταν φίλοι από μικρή. 1095 01:55:44,399 --> 01:55:50,349 Σήμερα είναι μόνο ονόματα. Euriloch, ξαδέρφη μου. 1096 01:55:50,579 --> 01:55:57,377 Στο κατάστρωμα ήταν ο τιμονιέρης, και στη μάχη το δεξί μου χέρι. 1097 01:55:57,559 --> 01:56:02,998 Ήταν λογικός και σοφός. Φιλέτωρ, στην Ιθάκη κυνηγήσαμε... 1098 01:56:03,119 --> 01:56:06,077 ... μαζί. Κάποτε με τραυμάτισε ένα αγριογούρουνο... 1099 01:56:06,159 --> 01:56:09,913 ... στο μπούτι και έχω ακόμα μια ουλή. Ο Φιλετόρ τον πιάνει... 1100 01:56:10,119 --> 01:56:14,476 ... με τα δύο χέρια, τον ανατρέπει και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. 1101 01:56:16,079 --> 01:56:20,152 Ηράκλειο, γνώριζα την οικογένεια και τους γιους του. 1102 01:56:25,759 --> 01:56:31,117 Politus, ο πιο δυνατός από όλους. Η Ελπενόρ δεν ήταν δυνατή... 1103 01:56:31,319 --> 01:56:35,437 ... και όχι πολύ σοφός, αλλά ήταν... 1104 01:56:35,639 --> 01:56:39,552 ... πολύ αγαπητέ, περισσότερο από άλλους, μόνο και μόνο επειδή ήταν εβδομάδα. 1105 01:56:42,439 --> 01:56:47,559 Και έτσι από τον στρατό που έφυγε από την Ιθάκη, τόσο λίγοι μένουν. 1106 01:56:59,759 --> 01:57:03,069 Καταλαβαίνω πόσο άσχετα είναι τα πράγματα... 1107 01:57:03,959 --> 01:57:07,588 ... όταν είδα πώς λειτουργούν οι σκοτεινές δυνάμεις... 1108 01:57:07,679 --> 01:57:10,876 ... ενάντια στην επιστροφή μας. - Ποιες σκοτεινές δυνάμεις; 1109 01:57:11,959 --> 01:57:15,508 Ποιος δρόμος θα επέστρεφε Εμείς στον συντομότερο δρόμο για την Ιθάκη... 1110 01:57:15,959 --> 01:57:19,235 ... που δεν βρήκαμε ποτέ; Χανόμαστε για πάντα... 1111 01:57:19,319 --> 01:57:23,198 ... σε απέραντη θάλασσα, χωρίς δρόμο. Όταν μόλις κοιτάμε τη γη μας... 1112 01:57:23,279 --> 01:57:26,157 ... καταιγίδα θα μας έδιωχνε να περιπλανηθώ ξανά... 1113 01:57:26,239 --> 01:57:29,515 ...μέχρι η επόμενη καταιγίδα εξοργίζει τη θάλασσα... 1114 01:57:29,599 --> 01:57:32,716 ... και θα το θυμάμαι μέχρι το τέλος της ζωής μου. Ήταν σαν... 1115 01:57:32,799 --> 01:57:36,031 ... κάποιο αόρατο γιγάντιο χέρι, ρίχνοντας το πλοίο στον πάτο της αβύσσου. 1116 01:57:36,199 --> 01:57:41,397 Είσαι ο μεγάλος βασιλιάς Οδυσσέας, αλλά και πάλι είσαι μόνο άντρας. 1117 01:57:41,599 --> 01:57:45,069 Και σύμφωνα με αυτά που λες Φαίνεται ότι είσαι άνθρωπος που προσπαθεί... 1118 01:57:45,759 --> 01:57:50,389 ... να πετύχει μόνος με το λόγο. Ας ζητήσουμε από τους θεούς εμάς και εσένα Οδυσσέα... 1119 01:57:50,759 --> 01:57:54,957 ... ίσως βρούμε τις απαντήσεις μας και βρίσκεις τις απαντήσεις σου. 1120 01:58:24,799 --> 01:58:29,793 -Οι θυσίες δίνουν απάντηση. -Τι απάντηση; 1121 01:58:30,319 --> 01:58:34,232 Δυσμενής. Ο λαός μου είναι φοβισμένος. Δεν μπορούσε να ερμηνεύσει... 1122 01:58:34,439 --> 01:58:41,595 ... έτσι θα το κάνετε. - Όχι εγώ. Ξέρω ότι η Αθηνά ήταν... 1123 01:58:41,679 --> 01:58:44,352 ... πάντα κοντά μου κατά τη διάρκεια μάχη στην Τροία... 1124 01:58:44,439 --> 01:58:48,398 ... έτσι με αυτήν δίπλα μου, πάντα ήξερα τι να κάνουμε. 1125 01:58:49,319 --> 01:58:52,391 Όταν όμως ήμουν στη θάλασσα Θα άκουγα φωνές των θεών. 1126 01:58:52,479 --> 01:58:57,348 Ίσως έτσι είναι η καρδιά μου ανήσυχη και θέλω να μάθω περισσότερα. 1127 01:58:58,599 --> 01:59:01,352 Γιατί κρύβεσαι για το ταξίδι σου; 1128 01:59:02,039 --> 01:59:05,156 -Γιατί το ρωτάς; -Έχεις επιβιώσει από πολλά πράγματα, και έχεις πολλά... 1129 01:59:05,239 --> 01:59:08,868 ... υπέφερε. Το συνειδητοποιούμε μόλις φτάσεις... 1130 01:59:09,439 --> 01:59:13,068 ... και σας δείχνουμε τη συμπόνια μας. Αλλά αν είναι θεός... 1131 01:59:13,319 --> 01:59:17,835 ... ποιος είναι ο εχθρός σου, όπως λένε οι οιωνοί, πες μας κάθε μυστικό. 1132 01:59:18,039 --> 01:59:21,190 Σου είπα τα πάντα, τα πάντα Μπορούσα να καταλάβω από το... 1133 01:59:21,279 --> 01:59:25,875 ... συναντήσεις με ανθρώπους και πράγματα. - Συναντήσατε ποιο... 1134 01:59:26,039 --> 01:59:28,553 ... δεν ανήκει στη σφαίρα των ανδρών; 1135 01:59:31,359 --> 01:59:38,993 - Ναι. - Πότε; -Μια μέρα μπήκαμε... 1136 01:59:39,159 --> 01:59:42,117 ... σε ένα ποτάμι που αναζητά πόσιμο νερό -- -Σε παρακαλώ Οδυσσέα... 1137 01:59:42,759 --> 01:59:47,116 ... Θα ήθελα να μας πεις για αυτό πρώτα απόψε. - Ναι. 1138 01:59:49,039 --> 01:59:53,191 Πλέουμε σε ένα μεγάλο ποτάμι με κοφτερούς γκρεμούς. 1139 01:59:56,599 --> 01:59:59,238 Ψάξαμε να αγκυροβολήσουμε, να πάρει λίγο νερό. 1140 02:00:01,239 --> 02:00:05,118 Με τα αστέρια υπολόγισα ότι αυτή ήταν η ακτή της Λιβύης... 1141 02:00:06,199 --> 02:00:10,590 αλλά η πιο μακρινή ακτή από εμάς, στην άκρη του Ωκεανού... 1142 02:00:10,799 --> 02:00:14,647 ... εκεί που ο Ήλιος βυθίζεται στην άβυσσο. 1143 02:00:14,799 --> 02:00:17,147 Αν αυτό ήταν σωστό... 1144 02:00:17,319 --> 02:00:20,231 ... τότε ήμασταν μακριά από το σπίτι, όχι πιο κοντά. 1145 02:00:31,559 --> 02:00:36,110 Οι άντρες μου δεν το ήξεραν αυτό, αλλά ήμουν ανήσυχη και ανήσυχη... 1146 02:00:36,439 --> 02:00:40,910 ... σαν να έχω ένα προαίσθημα, και επίσης γιατί βρήκαμε πράγματα... 1147 02:00:41,119 --> 02:00:43,758 ... που έμοιαζε ότι κάποιος τους άφησε. 1148 02:00:45,679 --> 02:00:49,035 Στέλνω 3 άντρες σε αναγνώριση αποστολή το πρωί... 1149 02:00:49,199 --> 02:00:52,236 ... μόλις φτάσαμε. Ήλπιζα να βρουν κάτι... 1150 02:00:52,519 --> 02:00:58,116 ... με το οποίο μπορώ να πλοηγηθώ. Μετά από πολλές ώρες, αυτοί οι άντρες... 1151 02:00:58,519 --> 02:01:02,034 ... δεν γύρισε και όλοι μας γίνει νευρικός. 1152 02:01:03,079 --> 02:01:06,628 Φοβόμουν έναν νέο κίνδυνο, ως την εξαφάνισή τους... 1153 02:01:06,839 --> 02:01:10,388 ... παρατεταμένη. Δεν ήξερα τι να κάνω. 1154 02:01:11,839 --> 02:01:14,990 Άλλοι 3 που δεν θα ξαναδούν την Ιθάκη! 1155 02:01:16,079 --> 02:01:20,869 Πρέπει να έπεσαν μέσα μια παγίδα σε αυτή την άγρια γη. 1156 02:01:34,599 --> 02:01:42,279 Οδυσσέα, πρέπει να πάρουμε μια απόσταση από τις ακτές πριν πέσει η νύχτα. 1157 02:01:58,919 --> 02:02:01,831 Αν φοβάσαι, Θα ψάξω για τους συντρόφους σου. 1158 02:02:02,999 --> 02:02:07,914 Δεν ήθελα να επιβάλω τη θέλησή μου, Δεν τα κατάφερα όπως στην Τροία... 1159 02:02:07,999 --> 02:02:11,753 ... όπου είχα πολεμιστές δίπλα μου, όχι άνθρωποι που φοβούνται για τη ζωή τους. 1160 02:02:12,999 --> 02:02:16,514 Μόνο με το δικό μου παράδειγμα θα μπορούσα αποκαθιστώ τον εαυτό μου ως ηγέτη. 1161 02:02:18,959 --> 02:02:23,510 - Και ακολούθησαν; - Τρεις φίλους που χάσαμε... 1162 02:02:24,399 --> 02:02:29,189 ... και αν τους εγκαταλείπαμε στη μοίρα τους, αυτό θα σήμαινε ότι είμαστε ενωμένοι μόνο στον φόβο. 1163 02:02:30,599 --> 02:02:33,397 Φόβος για την επιβίωσή μας, φόβος που δεν είναι φιλικό... 1164 02:02:33,479 --> 02:02:38,394 ... αλλά μόνο ο εχθρός μας. Χωρίς στόχο, χωρίς τάξη, δεν υπάρχει ελπίδα. 1165 02:02:38,719 --> 02:02:41,472 Αλλά αποδεχόμενος αυτόν τον πειρασμό, με ακολούθησαν. 1166 02:02:50,999 --> 02:02:54,628 Καθώς προχωράμε μακριά από το ποτάμι, Ο Ήλιος γίνεται πιο ζεστός. 1167 02:02:54,999 --> 02:02:58,071 Το έδαφος ήταν καμένο. Νιώσαμε ξηρό άρωμα στον αέρα... 1168 02:02:58,639 --> 02:03:02,234 ... το άρωμα κάποιου λουλουδιού. Και έτσι φτάσαμε σε ένα χωριό που κατοικείται από άνδρες... 1169 02:03:02,399 --> 02:03:05,516 ... που τρέφονται με αυτό το λουλούδι δαγκωμένος σε μύλους. 1170 02:03:08,319 --> 02:03:10,389 Έχω ήδη προετοιμαστεί να δω τους άντρες μου... 1171 02:03:10,479 --> 02:03:15,678 ... σκοτώθηκε ή κινδύνευε, αλλά αντ' αυτού κάθονται εκεί ανάμεσα σε μαυριδερούς ανθρώπους... 1172 02:03:15,839 --> 02:03:20,435 ... συμπεριφέρονται περίεργα και ντυμένοι ιθαγενείς. 1173 02:03:45,599 --> 02:03:48,477 Γιατί δεν επέστρεψες στο πλοίο; Εξαιτίας αυτού; 1174 02:03:48,599 --> 02:03:53,627 Οδυσσέα, τι φοβάσαι; 1175 02:03:55,279 --> 02:04:00,558 Μας πρόσφεραν ακόμη και τη φιλοξενία τους δεν ξέρουν τους νόμους του Δία. 1176 02:04:00,839 --> 02:04:03,672 Η φύση τους διδάσκει ότι, Το λουλούδι λωτού μεγαλώνει... 1177 02:04:03,959 --> 02:04:09,192 ... και από αυτό κάνουν γλυκιά σκόνη. Γευτείτε, γευτείτε το! 1178 02:04:09,679 --> 02:04:13,513 Σε κάνει να ξεχνάς τα πάντα σαν να μην χρειάζεται να πάμε ποτέ από την Ιθάκη. 1179 02:04:18,119 --> 02:04:22,795 Ποιος μας περιμένει εκεί άλλωστε; Ποιος μας θυμάται; 1180 02:04:27,759 --> 02:04:30,990 Ο πατέρας σου Αιγύπτιος, να τον θυμάσαι. Θυμήσου τη νύφη σου που έφυγες... 1181 02:04:31,079 --> 02:04:34,992 ... ένα μήνα πριν τον γάμο. Μπορεί μια μέρα να σου μεγαλώσει έναν γιο. 1182 02:04:35,679 --> 02:04:39,388 Ο πατέρας μου είναι γέρος ή νεκρός, οι νύφες μου κοιμούνται με άλλη, 1183 02:04:39,599 --> 02:04:42,955 Και ο γιος μου κι ας είχα αδέρφια, δεν θα με αναγνώριζαν! 1184 02:04:43,039 --> 02:04:46,031 -Τι πατέρας είμαι; -Οι άνθρωποι βρίσκουν μόνο νέα προβλήματα... 1185 02:04:46,119 --> 02:04:49,316 ... τότε γιατί να ξαναπάρουμε ρίσκο; - Ακόμα και στο σπίτι μας περιμένουν βάσανα. 1186 02:04:53,039 --> 02:04:59,478 Φάτε αυτόν τον λωτό. Θα μείνουμε για πάντα στην ειρήνη. 1187 02:04:59,639 --> 02:05:03,598 Πραγματικά, κάποια θεότητα μας έφερε σε αυτή τη γη. 1188 02:05:04,399 --> 02:05:07,835 Όπως ζω, δεν θα αφήσω κανέναν ξεχάσει το σπίτι του. 1189 02:05:07,919 --> 02:05:09,750 Μην τον ακούς... 1190 02:05:09,999 --> 02:05:15,756 Πάρτε τους σε ένα πλοίο! Σας διατάζω να τα πάρετε! 1191 02:05:16,519 --> 02:05:21,877 -Δέστε τα! Μην τους ακούτε. ε, έχουν ξεφύγει από το μυαλό τους! 1192 02:05:43,759 --> 02:05:46,796 Βρήκαμε ανθρώπους σαν εμάς. 1193 02:05:47,719 --> 02:05:50,631 Όπως καταλαβαίνω, όλα όσα έγιναν... 1194 02:05:50,799 --> 02:05:54,997 ... είναι ότι υπάρχει ένα λουλούδι που αφαιρεί τη μνήμη ή ευχή για αυτό και το παρελθόν. 1195 02:05:56,599 --> 02:05:59,796 Ωστόσο, βλέποντας αυτούς τους φίλους, Ονειρευόμουν να επιστρέψω... 1196 02:05:59,879 --> 02:06:02,632 ... και λόγω του τεντώματος του πλοίου έχω το συναίσθημα... 1197 02:06:02,719 --> 02:06:05,677 ... που άνεμοι, ρεύματα και δυνάμεις πέρα από εμάς... 1198 02:06:05,759 --> 02:06:08,671 ... μας έχουν ήδη απομακρύνει από τα γνωστά θαλάσσιους δρόμους. 1199 02:06:10,599 --> 02:06:13,238 Ταξιδέψαμε για 18 μέρες... 1200 02:06:13,319 --> 02:06:16,595 ... και μετά ήρθε σε ένα μεγάλο αρχιπέλαγος... 1201 02:06:16,679 --> 02:06:20,433 ... των οποίων τα νησιά είναι κοντά το ένα στο άλλο. 1202 02:06:50,159 --> 02:06:54,072 - Γιατί δεν κοιμάσαι Euriloch; - Γιατί δεν κοιμάσαι; Τι... 1203 02:06:54,159 --> 02:06:56,468 ... σε προβληματίζει Οδυσσέα; -Τίποτα, πήγαινε για ύπνο... 1204 02:06:56,639 --> 02:06:59,631 ... όπως άλλοι. Αύριο θα πάμε για κυνήγι στο νησί. 1205 02:07:02,799 --> 02:07:05,472 Γιατί με χρειάζεσαι αν κρύβεις τις σκέψεις σου; 1206 02:07:05,999 --> 02:07:09,196 Γιατί δεν μου λες τι σε ενοχλεί; 1207 02:07:14,719 --> 02:07:17,950 Ο ουρανός... ο ουρανός δεν έχει αστέρια... 1208 02:07:18,119 --> 02:07:21,077 ... από τότε που φύγαμε από τους Lotuseaters. 1209 02:07:22,639 --> 02:07:27,952 Ο ουρανός είναι καθαρός, αλλά δεν φαίνεται αστερισμός. Πολύ περίεργο. 1210 02:07:28,239 --> 02:07:31,152 Και ένας ναύτης δεν μπορεί να πλοηγηθεί αν δεν έχει καθοδηγητικά αστέρια. 1211 02:07:37,199 --> 02:07:38,212 Ο Οδυσσέας... 1212 02:07:41,299 --> 02:07:44,212 ... χαθήκαμε. 1213 02:07:44,399 --> 02:07:48,915 Ο καλός ναύτης δεν χάνεται ποτέ, και υπάρχει κίνδυνος... 1214 02:07:49,079 --> 02:07:53,357 ... μόνο στο μυαλό μας. Κοιμήσου. 1215 02:07:55,999 --> 02:07:59,708 Ένα ακόμη δεν είναι ξεκάθαρο: σε αυτά τα νησιά... 1216 02:07:59,839 --> 02:08:04,310 ...δεν βρήκαμε ανθρώπινα ίχνη, ακόμα και οι άνθρωποι συχνά... 1217 02:08:04,519 --> 02:08:07,829 ... πάνε στη θάλασσα. Είναι δυνατόν ότι δεν φτάνουν ποτέ εκεί; 1218 02:08:08,719 --> 02:08:13,509 Μήπως αποφεύγουν αυτά τα εδάφη ή κάτι τους έκρυψε; 1219 02:08:14,639 --> 02:08:18,393 - Αλλά καταφέραμε να φτάσουμε εδώ. - Ναι, αλλά γιατί; 1220 02:08:19,999 --> 02:08:22,911 Πολλά ανεξήγητα συνέβησαν... 1221 02:08:22,999 --> 02:08:28,631 από τότε που αφήσαμε την Τροία στις φλόγες: καυγάς μεταξύ των ηρώων... 1222 02:08:28,959 --> 02:08:32,952 ... διασπορά του στόλου, αφύσικοι άνεμοι και καταιγίδες... 1223 02:08:33,319 --> 02:08:37,198 ... που μας πέταξε μακριά από οποιεσδήποτε γνωστές θάλασσες. 1224 02:08:38,679 --> 02:08:42,957 Δεν ξέρω το Euriloch πού πάμε. Σας το λέω εμπιστευτικά... 1225 02:08:43,159 --> 02:08:46,231 ... αλλά σε παρακαλώ να μην το πεις στους άλλους. 1226 02:08:47,279 --> 02:08:51,033 Πρέπει να μας ενώσεις Οδυσσέα. Τόσο λίγοι έχουν απομείνει από εμάς. 1227 02:08:51,759 --> 02:08:54,990 Σκέψου εμάς τον Οδυσσέα, το καράβι μας, και φέρε μας σπίτι! 1228 02:09:06,599 --> 02:09:09,067 Αυτή η γη φαίνεται πολύ γόνιμη! 1229 02:09:09,159 --> 02:09:15,268 Είναι εξαιρετικό για καλλιέργεια. Είναι καλό για σπορά... 1230 02:09:15,359 --> 02:09:18,590 ... και επίσης κατοικείται δίπλα αγριοκάτσικα. 1231 02:09:18,759 --> 02:09:22,832 -Ματιά! - Πού; -Εκεί, είναι καπνός. 1232 02:09:25,999 --> 02:09:29,514 -Η ομάδα ανασυγκρότησης και πρέπει να επιστρέψουμε πίσω. -Γιατί; Χωρίς να μάθω... 1233 02:09:29,719 --> 02:09:33,792 ... ποιος μένει εδώ; Επιστρέφεις μόνος. 1234 02:09:33,959 --> 02:09:37,349 φοβάμαι. Και εκτός από αυτό ποιος μπορεί να ζήσει σε αυτό το νησί; 1235 02:09:37,999 --> 02:09:45,314 Κάποιο μοναχικό άγριο. Σε παρακαλώ Οδυσσέα, άσε να φύγουμε. 1236 02:09:51,999 --> 02:09:54,433 Γιατί δεν έχασες το βέλος; Τι σκέφτεσαι; 1237 02:09:54,519 --> 02:09:57,431 - Σχετικά με αυτόν τον άνθρωπο. - Γιατί να ανησυχείς γι' αυτόν; 1238 02:09:57,599 --> 02:10:01,114 Ίσως ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε, αλλά... νομίζεις ότι είναι άγριος... 1239 02:10:01,559 --> 02:10:04,676 ... ίσως, αλλά και σε ένα άγριο αξίζει που τον επισκεπτόμαστε. 1240 02:10:06,799 --> 02:10:10,109 Είναι κι αυτός άντρας. Θέλουμε να περπατήσουμε δίπλα του χωρίς να βρω... 1241 02:10:10,199 --> 02:10:13,987 ... κάτι για αυτόν και χωρίς ανταλλαγή δώρων. 1242 02:10:18,039 --> 02:10:19,836 Τι είναι αυτό; 1243 02:10:20,599 --> 02:10:23,067 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο αποτύπωμα! 1244 02:10:23,159 --> 02:10:25,753 - Κάποιος γίγαντας.- Ή θεός. - Ή τέρας... 1245 02:10:25,839 --> 02:10:28,228 ... Οδυσσέα, σε ικετεύω να φύγεις Το συντομότερο δυνατόν αλλιώς θα το μετανιώσουμε. 1246 02:10:28,399 --> 02:10:31,038 Ναι, αλλά ίσως είμαστε καλεσμένοι σε κάποιον θεό. 1247 02:10:41,359 --> 02:10:46,387 Προχωρώ με τους 12 πιο γενναίους άντρες. σκέφτηκα... 1248 02:10:46,599 --> 02:10:49,955 ... ότι είμαστε αρκετά δυνατοί για να αντισταθούμε σε οποιαδήποτε πρόκληση. 1249 02:10:50,879 --> 02:10:54,189 Τα υπόλοιπα τα άφησα για να προστατεύσω το πλοίο και ετοιμάστε τον. 1250 02:10:55,599 --> 02:10:56,952 Ακολουθήσαμε τα ίχνη. 1251 02:11:14,039 --> 02:11:18,635 Έφερα μερικά αγγεία και γεμάτα σακιά κρασιού. 1252 02:11:19,879 --> 02:11:24,316 Και αυτό δεν ήταν συνηθισμένο κρασί, αλλά ένα δώρο από τον Maron... 1253 02:11:24,479 --> 02:11:28,188 ... ο ιερέας του Απόλλωνα. Ήταν πολύ δυνατό. 1254 02:11:28,379 --> 02:11:32,355 Κάθε φλιτζάνι πρέπει να ποτίζεται με 20 φλιτζάνια νερό. 1255 02:11:43,279 --> 02:11:49,798 Τα ίχνη τελείωναν πριν από τη σπηλιά που φαίνεται λιτό από έξω... 1256 02:11:50,439 --> 02:11:53,670 ... σχεδόν σαν μια κοιλότητα σε βράχο, αλλά μέσα ήταν τεράστιο... 1257 02:11:53,759 --> 02:11:57,195 ... και τα βήματά μας αντηχούσαν πώς προχωρούσαμε μέσα. 1258 02:12:15,799 --> 02:12:18,233 Γεια! 1259 02:12:26,479 --> 02:12:28,595 Και ισχυρίζεσαι ότι ζούσε ένα τέρας; 1260 02:12:32,119 --> 02:12:38,797 Κοιτάξτε τα σχοινιά. Είναι στριμμένα με σύνεση. Κοιτάξτε τους κόμπους. 1261 02:12:42,599 --> 02:12:47,275 Δοκιμάστε λίγο τυρί. - Είναι καλό! - Φτιάξτε όπως μόνο οι βοσκοί ξέρουν. 1262 02:12:54,239 --> 02:13:00,235 Euriloch, κοίτα! Οι οικοδεσπότες μας κρεβάτι. 1263 02:13:01,399 --> 02:13:03,355 Υπάρχει ένα δωμάτιο για όλο το πλήρωμά μας. 1264 02:13:30,799 --> 02:13:35,236 Και απλά κοιτάξτε το μαξιλάρι, απίστευτο! 1265 02:13:36,519 --> 02:13:48,590 Ας μετρήσουμε! 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8. 1266 02:13:49,199 --> 02:13:53,158 8 βήματα; Αδύνατον για έναν άντρα! 1267 02:13:53,679 --> 02:14:00,312 Ναί. Το τσεκούρι είναι τόσο μεγάλο που μπορεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άγκυρα. 1268 02:14:01,239 --> 02:14:03,958 Σκεφτείτε τη δύναμη του ποιος μπορεί να το κρατήσει αυτό. 1269 02:14:04,399 --> 02:14:09,234 Γλυκό, λαμπερό, φρέσκο... Μυρωδάτα! 1270 02:14:10,999 --> 02:14:13,513 Πάρτε το τυρί και ό,τι μπορούμε να πάρουμε -- 1271 02:14:13,599 --> 02:14:16,636 Και τράπηκε σε φυγή; - Ναι. Δεν είμαστε... 1272 02:14:16,799 --> 02:14:22,829 ... κλέφτες. Και τέλος πάντων είναι πολύ αργά. Ακούω; 1273 02:14:23,039 --> 02:14:25,394 Ο οικοδεσπότης μας επέστρεψε. 1274 02:16:37,422 --> 02:16:38,377 Προσεκτικά! 1275 02:16:44,502 --> 02:16:51,692 Ξένοι, τι κάνετε εδώ; Ερχόμαστε να σε δούμε καλύτερα. Πόσοι από εσάς; 1276 02:16:53,542 --> 02:16:56,500 Τόσο καιρό δεν είδα ανθρώπους σε αυτό το νησί. 1277 02:16:57,862 --> 02:17:01,298 Είμαστε άντρες που θέλουμε να βρούμε άλλους ανθρώπους σε αυτό το νησί... 1278 02:17:01,382 --> 02:17:03,612 ... και είδαμε σημάδια της δύναμής σου. 1279 02:17:04,902 --> 02:17:08,815 Εσείς που είστε τόσο δυνατοί και δυνατοί είστε σίγουρα κοντά στις καρδιές των θεών. 1280 02:17:09,862 --> 02:17:13,411 Αποδεχτείτε τη φιλία μας που σας προσφέρουμε στο όνομα της φιλοξενίας του Δία. 1281 02:17:13,942 --> 02:17:17,059 Στο όνομα του Δία που προστατεύει Οι αδύναμοι και οι φιλοξενούμενοι... 1282 02:17:17,222 --> 02:17:20,897 ... και ποιος οδηγεί τους παραπλανημένους και υπερασπίζεται τα δικαιώματά τους. 1283 02:17:27,422 --> 02:17:29,378 Ξένος, πρέπει να είσαι πρωτότυπος... 1284 02:17:29,542 --> 02:17:34,218 ... και μίζερος ηλίθιος ή έχεις έρχονται πραγματικά από μακριά... 1285 02:17:34,622 --> 02:17:39,093 ... έτσι δεν ξέρεις τίποτα όταν είσαι μίλα μου για θεούς. 1286 02:17:39,862 --> 02:17:43,935 Είμαι ο Πολύφημος, γόνος Κύκλωπα 1287 02:17:44,302 --> 02:17:49,854 Είμαστε πιο δυνατοί από όλους τους θεούς. Δεν έχω σκοπό να σε γλιτώσω... 1288 02:17:50,022 --> 02:17:53,856 ... ούτε εσύ ούτε οι σύντροφοί σου για να αποφύγουμε την οργή του Δία... 1289 02:17:54,182 --> 02:17:57,857 ... και επομένως μη ζητάς αυτή τη χάρη. Τότε, πες μου, πού είναι το πλοίο σου; 1290 02:17:58,582 --> 02:18:03,656 Είναι κοντά; Κοντά στην ακτή; Οι ακτές μας είναι επικίνδυνες... 1291 02:18:03,902 --> 02:18:08,373 ... λόγω του ανέμου. Ξέρω ένα χρηματοκιβώτιο λιμάνι σε αυτό το μέρος του νησιού. 1292 02:18:17,302 --> 02:18:19,896 Εκείνη τη στιγμή δεν μπορούσε να με εξαπατήσει: 1293 02:18:19,982 --> 02:18:21,813 ... Ο Πολύφημος είναι ένα άσχημο θηρίο. 1294 02:18:21,982 --> 02:18:24,177 Ήθελε να λεηλατήσει τα πάντα από τη βάρκα. 1295 02:18:25,262 --> 02:18:28,698 Το τρομακτικό του μάτι με ακολούθησε σαν να έχει ήδη κλειδώσει το θήραμα. 1296 02:18:29,262 --> 02:18:31,901 Ήξερε ότι δεν μπορούσαμε να ξεφύγουμε λόγω του βράχου κλείνει την είσοδο... 1297 02:18:31,982 --> 02:18:34,655 ... και το πάνω μέρος όπου μπαίνουν τα φώτα, ήταν απρόσιτη. 1298 02:18:34,742 --> 02:18:37,700 Αποφασίζω λοιπόν να απαντήσω με δόλο πάνω σε δόλο. 1299 02:18:38,462 --> 02:18:41,022 Το σκάφος μου το γκρεμίζει ο πατέρας σου ο Ποσειδώνας... 1300 02:18:41,102 --> 02:18:42,979 ... στους γκρεμούς αυτού του νησιού. 1301 02:18:45,542 --> 02:18:48,659 Μετά βίας γλιτώσαμε τον θάνατο. 1302 02:19:15,662 --> 02:19:17,618 Όχι, όχι, όχι. 1303 02:21:50,382 --> 02:21:55,172 Ποιος ξέρει ποιος θα είναι ο επόμενος; -Κανένας προς το παρόν. Προσοχή... 1304 02:21:55,502 --> 02:21:59,177 ... θα κοιμηθεί τώρα. 1305 02:22:17,982 --> 02:22:20,940 Μην κάνεις τον εαυτό σου ήρωα. Ρισκάρεις τη ζωή σου για το τίποτα. 1306 02:22:25,382 --> 02:22:32,299 - Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και να παρακολουθώ. - Πού είναι η περίφημη πονηριά σου... 1307 02:22:32,502 --> 02:22:36,290 ... Οδυσσέας; Ακόμα κι αν τρυπήσεις η καρδιά του με σπαθί... 1308 02:22:36,502 --> 02:22:40,620 ... χαθήκαμε. Δεν μπορούμε να κουνήσουμε τον βράχο που εμπόδια... 1309 02:22:40,702 --> 02:22:43,774 ... η είσοδος του σπηλαίου και όχι ας βγούμε έξω. 1310 02:22:45,182 --> 02:22:51,018 Έχεις δίκιο, αλλά αυτό που είδα σκέπασε το μυαλό μου. 1311 02:22:53,862 --> 02:22:56,899 Περισσότερο από τρόμο και φρίκη, Με απέτρεψε η αδυναμία να πολεμήσω. 1312 02:22:56,982 --> 02:23:01,021 Οι σύντροφοί μου προσευχήθηκαν. Σκέφτηκα τρόπους... 1313 02:23:01,102 --> 02:23:03,980 ... για να ξεφύγει από το τέρας. Εκεί ήξερα πρέπει να είναι τρόπος, αλλά πώς; 1314 02:23:04,062 --> 02:23:06,701 Ήρθε η μεγαλύτερη νύχτα στη ζωή μας. 1315 02:23:12,102 --> 02:23:15,890 Ο πιο αδύναμος ανάμεσά μας κατάφερε να αποκοιμηθεί. 1316 02:23:17,622 --> 02:23:22,298 Αλλά για μένα ήταν φρικτό. Δεν μπορούσα αποδεχτείτε τέτοιο τέλος... 1317 02:23:23,742 --> 02:23:29,612 ... σε μια σκοτεινή σπηλιά. Και το πρωί το τέρας σβήνει... 1318 02:23:29,702 --> 02:23:32,933 ... με το κοπάδι του και μπλοκάρει την είσοδο της σπηλιάς. 1319 02:23:33,822 --> 02:23:37,212 Μέσα από μια ρωγμή, φαίνεται το φως σαν αστείο. 1320 02:23:44,422 --> 02:23:50,657 Αλλά έχουμε μια μέρα ζωής παραπάνω, και σχεδίαζα απεγνωσμένα. 1321 02:23:52,382 --> 02:23:55,897 Τι φρίκη να αποφύγεις τον πόλεμο απλά να πεθάνω εδώ... 1322 02:23:56,022 --> 02:24:00,459 ... όπου το θάρρος είναι άχρηστο, και όπου δεν μπορείς να πολεμήσεις. 1323 02:24:00,542 --> 02:24:03,136 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Δεν έπρεπε να σε ακούσουμε! 1324 02:24:03,222 --> 02:24:06,419 - Μην γκρινιάζεις! Έχετε μικρή μνήμη. - Αφήστε τον να μιλήσει. 1325 02:24:08,742 --> 02:24:10,733 Χρόνια τριγυρνάμε στις θάλασσες. 1326 02:24:12,422 --> 02:24:15,812 Και είμαστε πιο κοντά στο σπίτι; Είναι η ενοχή του Οδυσσέα. 1327 02:24:16,342 --> 02:24:18,458 Οδυσσέα, δεν θέλω να καταλήξω να με φάνε! 1328 02:24:19,262 --> 02:24:22,572 Γιατί δεν μας άφησες με τους Lotuseaters; Γιατί; 1329 02:24:24,462 --> 02:24:26,054 Ησυχία. 1330 02:24:30,102 --> 02:24:34,300 Θα σε σώσω, αλλά πρέπει να με ακούσεις. 1331 02:24:38,342 --> 02:24:42,176 - Αρνείται κάποιος; - Δεν θα ακολουθήσω τις εντολές σου! 1332 02:24:51,262 --> 02:24:56,780 Ενθαρρύνετε τον εαυτό σας. Ακόμα κι αν είμαστε λίγοι, θα παραδοθούμε. 1333 02:25:04,102 --> 02:25:05,979 Πήρα μια ιδέα. 1334 02:25:11,622 --> 02:25:15,661 Προετοιμάστε ξυλεία. το θέλω καθαρό σαν το κατάρτι ενός πλοίου. 1335 02:27:20,582 --> 02:27:23,176 Αφού γδάραμε, βάζουμε την κορυφή στη φωτιά. 1336 02:27:23,262 --> 02:27:26,777 Μετά το κρύβουμε. Τώρα δεν μας έμεινε τίποτα... 1337 02:27:27,142 --> 02:27:30,976 ... αλλά να χάσει μια μέρα μέχρι να επιστρέψει ο Πολύφημος. 1338 02:27:31,782 --> 02:27:34,137 Ξέραμε ότι θα φάει άλλον. 1339 02:27:34,382 --> 02:27:37,658 Θα ρωτήσουμε τη μοίρα ποιος θα ρισκάρει... 1340 02:27:37,742 --> 02:27:39,812 ... για να πλησιάσω το τέρας. 1341 02:28:24,742 --> 02:28:28,451 Στάση! Βάλε την τύχη μου δίπλα στη δική σου! 1342 02:28:54,102 --> 02:28:57,458 Η μοίρα μου χαμογέλασε επιλέγοντας αυτά για θα διάλεγα... 1343 02:28:57,542 --> 02:29:00,852 ... γιατί η προσπάθεια χρειάζεται τόλμη και μεγάλη σταθερότητα: 1344 02:29:02,462 --> 02:29:06,774 ... Ο Ηράκλειος, ο Φιλέτωρ, ο Ελπήνωρ, ο Ευρίλοχ και εγώ. 1345 02:30:11,862 --> 02:30:14,581 Ααααααχχχχχ. 1346 02:30:32,822 --> 02:30:36,656 Ο Πολύφημος μας ανάγκασε να δούμε το δικό του τερατώδες γεύμα. 1347 02:30:37,742 --> 02:30:41,052 Ήρθε η στιγμή να του προσφέρει κρασί να τον μεθύσει... 1348 02:30:42,862 --> 02:30:46,491 ... κρασί για τον οποίο μόνο προαίσθημα με ανάγκασε να το κουβαλήσω. 1349 02:30:47,982 --> 02:30:50,655 Οίνος που έδινε ο ιερέας του Απόλλωνα. Άνθρωπος... 1350 02:30:50,742 --> 02:30:53,336 ... μπορεί να το πιει μόνο αν ποτίστηκε είκοσι φορές. 1351 02:31:18,702 --> 02:31:22,741 Κύκλωπα, τώρα έφαγες ανθρώπινη σάρκα, πιες αυτό! 1352 02:31:24,342 --> 02:31:27,857 Αυτό είναι το κρασί που έφερα σίγουροι για τη φιλοξενία σας. 1353 02:31:29,582 --> 02:31:36,738 Πώς μπορώ να σε πιστέψω; Κι αν είναι δόλος; Δοκιμάστε το πρώτοι! 1354 02:32:01,822 --> 02:32:07,419 Είναι καλό. Δώσε μου κι άλλα. Θέλω περισσότερο από αυτό το κρασί. 1355 02:32:08,422 --> 02:32:11,300 Κέρδισες ένα δώρο που αξίζει σε έναν επισκέπτη. 1356 02:32:12,182 --> 02:32:16,619 Επομένως, μην πείτε ότι δεν ξέρω... 1357 02:32:17,822 --> 02:32:20,256 ... ο νόμος της φιλοξενίας που τιμάται από τους θεούς. 1358 02:32:52,742 --> 02:32:58,499 - Πώς σε λένε; Πες μου. -Θες να μάθεις το όνομά μου; 1359 02:32:58,702 --> 02:33:03,298 Το όνομά μου είναι διάσημο. θα σου πω με αντάλλαγμα το δώρο που μου υποσχέθηκες. 1360 02:33:06,582 --> 02:33:07,697 Ακούστε προσεκτικά! 1361 02:33:14,022 --> 02:33:15,341 Μιλώ! 1362 02:33:16,582 --> 02:33:23,691 Το όνομά μου είναι Κανένας. Ο πατέρας μου, η μητέρα μου και οι φίλοι μου... 1363 02:33:23,862 --> 02:33:28,858 ... καλέστε με Κανείς. - Κανείς; Θα σε φάω τελευταίο... 1364 02:33:29,582 --> 02:33:36,021 ... αφού καταβροχθίσω όλους τους φίλους σου. Αυτό είναι το δώρο μου σε σένα. 1365 02:34:24,902 --> 02:34:27,132 Και θέλω τον Οδυσσέα για να εκδικηθούμε τους φίλους μας. 1366 02:37:35,182 --> 02:37:41,940 Βοήθησέ με αδερφέ Κύκλωπα, βοήθησέ με. Θέλουν να με σκοτώσουν. 1367 02:38:11,622 --> 02:38:16,173 Θα είναι άχρηστο τώρα όταν φτάνουν άλλοι Κύκλωπες. 1368 02:38:16,822 --> 02:38:21,657 - Το τέλος μας πλησιάζει. - Δεν ωφελεί να τον τυφλώνεις. 1369 02:38:22,222 --> 02:38:25,817 Τουλάχιστον εκδικηθούμε τους φίλους μας. 1370 02:38:28,782 --> 02:38:31,774 Βοήθησέ με αδερφέ Κύκλωπα, βοήθησέ με! 1371 02:38:32,982 --> 02:38:37,294 Τι συμβαίνει, Polifemus; Τι σε ενοχλεί που φωνάζεις τόσο πολύ; 1372 02:38:38,102 --> 02:38:41,981 Γιατί μας ξυπνάτε; Σας έκλεψε κάποιος τα κοπάδια; 1373 02:38:42,222 --> 02:38:44,452 -Οχι. -Κάποιος θέλει να σε σκοτώσει; 1374 02:38:44,542 --> 02:38:49,980 Κανείς δεν θέλει να με σκοτώσει, Κανείς. 1375 02:38:51,142 --> 02:38:55,772 Επομένως, αν κανείς θέλει να σε σκοτώσει, σημαίνει ότι η θλίψη... 1376 02:38:56,702 --> 02:39:02,618 από τον Δία σου έρχεται. Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε. Φώναξε τον πατέρα σου Ποσειδώνα. 1377 02:39:03,942 --> 02:39:06,502 Το κόλπο με το όνομα τους ξεγέλασε. 1378 02:39:06,582 --> 02:39:09,494 Όλη τη νύχτα μας κυνηγούσε, και κυλάω από τον πόνο. 1379 02:39:09,582 --> 02:39:11,493 Το πρωί τα πρόβατα στέκονται βουρκωμένα... 1380 02:39:11,582 --> 02:39:14,016 ... και μετά από λίγο καιρό, ο γίγαντας τους λυπάται. 1381 02:39:14,622 --> 02:39:17,056 Βρήκε τον βράχο και τον μετακινεί να τους αφήσει έξω. 1382 02:39:17,422 --> 02:39:21,495 Πίστευα ότι θα έκανε τα πάντα για να αποτρέψει την αναχώρησή μας. 1383 02:39:21,582 --> 02:39:24,221 Διέταξα λοιπόν τους εφοπλιστές μου να δέσουν οι ίδιοι κάτω από… 1384 02:39:24,302 --> 02:39:26,258 ... κοιλιές ενός ζευγαριού προβάτων. 1385 02:39:28,422 --> 02:39:35,498 Δεν μπορώ να σε πάρω άλλο Το πιο φρέσκο γρασίδι. Τώρα είσαι χωρίς βοσκό. 1386 02:39:37,942 --> 02:39:41,617 Αλλά αυτοί οι άθλιοι Έλληνες δεν θα μου ξεφύγουν! 1387 02:39:44,462 --> 02:39:46,339 Σφιχτός! Σφιχτό σκληρό! 1388 02:39:49,462 --> 02:39:53,933 Προδότες μου απαντούν με τύφλωση! 1389 02:39:54,662 --> 02:39:57,130 Έτσι ο φίλος μου δραπέτευσε. 1390 02:39:57,782 --> 02:40:01,457 -Και πώς γλίτωσες; -Πώς δέθηκες; 1391 02:40:03,102 --> 02:40:09,371 Ήμουν κολλημένος σε μια κοιλιά του το πιο αγαπητό του κριάρι. 1392 02:40:09,862 --> 02:40:13,537 Αγαπητέ μου κριάρι. Γιατί φεύγεις από τη σπηλιά... 1393 02:40:13,702 --> 02:40:18,776 ... τελευταία; Και εσύ πάντα οδήγησε τα τρυφερά μου πρόβατα. 1394 02:40:19,102 --> 02:40:24,301 Γιατί είσαι τελευταία σήμερα; Είσαι λυπημένος επειδή με έχουν τυφλώσει; 1395 02:40:25,062 --> 02:40:30,694 Ένας άντρας με τύφλωσε μετά με δάμασε με κρασί! 1396 02:40:31,702 --> 02:40:33,693 Το όνομά του είναι Κανένας! 1397 02:40:34,022 --> 02:40:37,094 Αλλά σου λέω, ακόμα δεν γλίτωσε τον θάνατο. 1398 02:40:38,702 --> 02:40:42,695 Αν μπορούσες να ξέρεις τι νιώθω, Αν μπορούσες να μιλήσεις... 1399 02:40:43,102 --> 02:40:49,894 ... θα μου έλεγες που κρύβεται! Αχ! 1400 02:40:51,542 --> 02:40:53,817 Πήγαινε, πήγαινε τώρα. 1401 02:40:55,422 --> 02:40:58,539 Και έτσι προσωπικά με έσπρωξε έξω από τη σπηλιά. 1402 02:40:59,742 --> 02:41:03,451 Έξω τους είπα: Τρέξτε στη βάρκα! Μαζέψτε τους εφοπλιστές! 1403 02:41:04,502 --> 02:41:07,300 Φοβόμουν ότι ο άλλος Ο Κύκλωπας μπορούσε να μας δει. 1404 02:41:13,502 --> 02:41:19,300 Άντε, έλα, άντε, Άντε, πάμε, όλοι στο πλοίο, τρέξτε! 1405 02:41:24,662 --> 02:41:26,812 Οδυσσέας! 1406 02:41:38,982 --> 02:41:41,621 Τι άλλο με κρατάει ανάμεσα σε αυτούς τους βράχους; 1407 02:41:41,702 --> 02:41:44,614 Γιατί δίστασα να πάω στους φίλους μου στην ακτή; 1408 02:41:44,702 --> 02:41:48,012 Θα ήταν πιο συνετό να ξεφύγουμε σιωπηλά. 1409 02:41:49,702 --> 02:41:56,016 Άκουσέ με! Όπως μπορείτε να δείτε, Κανείς δεν είναι μικρός άνθρωπος! 1410 02:41:56,622 --> 02:41:59,932 Ο άνθρωπος που θέλεις να φας όλους τους φίλους του! 1411 02:42:06,662 --> 02:42:09,620 Το κακό που έκανες, τράκαρε στην πλάτη σου... 1412 02:42:10,782 --> 02:42:15,060 ... γιατί δεν ντρεπόσουν να καταβροχθίσεις οι καλεσμένοι σας! 1413 02:42:15,622 --> 02:42:20,980 Ωραία σου είπα ότι ο Δίας είναι ανελέητο σε εγκληματίες όπως εσύ. 1414 02:42:58,622 --> 02:43:02,092 Κύκλωπα, αν σε ρωτήσει κανείς από τους θνητούς... 1415 02:43:02,862 --> 02:43:05,774 ... ποιος εχθρός σε τύφλωσε... 1416 02:43:05,982 --> 02:43:08,576 ... πες του ότι ήταν ο Οδυσσέας που με πονηριά σε κυρίευσε τόσο δυνατό! 1417 02:43:08,862 --> 02:43:13,936 Οδυσσέας, καταστροφέας πόλεων, γιος του Λαέρτη και βασιλιάς της Ιθάκης! 1418 02:43:15,182 --> 02:43:21,212 Οδυσσέα, το ήξερα ότι θα με τυφλώσεις! 1419 02:43:22,102 --> 02:43:30,180 Μου το είχαν προφητεύσει, αλλά σε φαντάζομαι τόσο μεγάλος ήρωας σαν κι εμένα! 1420 02:43:30,662 --> 02:43:36,294 Έτσι με εξαπάτησες. Γύρνα σε μένα Οδυσσέα! 1421 02:43:37,422 --> 02:43:40,255 Τώρα ξέρω ποιος είσαι, Καλό ταξίδι σου δίνω. 1422 02:43:40,622 --> 02:43:48,336 Θα παρακαλέσω τον πατέρα μου τον Ποσειδώνα να σε ακολουθήσω! 1423 02:44:19,262 --> 02:44:22,334 Αχ πατέρα Ποσειδώνα! 1424 02:44:23,222 --> 02:44:26,180 Δεν θα έχετε καλύτερο μάτι ούτε από το δικό σας πατέρας Ποσειδώνας... 1425 02:44:26,262 --> 02:44:30,335 ... σηκωθείτε από τον βυθό του Ωκεανού για να σας βοηθήσουμε! 1426 02:44:31,342 --> 02:44:33,902 Αν μπορούσα, θα σου έσκιζα την καρδιά! 1427 02:44:35,182 --> 02:44:37,935 Άκουσέ με Ποσειδώνα, άρχοντα της αβύσσου... 1428 02:44:38,062 --> 02:44:44,501 ... αν είναι αλήθεια ότι είμαι ο γιος σου, μην αφήσεις τον Οδυσσέα να γυρίσει σπίτι! 1429 02:44:48,622 --> 02:44:52,217 Έτσι ο Πολύφημος μιλάει στον πατέρα του, γαλαζομάλλης θεός. 1430 02:44:54,022 --> 02:44:58,254 Και γι' αυτό με βλέπεις μόνο, σε ικετεύω στα γόνατά μου. 1431 02:44:59,222 --> 02:45:01,611 εξαρτώμαι από σένα, και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις. 1432 02:45:04,542 --> 02:45:06,453 Γιατί μιλάς έτσι Οδυσσέα; 1433 02:45:07,782 --> 02:45:11,218 Οι δυνάμεις που ξυπνάς, είναι πολύ πιο δυνατοί από εμάς... 1434 02:45:11,822 --> 02:45:14,495 ... και μπορεί να πέσουν πάνω μας. 1435 02:45:15,902 --> 02:45:18,462 Αλλά σύμφωνα με εσάς, σε ποια πλευρά βρίσκεται η δικαιοσύνη; 1436 02:45:19,382 --> 02:45:22,613 Είναι στην πλευρά του βλάσφημου Κύκλωπα ποιος καταβροχθίζει τους καλεσμένους του; 1437 02:45:22,942 --> 02:45:25,775 Ξέρεις ότι εμείς και ο Κύκλωπας έχουμε τον ίδιο πατέρα... 1438 02:45:26,142 --> 02:45:30,977 ... και μην ξεχνάτε επίσης την προφητεία: Ο Ποσειδώνας θα θυμώσει με τους Φήκους... 1439 02:45:31,222 --> 02:45:35,215 ... λόγω του ξένου που θα συνοδέψουμε στη θάλασσα. 1440 02:45:36,222 --> 02:45:41,137 Η προφητεία προείπε μια τιμωρία: το πλοίο θα καταστραφεί. 1441 02:45:43,382 --> 02:45:46,374 Και η πόλη μας θα σκεπάσει το βουνό. 1442 02:45:48,422 --> 02:45:52,176 Οι προφητείες είναι πάντα εν μέρει αληθινές, εν μέρει μόνο... 1443 02:45:54,822 --> 02:45:57,177 ... και δεν πρέπει να μας εμποδίζει να είμαστε ειλικρινείς. 1444 02:45:59,342 --> 02:46:03,858 Ξέρω τον Αλκίνοο και θέλω κι άλλα από τους Φιάτσιους... 1445 02:46:04,782 --> 02:46:09,741 ... και είναι αλήθεια ότι με έφεραν εδώ από την οργή του θεού που με καταδίωξε. 1446 02:46:11,062 --> 02:46:14,099 Θα πήγαινα μόνος μου, με σχεδία, για να μην τραυματιστεί κανείς. 1447 02:46:16,382 --> 02:46:20,057 Ευγενείς Feacians, αφήστε τον καλεσμένο μας να μιλήσει... 1448 02:46:20,422 --> 02:46:24,461 ... για να καταλάβουμε πώς και γιατί επιστρέφοντας... 1449 02:46:24,702 --> 02:46:28,251 ... ήρθε στη γη μας! Συνέχισε, Οδυσσέα. 1450 02:46:28,702 --> 02:46:33,139 Κουνάς την καρδιά της βασίλισσας, και αυτό δεν είναι χωρίς λόγο. 1451 02:46:38,142 --> 02:46:42,021 Συνεχίσαμε την ιστιοπλοΐα μας, αφού θρηνήσαμε τους νεκρούς. 1452 02:46:42,382 --> 02:46:47,933 Ταξιδέψαμε κοντά στην ακτή, και ο άνεμος έγινε ήρεμος... 1453 02:46:56,022 --> 02:47:00,698 ... μέχρι να φτάσουμε στον πέτρινο τοίχο. Δεν υπήρχε δρόμος. 1454 02:47:01,022 --> 02:47:03,297 Στην κορυφή είδα το βασιλικό κάστρο... 1455 02:47:05,262 --> 02:47:07,901 ... έτσι αποφάσισα να μιλήσω στο πλήρωμά μου ηρέμησε τους... 1456 02:47:09,102 --> 02:47:11,570 ... λέγοντας αλήθεια και ψέματα. 1457 02:47:18,542 --> 02:47:19,770 Στάση! 1458 02:47:21,782 --> 02:47:23,613 Το είχα ξαναδεί αυτό το νησί. 1459 02:47:24,182 --> 02:47:27,697 Αναγνωρίζω το σχήμα του και τα χρώματα των βράχων... 1460 02:47:28,502 --> 02:47:31,460 ... αλλά το κάστρο εκεί πάνω, Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ. 1461 02:47:31,782 --> 02:47:35,934 Πρέπει να ανεβούμε την ανηφόρα. Η μοίρα και οι ανάγκες των ναυτικών το απαιτούν. 1462 02:47:38,142 --> 02:47:40,702 Γιατί με κοιτάς έτσι; Ίσως φοβάσαι… 1463 02:47:40,982 --> 02:47:44,531 ... λόγω της ανάμνησης της καταστροφής στο νησί των Κύκλωπα; 1464 02:47:45,662 --> 02:47:51,134 Χαλαρώστε. Αυτή τη φορά θα πάω μόνος, χωρίς κανέναν. 1465 02:49:04,622 --> 02:49:09,776 Έλα ξένος. Ποιος είσαι; Τι χρειάζεσαι; 1466 02:49:10,262 --> 02:49:12,617 Ευγενής βασιλιάς, είμαι ο Οδυσσέας, βασιλιάς της Ιθάκης. 1467 02:49:13,582 --> 02:49:16,892 - Α, είσαι ο διάσημος καταστροφέας της Τροίας; - Ναι ευγενής βασιλιάς. 1468 02:49:17,342 --> 02:49:20,539 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που επινόησε το ξύλινο άλογο; 1469 02:49:22,342 --> 02:49:24,094 Η δόξα σου είναι ευρέως διαδεδομένη. 1470 02:49:25,462 --> 02:49:29,011 Είμαι ο Eolus. Ο Δίας μου έδωσε τη δύναμη πάνω από τους ανέμους. 1471 02:49:29,742 --> 02:49:34,975 Εδώ δίπλα μου είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου και όλη μου η περηφάνια. 1472 02:49:35,742 --> 02:49:38,210 3 αρσενικά και 3 θηλυκά. 1473 02:49:38,862 --> 02:49:43,333 Κατάφερα να παντρευτούν μεταξύ τους ώστε να μην φύγουν από το σπίτι τους. 1474 02:49:53,462 --> 02:49:57,011 Τους ετοιμάζω για το αιώνιο συμπόσιο, ένα ατελείωτο πάρτι... 1475 02:49:57,342 --> 02:50:01,130 ... στο οποίο θα συμμετέχετε όσο το επιθυμώ. 1476 02:50:07,422 --> 02:50:11,381 Οδυσσέα, υπάρχουν φήμες ότι εσύ ζήστε απίστευτα γεγονότα. 1477 02:50:12,222 --> 02:50:15,259 Γιατί δεν μας το λες έτσι μπορούμε να κρατήσουμε τον εαυτό μας ξύπνιο; 1478 02:50:19,542 --> 02:50:24,332 Φάω. Η φιλοξενία μου θα είναι μακρύ και γλυκό. 1479 02:50:30,422 --> 02:50:31,935 Εντάξει. 1480 02:50:32,782 --> 02:50:35,376 Για ένα μήνα με κράτησε δίπλα του στο δικαστήριο του... 1481 02:50:35,462 --> 02:50:39,171 ... αναγκάζοντάς με να πω άλλη μια φορά για τα τραγικά γεγονότα των Αχαιών... 1482 02:50:39,262 --> 02:50:42,572 ... που ήταν διασκεδαστικά γι 'αυτόν, μέχρι... 1483 02:50:43,142 --> 02:50:46,100 ...δεν μπορεί να με κρατήσει άλλο, τότε του ζητώ να με αφήσει να φύγω. 1484 02:50:46,542 --> 02:50:47,895 Δεν είπε αμέσως ΟΧΙ. 1485 02:50:48,782 --> 02:50:51,899 Δεν θέλω να σε κρατήσω εδώ παρά τη θέλησή σου... 1486 02:50:53,022 --> 02:50:57,254 ... ακόμα και τα παιδιά μου δεν θέλουν να φύγεις. 1487 02:50:57,702 --> 02:51:00,170 Σας ευχαριστώ. Εσείς που σταματάτε προσωπικά τα παιδιά σας... 1488 02:51:00,262 --> 02:51:04,175 ... από την αναχώρηση, πρέπει να καταλάβω την επιθυμία μου να πάω σπίτι. 1489 02:51:04,982 --> 02:51:08,292 Όχι ότι σε καταλαβαίνω μόνο Οδυσσέα, αλλά θα σε βοηθήσω. 1490 02:51:09,582 --> 02:51:11,777 Ξέρεις για τη δύναμή μου πάνω στους ανέμους. 1491 02:51:13,582 --> 02:51:16,415 Θα διατάξω τους υπηρέτες μου να κάνουν το δέρμα ενός μοσχαριού! 1492 02:51:17,022 --> 02:51:21,971 Το δέρμα είναι δεμένο σαν διπλό φύλλο! 1493 02:51:40,302 --> 02:51:43,135 Έκλεισα σε όλους τους ανέμους που πνέουν πάνω από τη θάλασσα. 1494 02:51:43,862 --> 02:51:48,014 Σου άφησα μόνο ένα, Ζέφυρο. 1495 02:51:48,302 --> 02:51:50,293 Θα γεμίσει το πανί σου στην πατρίδα σου. 1496 02:51:50,862 --> 02:51:53,422 Και όταν φτάσεις εκεί, μετά πετάξτε το τσουβάλι στη θάλασσα. 1497 02:51:57,382 --> 02:52:00,135 Ωστόσο, αφού σας το δίνω αυτό, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 1498 02:52:00,222 --> 02:52:02,258 Αν μου πεις ψέματα, θα στραφώ εναντίον σου. 1499 02:52:02,342 --> 02:52:05,140 Πες μου, σε εμποδίζει κάποιος θεός; από την επιστροφή... 1500 02:52:05,222 --> 02:52:08,851 ... για να μη δίνει ανέμους σε εσάς τους θνητούς. 1501 02:52:09,582 --> 02:52:12,892 Όχι, ευγενέ μου, κανένας θεός δεν με διώκει. Εγώ πάντα... 1502 02:52:13,062 --> 02:52:16,941 ... ευσεβώς προσέφερε θυσίες. - Ορκίσου Οδυσσέα. 1503 02:52:17,662 --> 02:52:20,859 Ορκιστείτε ότι δεν προσβάλλετε ποτέ Ποσειδώνα, άρχοντά μου... 1504 02:52:21,342 --> 02:52:25,654 ... και θα σφραγίσω τους ανέμους για να μπορέσεις επιστρέψτε στην πατρίδα σας. 1505 02:52:26,822 --> 02:52:29,495 Ορκίζομαι ότι δεν έχω προσβάλει ποτέ Ο Ποσειδώνας... 1506 02:52:29,822 --> 02:52:36,455 ... ούτε με σκέψεις ούτε με πράξεις. 1507 02:53:03,982 --> 02:53:07,372 Τελικά πλεύσαμε για μέρες σε ένα ήρεμη θάλασσα. 1508 02:53:08,222 --> 02:53:10,816 Δεν χρειάστηκε καν να ψάξω για διαδρομή. 1509 02:53:10,982 --> 02:53:13,337 Ακολούθησα μόνο τον άνεμο. 1510 02:53:14,542 --> 02:53:17,898 Καθώς ο άνεμος άλλαζε κατεύθυνση, οπότε οδήγησα το πλοίο. 1511 02:53:35,102 --> 02:53:39,061 - Δώσε μου το πηδάλιο Οδυσσέα, πήγαινε να ξεκουραστείς. - Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν σε χρειαστώ. 1512 02:53:43,182 --> 02:53:45,935 Για μέρες δεν έκλεισες τα μάτια. Τι φοβάσαι; 1513 02:53:46,142 --> 02:53:49,737 Ορκίζομαι ότι δεν θα κοιμηθώ μέχρι να δω την Ιθάκη. 1514 02:53:52,142 --> 02:53:54,975 Και παρά τον θεό της θάλασσας, είμαστε σχεδόν εκεί. 1515 02:53:56,982 --> 02:53:58,813 Πηγαίνετε και παρακολουθήστε. 1516 02:54:09,302 --> 02:54:13,853 Από τον Πολύφημο το πήρε. Πρέπει να είναι γεμάτο χρυσό. 1517 02:54:44,462 --> 02:54:47,977 Ιθάκη! Ιθάκη! 1518 02:54:52,062 --> 02:54:56,817 Αυτή είναι η Ιθάκη, η πατρίδα μας! 1519 02:55:04,262 --> 02:55:06,901 Η μάχη κερδήθηκε, επιτέλους μπορούσα να κοιμηθώ. 1520 02:55:12,502 --> 02:55:15,494 Εσύ, στο κουπί! Εσύ, δέσε το πανί αντί να κοιτάζεις! 1521 02:55:16,342 --> 02:55:18,298 Δεν είστε ανυπόμονοι για να φτάσετε εκεί; 1522 02:55:25,182 --> 02:55:29,380 Τι να πούμε στις οικογένειές μας; Γιατί η επιστροφή μας πήρε τόσα χρόνια; 1523 02:55:30,302 --> 02:55:36,298 Δεν είναι καλύτερα να μην πω τίποτα; 1524 02:55:38,262 --> 02:55:40,822 Δεν φοβάσαι να πεις αυτό που σκέφτεσαι; 1525 02:55:40,982 --> 02:55:44,019 Κοιτάξτε, ένδοξοι πολεμιστές της Τροίας, που αναχώρησε με 12 πλοία! 1526 02:55:44,102 --> 02:55:45,979 Μετά επιστρέψτε με ένα μόνο και με άδεια χέρια! 1527 02:55:46,702 --> 02:55:50,297 Θέλω να ξέρω αν έχουμε χρυσό, και θέλω να το μάθω τώρα! 1528 02:55:51,022 --> 02:55:53,092 Δεν φτάνει που επιστρέφεις ζωντανός στο σπίτι; 1529 02:55:53,782 --> 02:55:56,740 Όχι, αφού υπέφερα από την πείνα, δίψα και κίνδυνος, δεν φτάνει! 1530 02:55:56,822 --> 02:55:59,780 Είναι κρίμα για έναν πολεμιστή να επιστρέφει σπίτι χωρίς λάφυρα! 1531 02:55:59,942 --> 02:56:02,979 Οι γιοι τους δεν θα τους ξαναδούν ποτέ ως αληθινός άνθρωπος! 1532 02:56:03,062 --> 02:56:06,259 Η λεία χάνεται στα άλλα πλοία, το ξέχασες; 1533 02:56:06,702 --> 02:56:08,260 Και το τσουβάλι, τι έχει μέσα; 1534 02:56:08,342 --> 02:56:10,378 Γιατί δεν μας είπε ποτέ ο Οδυσσέας τι είναι μέσα; 1535 02:56:10,462 --> 02:56:14,740 Θέλω να μάθω τώρα! - ΟΧΙ! 1536 02:56:21,982 --> 02:56:25,657 Μας έσκασε ο θυελλώδης αέρας στη μέση του Ωκεανού. 1537 02:56:26,582 --> 02:56:29,619 Όλοι οι άνεμοι έπνεαν ταυτόχρονα ήταν άχρηστο... 1538 02:56:29,702 --> 02:56:32,535 ... ακόμα και να προσπαθήσεις να διευθύνεις το σκάφος, πώς μαίνονταν. 1539 02:57:12,862 --> 02:57:17,811 Αλλά αυτός ο άρχοντας των ανέμων, που... Eolus, τον γνώρισες πραγματικά; 1540 02:57:19,782 --> 02:57:21,613 Πολύβιε, τι θέλεις να πεις; 1541 02:57:21,982 --> 02:57:24,974 Είναι μια περίεργη ιστορία Οδυσσέας, είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 1542 02:57:25,062 --> 02:57:28,691 Είναι μια ιδιαίτερη ευλογία από ψηλά, αυτό είναι σίγουρο, αλλά και οι αντίπαλες δυνάμεις. 1543 02:57:29,062 --> 02:57:32,850 Παρόλα αυτά φαίνεται ότι εσύ μόνος σου κυβερνάς τους δρόμους σου: 1544 02:57:33,102 --> 02:57:36,981 ... μόνος σου ήθελες να δεις τον Πολύφημο, μόνος να πάω στο κάστρο του Αιόλου... 1545 02:57:37,182 --> 02:57:39,696 ... μόνος να κοιμάται μόνο στη θέα της Ιθάκης... 1546 02:57:39,862 --> 02:57:42,137 ... όπως ποτέ δεν επιθυμείς πραγματικά να επιστρέψει. 1547 02:57:43,985 --> 02:57:46,453 Δεν είμαι πια ο ξένος ανάμεσά σας. 1548 02:57:47,585 --> 02:57:49,940 Κανείς δεν είναι ξένος ανάμεσα στους Φεάιους. 1549 02:57:50,025 --> 02:57:53,222 Ο λαός μας ευημερεί, και η πόλη έχει το μέλλον της. 1550 02:57:54,065 --> 02:57:56,295 Δεν καυχιόμαστε για κανέναν. 1551 02:57:56,905 --> 02:58:01,262 Όποιος έρθει, αν θέλει ο θεός να μείνει, τον περιποιούμαστε... 1552 02:58:02,105 --> 02:58:07,338 ... ως ίσος, ως αυτός που θέλει να ζήσει ειρηνικά. 1553 02:58:08,585 --> 02:58:13,420 Σαν δικό μου αδερφό στο λέω Οδυσσέας: μείνε, γίνε σαν κι εμάς. 1554 02:58:15,185 --> 02:58:19,736 Είμαι ένας ξένος που πάντα το επιθυμώ εγκατασταθούν: Μεταξύ Αιόλου για ένα μήνα... 1555 02:58:20,545 --> 02:58:28,225 ... ανάμεσα στην Κίρκα για ένα χρόνο... - Κίρκα; Ποια είναι η Kirka; 1556 02:58:41,825 --> 02:58:47,661 Η Kirka είναι μια γυναίκα μάγος με γλυκιά φωνή, η αδερφη του Αητη... 1557 02:58:47,865 --> 02:58:50,857 γεννημένος από τον Ήλιο και την Περσέα, κόρη του Ωκεανού. 1558 02:58:51,345 --> 02:58:54,859 Αλλά όταν φτάσαμε σε αυτό το νησί... 1559 02:58:54,945 --> 02:58:59,699 ... δεν καταλάβαμε το μυστικό του. Και ήλπιζα να επιστρέψω με την παρέα μου. 1560 02:59:37,865 --> 02:59:41,574 Μετά από τόσες μέρες στη θάλασσα, καψαμε στον ήλιο και στον αλμυρό αέρα... 1561 02:59:41,945 --> 02:59:45,460 ... και έναν πράσινο τοίχο που περιείχε η ακτή υποσχέθηκε πολλά... 1562 02:59:46,185 --> 02:59:50,736 ... μια σκιά, ένα κυνήγι για φρέσκο κρέας και κρύο νερό. 1563 02:59:51,625 --> 02:59:57,461 Αλλά κοιτάζοντας το δάσος με έκανε να αναρωτηθώ: τι κρύβεται πίσω από τα δέντρα; 1564 02:59:58,785 --> 03:00:02,095 Το επόμενο πρωί πήρα μια απόφαση: 1565 03:00:02,865 --> 03:00:05,937 ... Μας χώρισα σε 2 ομάδες: ένα που οδηγείται από εμένα... 1566 03:00:06,465 --> 03:00:11,334 ... το άλλο από τον Ευρίλοχο. Ένα θα εξερευνήστε το νησί... 1567 03:00:11,905 --> 03:00:14,373 ... ο άλλος θα φυλάει το πλοίο. 1568 03:00:15,545 --> 03:00:18,662 Ποιος θα αποφασίσει ποια ομάδα θα πάει που; 1569 03:00:18,745 --> 03:00:21,384 Lotting, αυτό είναι το καλύτερο. 1570 03:00:22,945 --> 03:00:26,494 Δεν θα σου επιβάλω τη θέλησή μου. 1571 03:00:26,945 --> 03:00:30,574 Υποφέραμε πάρα πολύ λόγω της επίσκεψής μου στην Αιόλου. 1572 03:00:33,345 --> 03:00:38,224 Δεν μπορώ να είμαι σταθερός να πάω προσωπικά, και ελπίζω να με διαλέξει η τύχη. 1573 03:00:38,945 --> 03:00:44,497 Ευρίλοχε, ας αποφασίσουν οι θεοί. Ας προσευχηθούμε σε αυτούς. 1574 03:00:48,945 --> 03:00:51,175 Το μαύρο μένει, τα άσπρα φύλλα. 1575 03:00:51,945 --> 03:00:55,540 Ωστόσο, λυπάμαι που δεν πάω μαζί σας. 1576 03:00:56,225 --> 03:01:00,343 Το απόσπασμα του Ευριλόχου αναχώρησε. Ήταν το πρώτη φορά πηγαίνει μόνος. 1577 03:01:19,785 --> 03:01:23,300 Περιμέναμε. Το λυκόφως ήρθε και μετά πέφτει η νύχτα. 1578 03:01:26,345 --> 03:01:29,542 Τα ξημερώματα φίλοι μου δεν είχε επιστρέψει... 1579 03:01:29,745 --> 03:01:31,861 ... έτσι ετοιμάστηκα να ακολουθήσω τα ίχνη τους. 1580 03:01:31,945 --> 03:01:33,378 Οδυσσέας! 1581 03:01:37,985 --> 03:01:39,737 Αυτός είναι ο Ευρίλοχος και μόνος... 1582 03:01:39,825 --> 03:01:42,942 ... και δεν μπορούσε να πάρει ανάσα τόσο έξαλλος ήταν. 1583 03:01:44,265 --> 03:01:46,381 Η καρδιά του κόντεψε να σπάσει. 1584 03:01:47,345 --> 03:01:50,576 - Πού είναι οι φίλοι μας; - Φρίκη, Οδυσσέα! 1585 03:01:50,705 --> 03:01:54,778 - Συνέχισε! Τι συνέβη; Μιλώ! - Δεν ξέρω! δεν ξερω... 1586 03:01:55,105 --> 03:01:58,336 ... το δάσος έγινε παράξενο -- - Πώς εννοείς παράξενο; -Ήταν... 1587 03:01:58,585 --> 03:02:05,104 ... τρομερό! Φρικτός! - Χαλαρώστε! Πού είναι οι σύντροφοί μας; 1588 03:02:06,905 --> 03:02:13,060 Κάθε μέρα φαίνεται μεγαλύτερη, και η μοίρα πιο εχθρική. 1589 03:02:13,945 --> 03:02:20,339 Πράγματι, η μοίρα έπαιξε ξανά και ο λαός σου υπέφερε. 1590 03:02:20,865 --> 03:02:23,185 Προσπάθησα να τα σώσω αλλά δεν ήξερα πώς! 1591 03:02:23,185 --> 03:02:26,097 - Αυτό δεν ήταν κατηγορία Οδυσσέα. - Υποθέτω. 1592 03:02:26,545 --> 03:02:29,537 Τα φύλλα έγιναν πιο σπάνια, και τα δέντρα έμοιαζαν λιγότερο με το φθινόπωρο... 1593 03:02:29,625 --> 03:02:34,494 ... και ακούγαμε φωνές ζώων, χωρίς να τα δεις. 1594 03:02:38,225 --> 03:02:42,377 Ξαφνικά, ανάμεσα στα δέντρα βρήκαμε ένας ερειπωμένος τοίχος... 1595 03:02:42,705 --> 03:02:46,778 ... που φαινόταν σαν απομεινάρι κάποιων αρχαίο και παράξενο κτίριο. 1596 03:02:46,985 --> 03:02:51,775 Μπήκαμε μέσα, αλλά οι ήχοι πολλαπλασιάστηκαν ακόμα περισσότερο... 1597 03:02:52,865 --> 03:02:56,301 ... και προς όλες τις κατευθύνσεις σαν να απηχούν το ένα το άλλο. 1598 03:02:56,745 --> 03:02:59,817 Οι άλλοι κάθισαν κουρασμένοι στο έδαφος, και έφυγα... 1599 03:03:00,185 --> 03:03:03,416 ... και άκουσα κάτι τρομερό γρύλισμα. Όταν επέστρεψα είδα τους φίλους μου... 1600 03:03:03,705 --> 03:03:06,583 ... συσκευάζονται το ένα στο άλλο σαν ζώα. 1601 03:03:07,385 --> 03:03:10,625 Ναι, ήταν αυτοί, αλλά μεταμορφώθηκαν σε γουρούνια! 1602 03:03:10,625 --> 03:03:13,583 Τρομαγμένος τους κοίταξα, και άκουσα μουσική... 1603 03:03:14,025 --> 03:03:16,858 ... και από τότε εμφανίζεται μια γυναίκα και πλησιάζει τα γουρούνια... 1604 03:03:17,225 --> 03:03:19,102 ... τους άγγιξε και γέλασε. 1605 03:03:21,505 --> 03:03:26,215 -Κι εσύ; - Τρέχω. Πήδηξα πάνω από τον τοίχο... 1606 03:03:27,945 --> 03:03:30,778 ... και βρήκα τον δρόμο για να επιστρέψω εδώ. 1607 03:03:32,305 --> 03:03:35,695 - Δείξε μου έτσι. - Σταμάτα! Που πάτε; 1608 03:03:36,345 --> 03:03:39,462 - Πού ήσουν εσύ και η ομάδα σου. -Τρέξε από εδώ, σε ικετεύω... 1609 03:03:39,625 --> 03:03:43,334 ... τρέξτε! - Αν φοβάσαι, θα πάω μόνος μου! 1610 03:03:43,665 --> 03:03:45,701 Και σταμάτα να τρέμεις, σταμάτα! 1611 03:03:49,185 --> 03:03:52,734 Ένιωσα μια τεράστια επιθυμία να πάω. 1612 03:03:52,905 --> 03:03:56,375 - Και δεν φοβήθηκες; - Όχι, η πρόκληση να ανακαλύψει το άγνωστο ήταν πιο δυνατό. 1613 03:03:57,185 --> 03:04:00,382 Όσο δύσκολο ήταν για μένα Ήθελα να προσπαθήσω ξανά. 1614 03:04:00,585 --> 03:04:04,055 Η ζωή μου δεν είχε άλλη επιλογή από το να το θέσει ξανά σε κίνδυνο. 1615 03:04:27,065 --> 03:04:30,421 Η φύση στο νησί ήταν ελκυστική, και τα βήματά μου ήταν... 1616 03:04:30,505 --> 03:04:33,178 ... με οδηγό το τραγούδι εκείνης της γυναίκας. 1617 03:04:35,585 --> 03:04:39,942 Η ανυπόμονη μου μεγάλωσε, έτσι κι εγώ ανάγκασα τον εαυτό μου να είμαι προσεκτικός. 1618 03:04:50,945 --> 03:04:54,255 που πας μόνη σου, σε άγνωστο μέρος; 1619 03:04:57,745 --> 03:05:00,942 Ξέρεις ότι οι φίλοι σου μεταμορφώθηκαν σε βρώμικα ζώα... 1620 03:05:01,025 --> 03:05:03,380 ... από μια γυναίκα και εσύ σπεύδουν να τους απελευθερώσουν. 1621 03:05:04,505 --> 03:05:08,498 Είστε σίγουροι ότι η ίδια μοίρα δεν θα το κάνει πέσει πάνω σου; 1622 03:05:09,625 --> 03:05:12,935 Νομίζω ότι κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να τους σώσει. 1623 03:05:15,025 --> 03:05:18,813 Ποιος είσαι; σε βρίσκω ο δρόμος και ξέρεις το όνομά μου; 1624 03:05:20,225 --> 03:05:23,615 Δεν θα ήθελα να σας πω το όνομά μου σε αυτό το δάσος, γιατί εδώ ζει η Κίρκα... 1625 03:05:23,905 --> 03:05:26,942 ... και το σπίτι της είναι σε οποιοδήποτε δέντρο, τριγύρω, σε οποιοδήποτε κλαδί. 1626 03:05:27,065 --> 03:05:30,740 Θα σε μεταμόρφωσε όπως κάθε άλλο άντρα που της έρχεται... 1627 03:05:31,345 --> 03:05:34,143 ... αλλά δεν μπορεί. Τότε θα θυμηθεί... 1628 03:05:34,385 --> 03:05:37,695 ... αυτό που της είπα ήδη, ότι ο ταξιδιώτης με το όνομα Οδυσσέας... 1629 03:05:37,905 --> 03:05:40,021 ... θα φτάσει και θα της τα φέρει όλα... 1630 03:05:40,225 --> 03:05:42,295 ... η θεά δεν ήξερε: 1631 03:05:42,545 --> 03:05:45,013 ... σκέψεις, πόνος και λαγνεία για τον άνθρωπο... 1632 03:05:45,105 --> 03:05:48,222 ... γιατί αυτή είναι η μοίρα της. Γυρίστε! 1633 03:05:49,385 --> 03:05:57,224 Το βλέπεις αυτό το λουλούδι; Σηκώστε το, Άντε να το σηκώσεις 1634 03:05:57,305 --> 03:06:02,333 Δεν μπορείς; 1635 03:06:02,425 --> 03:06:08,455 Κοίτα, είναι εύκολο. Φάτε και το ξόρκι θα σπάσει. 1636 03:06:08,705 --> 03:06:12,015 Τώρα θα σας πω τι να κάνετε: 1637 03:06:13,945 --> 03:06:17,142 Όταν η Κίρκα πέφτει στα γόνατα, ανίσχυρος να σε βλάψει... 1638 03:06:17,705 --> 03:06:20,822 τότε τραβήξτε το σπαθί σας, με σκοπό να τη σκοτώσει. 1639 03:06:21,585 --> 03:06:24,224 Θα την τρομάξεις και θα προσφέρει εσύ το κρεβάτι της. 1640 03:06:25,665 --> 03:06:28,975 Δεν θα την αρνηθείς γιατί θέλεις να σώσεις τους φίλους σου... 1641 03:06:30,905 --> 03:06:34,102 αλλά πρόσεχε Οδυσσέα, μπορείς να γίνεις άντρας... 1642 03:06:34,305 --> 03:06:39,902 ... που δεν είναι άντρας, και τα φυτά δεν μπορούν να σε σώσουν από αυτό. 1643 03:06:50,345 --> 03:06:52,097 Που πάτε; Ποιος είσαι; 1644 03:06:57,705 --> 03:06:59,775 Έτσι ο Ερμής χάθηκε ανάμεσα στα δέντρα... 1645 03:06:59,865 --> 03:07:03,255 ... ο αγγελιοφόρος από τους θεούς που παρουσιάστηκε σαν αγόρι με χρυσό ραβδί. 1646 03:07:03,345 --> 03:07:06,905 - Λοιπόν σου είπε το όνομά του; - Ήξερα ότι ήταν αυτός. 1647 03:07:06,905 --> 03:07:09,817 Η καρδιά μου χτυπά πιο δυνατά όταν σκέφτεσαι την Κίρκα... 1648 03:07:10,025 --> 03:07:15,179 ... και η μαγεία της με που θα προσπαθήσει να με αποπλανήσει. 1649 03:08:31,185 --> 03:08:32,664 Τι ψάχνεις; 1650 03:08:35,625 --> 03:08:46,661 - Σπίτι. - Το δικό σου; Ποιος ξέρει, ίσως είναι εδώ στο δάσος. 1651 03:08:47,705 --> 03:08:54,736 Κοίταξε γύρω σου. Πόσοι την έψαξε και τη βρήκε. 1652 03:08:58,785 --> 03:09:03,654 -Τι κάνεις εδώ; - Περιμένοντας... Περιμένοντας κάποιον, για πάντα. 1653 03:09:04,385 --> 03:09:08,173 Τότε πες μου το όνομά του. 1654 03:09:12,945 --> 03:09:15,061 Θα περιμένεις λιγότερο. 1655 03:09:15,785 --> 03:09:18,424 Ίσως τον ξέρω, γιατί ταξιδεύω από μακριά... 1656 03:09:18,505 --> 03:09:23,056 ... και γνωρίζω πολλούς άντρες. Μπορώ να μιλήσω μαζί του... 1657 03:09:23,265 --> 03:09:27,656 ... αν μου πεις το όνομά του. - Είσαι έξυπνος ξένος. 1658 03:09:28,345 --> 03:09:31,735 Μα γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων; Άναψε τη φωτιά, σε παρακαλώ. 1659 03:09:47,145 --> 03:09:54,301 Περάστε από εκεί. Ο δρόμος οδηγεί σε ένα σπίτι εκεί. Αλμα! 1660 03:10:05,985 --> 03:10:08,943 - Να πηδήξω στην άλλη πλευρά; - Αυτό δεν ψάχνεις; 1661 03:10:36,625 --> 03:10:38,058 Πηνελόπη! 1662 03:11:17,505 --> 03:11:21,498 Έλα, κάτσε εκεί. 1663 03:11:49,945 --> 03:11:52,823 Θα είσαι πολύ χαρούμενος αν πιεις αυτό. 1664 03:11:56,985 --> 03:11:58,816 Τι σκέφτεσαι τότε; 1665 03:12:00,545 --> 03:12:04,060 Σχετικά με αυτό το φυτό με τους πικρούς καρπούς αυτό πρέπει να με προστατεύει... 1666 03:12:04,945 --> 03:12:06,742 ... αν ο Ερμής δεν έλεγε ψέματα. 1667 03:12:13,825 --> 03:12:18,057 Τώρα θα μεταμορφωθείς ανώδυνα σε ζώο. 1668 03:12:18,745 --> 03:12:24,183 Αλλά αρχίζω να νιώθω πόνο. Γίνεται αφόρητο. 1669 03:12:25,905 --> 03:12:31,582 Ένιωσα σαν να έκαιγε φωτιά στο στήθος μου, ως δύο δυνάμεις που συγκρούονται μέσα μου. 1670 03:12:37,145 --> 03:12:38,464 Άντε, πήγαινε στο χοιροστάσιο! 1671 03:12:44,945 --> 03:12:48,221 Μετά, στο πρόσωπο του Κίρκα Είδα την ήττα. 1672 03:12:48,305 --> 03:12:50,182 Πρώτα η περιέργεια, παρά ο φόβος. 1673 03:12:51,905 --> 03:12:54,260 Αυτό που μου είπε ο Ερμής, ολοκληρώθηκε. 1674 03:12:54,625 --> 03:12:57,856 Τώρα, ήταν η σειρά της Kirka να υποφέρει. 1675 03:12:58,065 --> 03:13:02,900 Ούρλιαξε, στράφηκε, ήταν τρομερό, αλλά όπως λέει ο Ερμής... 1676 03:13:03,305 --> 03:13:05,261 ... Μου έρχεται η παρόρμηση να τη σκοτώσω. 1677 03:13:06,785 --> 03:13:12,178 Μετά βίας συγκρατήθηκα γιατί είδα ξανά τη γυναίκα. 1678 03:13:15,225 --> 03:13:19,218 σώθηκα. Κατάλαβε ότι εγώ είχε μεγαλύτερη δύναμη από αυτήν. 1679 03:13:19,905 --> 03:13:25,059 Είσαι ο Οδυσσέας. Μου το είχαν προαναγγείλει. Ο Οδυσσέας θα έρθει από την Τροία. 1680 03:13:25,905 --> 03:13:28,465 Το μυαλό του δεν θα εξαπατηθεί. 1681 03:13:33,545 --> 03:13:35,058 Γιατί δεν με σκοτώνεις; 1682 03:13:36,785 --> 03:13:41,097 Λόγω των συντρόφων μου. Τα θέλω πίσω. 1683 03:13:44,145 --> 03:13:49,856 Οι... σύντροφοί σου; - Ναι, αυτά που έχετε μεταμορφώσει σε ζώα. 1684 03:13:51,905 --> 03:13:53,623 Επιστρέψτε τα στην ανθρώπινη μορφή. 1685 03:13:56,105 --> 03:14:00,257 - Γιατί; - Γιατί είναι άνθρωποι. 1686 03:14:02,665 --> 03:14:07,864 -Δεν καταλαβαίνω. -Αν σου πω ότι είμαι υπεύθυνος για αυτούς... 1687 03:14:10,185 --> 03:14:15,737 ... θα καταλάβεις; - Όχι ακόμα Οδυσσέας. Δεν ξέρω τι ενώνει τους ανθρώπους... 1688 03:14:17,425 --> 03:14:21,418 ... αλλά ξέρω τι θέλεις, και θα σε ακούσω. 1689 03:14:26,025 --> 03:14:27,902 Μπήκα στον μαγικό κόσμο της Kirka. 1690 03:14:28,385 --> 03:14:32,617 Δεν το κατάλαβα, αλλά εγώ πήγα να απελευθερώσω τους φίλους μου... 1691 03:14:33,265 --> 03:14:35,142 ... χωρίς να ξέρω ότι θα τα χάσω. 1692 03:14:35,745 --> 03:14:38,339 Ένιωσα μόνο πόσο εξωπραγματικά είναι όλα. 1693 03:14:58,345 --> 03:14:59,983 Αυτοί είναι οι φίλοι σου. 1694 03:15:00,105 --> 03:15:03,700 Έτσι φαίνονται, αλλά μας αγνοούν. 1695 03:15:04,145 --> 03:15:07,820 Αυτή είναι η πραγματική τους φύση, και δεν σε χρειάζονται. 1696 03:15:08,585 --> 03:15:13,181 Δες τους καλά. Μπορείτε να τα αλλάξετε πίσω στην ανθρώπινη εμφάνιση... 1697 03:15:13,985 --> 03:15:16,738 ... αλλά σκεφτείτε δύο φορές πριν αποφασίσετε. 1698 03:15:21,305 --> 03:15:22,658 Τους θέλω σαν άντρες! 1699 03:15:32,865 --> 03:15:35,379 Φαίνονται όπως έχουν ξύπνησε από ένα μακρύ όνειρο... 1700 03:15:35,465 --> 03:15:39,060 ή ξαναγεννήθηκα, σημαδεμένοι και ασυνείδητοι. 1701 03:15:40,305 --> 03:15:42,375 Έμοιαζαν όπως πριν; 1702 03:15:43,065 --> 03:15:46,580 Ναι, αλλά με περίεργες λάμψεις στα μάτια τους. 1703 03:15:48,105 --> 03:15:51,063 Κάτι άγνωστο συνέβη μεταξύ μας. 1704 03:15:51,545 --> 03:15:54,582 Λόγω Kirka; Λόγω της εξουσίας που σου δόθηκε; 1705 03:15:54,665 --> 03:15:58,021 Είναι ανθρώπινο να φοβάται το άγνωστο. Δεν τους έπεισες; 1706 03:15:58,785 --> 03:16:02,300 Ίσως ήταν λάθος να μην μιλήστε αμέσως μαζί τους φιλικά. 1707 03:16:03,425 --> 03:16:07,464 Μετά βίας μπορούσα να μιλήσω. Όπως και αυτοί, ήμουν έκπληκτος και ανήσυχος. 1708 03:16:08,865 --> 03:16:11,823 Κάτι άγνωστο που τίθεται μεταξύ μας για πρώτη φορά. 1709 03:16:12,625 --> 03:16:14,980 Προσπάθησα να τους πλησιάσω. Αλλά τρέχουν. 1710 03:16:15,705 --> 03:16:17,263 Οδυσσέας! 1711 03:16:40,785 --> 03:16:42,696 Ήταν πολύ ελκυστική. 1712 03:16:53,945 --> 03:16:55,617 Και εγκατέλειψες τους φίλους σου... 1713 03:16:55,705 --> 03:16:58,060 ... και ήθελες να επιστρέψεις εξαιτίας αυτής της γυναίκας; 1714 03:17:01,545 --> 03:17:05,504 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι τα έχω εγκαταλείψει. 1715 03:17:06,025 --> 03:17:08,380 Εν τω μεταξύ διέφυγαν μέσα από το δάσος... 1716 03:17:08,465 --> 03:17:11,218 ... και επέστρεψε στη βάρκα. Τα βρήκα στην ακτή... 1717 03:17:11,425 --> 03:17:14,417 ... και ήθελα να τα επιστρέψω μαζί μου, αλλά παρενέβη ο Ευρίλοχος... 1718 03:17:14,625 --> 03:17:17,981 ... και τους έπεισε να με σταματήσουν. Παραλίγο να με φυλακίσουν. 1719 03:17:18,425 --> 03:17:20,734 Ίσως το ήθελες να μας ξαναρίξουν στο χοιροστάσιο; 1720 03:17:20,865 --> 03:17:23,425 Γίνεσαι ήδη υπηρέτης εκείνης της γυναίκας. 1721 03:17:23,505 --> 03:17:27,100 Θυμάστε ίσως τους Κύκλωπας; Εκεί μας είχε οδηγήσει και η τρέλα σου! 1722 03:17:27,185 --> 03:17:29,494 Μετά τραβήξει το σπαθί του, και έστω κι αν Ο Euriloch ήταν ξάδερφός μου... 1723 03:17:29,585 --> 03:17:31,541 ... Το απείλησα Θα του κόψω το κεφάλι. 1724 03:17:39,665 --> 03:17:46,503 Αλλά ήταν ήδη φοβισμένοι και σε αυταπάτες... 1725 03:17:46,665 --> 03:17:48,257 ... ότι δύσκολα θα συνέβαινε κάτι. 1726 03:17:48,505 --> 03:17:52,054 Δεν με είδαν έναν ολόκληρο χρόνο μέχρι που ήμουν με την Κίρκα. 1727 03:17:52,785 --> 03:17:58,576 - Ένας ολόκληρος χρόνος; Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. Όχι. Ροή χρόνου... 1728 03:17:58,945 --> 03:18:03,018 ... δεν γίνεται αντιληπτό στο Kirka's βιότοπος, αλλά έξω... 1729 03:18:03,105 --> 03:18:06,142 ... στις ακτές όπου ζούσαν οι σύντροφοί μου, οι μέρες, οι μήνες... 1730 03:18:06,225 --> 03:18:09,183 ... και οι εποχές περνούν. 1731 03:18:10,385 --> 03:18:19,259 Ο φίλος σου μόχθησε γι' αυτό Θα τα έδινα δωρεάν. 1732 03:18:35,945 --> 03:18:39,096 Δείτε τη ζωή τους. Απλοί άγριοι. 1733 03:18:39,825 --> 03:18:43,500 Δουλεύουν μαζί και έχουν ακόμα κακή σοδειά. 1734 03:18:44,465 --> 03:18:47,662 Και για μένα, σε αυτό το δάσος, το κρασί είναι τόσο άφθονο όσο θέλει η καρδιά μου... 1735 03:18:48,585 --> 03:18:52,737 ... να είναι χωρίς ανάγκη για μάζεμα, πάτημα, βροχή ή ήλιος. 1736 03:18:55,145 --> 03:18:58,581 Δείτε πώς είναι όλα προετοιμασμένα; Αυτή η καμπίνα για παράδειγμα. 1737 03:18:59,705 --> 03:19:01,457 Ακόμα και ο κήπος. 1738 03:19:02,185 --> 03:19:04,858 Δεν είναι λόγω αχαριστίας που οι άντρες μου δεν θελω... 1739 03:19:04,945 --> 03:19:10,781 ... να ζήσω εδώ. Είναι απλοί άνθρωποι, συμβιβάστηκε με αυτό και με φόβο για εμάς. 1740 03:19:11,545 --> 03:19:14,981 Όχι, δεν είναι ο φόβος τους που τους χώριζε από εμάς... 1741 03:19:17,985 --> 03:19:23,423 ... αλλά μερικές από τις σκέψεις σας. Δεν είναι; 1742 03:19:24,585 --> 03:19:27,053 Έχω σκέψεις που δεν ξέρεις; 1743 03:19:33,985 --> 03:19:34,861 Άντε. 1744 03:19:37,585 --> 03:19:40,543 Οδυσσέας! Οδυσσέας! 1745 03:20:12,105 --> 03:20:21,343 Μίλα, τι θέλεις; Τι θες να μου πεις; Μίλα Ευρίλοχο. 1746 03:20:22,265 --> 03:20:24,176 Ξέχασες την Ιθάκη Οδυσσέα. 1747 03:20:24,985 --> 03:20:28,898 Υποσχέθηκες να μας γυρίσεις όλους σπίτι, και ξέχασες την υπόσχεσή σου. 1748 03:20:29,785 --> 03:20:33,334 - Πρόσεχε το στόμα σου! - Δεν είσαι πια βασιλιάς της Ιθάκης. 1749 03:20:33,425 --> 03:20:35,734 Δεν είσαι βασιλιάς, Δεν είσαι καν άνθρωπος της Ιθάκης. 1750 03:20:43,505 --> 03:20:47,817 - Οδυσσέα! Οδυσσέας!! - Πού είσαι; 1751 03:20:49,745 --> 03:20:53,420 Ήταν ένα άσχημο όνειρο που αφήνει πόνο στην καρδιά μου... 1752 03:20:54,385 --> 03:20:58,060 ... αλλά το κατάλαβα είχε έρθει η μέρα της επιστροφής. 1753 03:20:58,665 --> 03:21:01,020 Προτροπή για την πατρίδα αναστήθηκε μέσα μου. 1754 03:21:01,625 --> 03:21:04,344 Αυτό σημαίνει να μαζευτείς και πάλι σύντροφοι μου. 1755 03:21:05,105 --> 03:21:08,620 Τώρα πρέπει να μαζέψω δυνάμεις... - ... να φύγω από την Κίρκα; 1756 03:21:09,785 --> 03:21:13,460 - Για να τους πω την αλήθεια. - Ότι είσαι κοντά της; 1757 03:21:14,785 --> 03:21:18,573 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα χωρίς αυτήν. Αυτή ήταν η μαγεία της. 1758 03:21:19,185 --> 03:21:22,860 Και ακόμη και να φύγω χρειαζόμουν τη βοήθειά της. 1759 03:21:24,425 --> 03:21:25,653 Πάω στη βασίλισσα μου. 1760 03:21:34,265 --> 03:21:40,704 Ξέρω ότι δεν μπορώ να αγαπήσω τον εαυτό μου και δεν με αγαπάς. Αυτή είναι η μοίρα μου. 1761 03:21:42,105 --> 03:21:44,665 Μόνο οι παραστρατημένοι και όσοι απελπίζονται για επιστροφή... 1762 03:21:44,945 --> 03:21:49,336 ... οι θεοί μου στέλνουν. Κανείς δεν με αγαπάει. 1763 03:21:50,465 --> 03:21:55,141 Κανείς δεν αγαπά το άγνωστο. Θέλουν μόνο να ξεχάσουν τα πάντα... 1764 03:21:56,945 --> 03:22:02,303 ... να παρασυρθούν στην ειρήνη τους, δεμένα σαν ζώα... 1765 03:22:02,505 --> 03:22:05,975 ... γύρω μου, περιμένοντας έναν ήρεμο θάνατο. 1766 03:22:11,065 --> 03:22:17,982 Γι' αυτό δεν περιμένω τίποτα από άνδρες. Δεν χρησιμοποίησα ποτέ βία... 1767 03:22:18,145 --> 03:22:20,340 ... να μείνουν μαζί μου. Πήγαινε αν θέλεις! 1768 03:22:20,705 --> 03:22:23,299 Δεν σε πίεσα τότε, Δεν θα το κάνω τώρα. 1769 03:22:24,945 --> 03:22:28,142 Όταν σου είπα να πηδήξεις πάνω από τη φωτιά, πήδηξες. 1770 03:22:28,505 --> 03:22:34,421 Δεν σε ανάγκασα. Οπότε γιατί ρωτάς τώρα να σε αφήσω να φύγεις... 1771 03:22:34,625 --> 03:22:38,664 ... όταν ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε δεσμεύσω; Γιατί με ρωτάς; 1772 03:22:52,945 --> 03:22:55,982 Θυμηθείτε τι είπα, όταν ήθελες να επιστρέψεις... 1773 03:22:56,065 --> 03:23:03,745 ... οι φίλοι σου σε άντρες; Κινδύνεψες τη ζωή σου. 1774 03:23:06,025 --> 03:23:11,702 Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη μοίρα: η πατρίδα μας... 1775 03:23:11,945 --> 03:23:15,255 ... η γη των πατέρων μας, είναι επίσης τι έβαλαν οι θεοί στις καρδιές μας. 1776 03:23:19,145 --> 03:23:23,058 Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε προστατέψω εκεί; 1777 03:23:24,505 --> 03:23:28,339 Κι εσύ Οδυσσέα, μακριά από αυτό μέρος που δεν θα έχετε δυνάμεις; 1778 03:23:29,705 --> 03:23:33,141 Δυνάμεις που επιστρέφουν τους φίλους σου στους ανθρώπους. 1779 03:23:33,305 --> 03:23:37,093 Της είπα πάλι ότι ήθελα να πάω, και δεν απάντησε έκπληκτη... 1780 03:23:37,305 --> 03:23:40,581 ... ούτε λυπήθηκε, αλλά γιατί επέμενε να με προειδοποιήσει... 1781 03:23:40,665 --> 03:23:42,383 ... για τη μοίρα των εφοπλιστών μου; 1782 03:23:43,305 --> 03:23:47,298 Προσπάθησε να με προστατεύσει από ανυπόφορες κακουχίες. 1783 03:23:47,625 --> 03:23:48,899 Αυτό κατάλαβα. 1784 03:23:49,665 --> 03:23:52,737 Οδυσσέα, όταν έφτασες σε αυτό το νησί... 1785 03:23:53,465 --> 03:23:55,979 ... ήξερες ποιον θα βρεις; - Όχι. 1786 03:23:56,425 --> 03:23:59,735 Και όταν έψαξες για το σπίτι μου, και με βρήκε στο δάσος... 1787 03:24:00,065 --> 03:24:04,024 ... έψαξες μόνο τους φίλους σου; Μόνος σου έφτασες εδώ. 1788 03:24:04,265 --> 03:24:07,462 Γιατί; Πιστεύατε ότι θα μπορούσατε να σώσετε τη ζωή τους; 1789 03:24:07,945 --> 03:24:10,903 Ή μήπως εύχεσαι μόνο οι άντρες... 1790 03:24:10,985 --> 03:24:12,782 ... κοιτάξτε τα μυστικά του ουρανού; 1791 03:24:13,225 --> 03:24:16,535 Πέρασες τη γραμμή Οδυσσέα. Είναι πολύ αργά για επιστροφή. 1792 03:24:17,265 --> 03:24:21,736 Το μόνο που μένει είναι να διασχίσεις το βήμα της αβύσσου. 1793 03:24:22,865 --> 03:24:24,378 - Τι άβυσσος; - Άδης. 1794 03:24:26,905 --> 03:24:30,454 Το μονοπάτι που επιλέγεις για να επιστρέψεις στο σπίτι, οδηγεί σε... 1795 03:24:30,545 --> 03:24:33,935 ...την άλλη πλευρά του ωκεανού, όπου κατοικούν οι νεκροί. 1796 03:24:35,105 --> 03:24:40,020 Μόνο εκεί θα βρεις αυτό που έψαχνες τόσο απεγνωσμένα. 1797 03:24:43,385 --> 03:24:47,742 Και τώρα ιδού, μπαίνεις στο βασίλειο των νεκρών. 1798 03:25:06,425 --> 03:25:10,134 Είναι μεγάλη τιμή για έναν θνητό να το επισκεφτεί εκείνο το βασίλειο. 1799 03:25:10,545 --> 03:25:14,823 Οδυσσέα, πες μας αναλυτικά για την εξαιρετική εμπειρία σας. 1800 03:25:15,105 --> 03:25:18,814 Το προνόμιό σας είναι και δικό μας. Θα είμαστε πολύ ευγνώμονες. 1801 03:25:19,385 --> 03:25:21,774 Η πατρίδα σου δεν είναι τόσο μακριά πια. 1802 03:25:22,545 --> 03:25:26,743 Στο Έρεβος όλα είναι απείρως μακρινά, γιατί οι αναμνήσεις σβήνουν. 1803 03:25:28,785 --> 03:25:33,063 Ήταν μια συνέλευση πνεύματος: οι κοπέλες των θλιμμένων προσώπων... 1804 03:25:34,505 --> 03:25:37,303 ... και πρεσβύτεροι και πολεμιστές έπεσαν στη μάχη. 1805 03:25:38,545 --> 03:25:41,503 Ακολούθησα τη συμβουλή του Κίρκα: Θα θυσιάσεις ένα μαύρο αρνί... 1806 03:25:41,585 --> 03:25:44,418 ... και το αίμα του θα ρέει για το τυφλός προφήτης Τειρεσίας. 1807 03:25:44,505 --> 03:25:47,099 Και κυνηγώντας τα άλλα πνεύματα, μίλα: οι θεοί του Άδη: 1808 03:25:47,185 --> 03:25:49,653 οι θεοί του Άδη... - οι θεοί του Άδη... 1809 03:25:50,505 --> 03:25:54,054 - Κι εσύ, οι νεκροί... - Κι εσύ, οι νεκροί... 1810 03:25:54,665 --> 03:25:57,418 ... που κατοικούν σε αυτό το απελπιστικό μέρος... 1811 03:25:58,585 --> 03:26:01,304 ... που κατοικούν σε αυτό το απελπιστικό μέρος... 1812 03:26:01,625 --> 03:26:04,503 ... αν επιστρέψω ποτέ στην Ιθάκη, ορκίζομαι... 1813 03:26:04,585 --> 03:26:08,260 ... να θυσιάσει ένα χοντρό μοσχάρι ως προσφορά. 1814 03:26:09,705 --> 03:26:14,733 Και στον Τειρεσία μαύρο μαλλί κριάρι. 1815 03:26:30,985 --> 03:26:33,215 Δώστε μας αίμα. 1816 03:26:41,865 --> 03:26:49,260 Επιστρέφω. Μην πλησιάζεις. Μην δοκιμάζετε τον οίκτο μου. 1817 03:26:52,265 --> 03:26:54,699 Πρέπει να μιλήσω μόνο με τον Τειρεσία. 1818 03:26:58,705 --> 03:27:08,296 - Δώσε μου να πιω... αυτό το αίμα. - Μάνα, μάνα, τι κάνεις εδώ; 1819 03:27:32,345 --> 03:27:37,817 Ω υιέ του Λαέρτη, πολλοί γυριστοί και πονηροί... 1820 03:27:38,865 --> 03:27:43,274 ... γιατί, δυστυχισμένος, άφησες το φως του ήλιου; 1821 03:27:43,345 --> 03:27:47,657 Γιατί μπήκες σε αυτό σπίτι χωρίς χαρά; 1822 03:27:48,305 --> 03:27:51,695 Να σε ρωτήσω Τειρεσία, και να μάθω τη μοίρα μου. 1823 03:27:52,025 --> 03:27:58,897 Άφησε το σπαθί σου και δώσε μου πιες αίμα αν θέλεις να μάθεις την αλήθεια. 1824 03:28:28,385 --> 03:28:30,740 Θέλετε να μάθετε την ημέρα της επιστροφής σας... 1825 03:28:31,185 --> 03:28:33,824 ... επιστροφή που θα πικρίνει ο θεός. 1826 03:28:34,625 --> 03:28:37,697 Θέλεις να ξεφύγεις από την οργή του Ποσειδώνα... 1827 03:28:38,385 --> 03:28:42,981 ...επειδή τύφλωσες τον γιο του, και τον κορόιδευε αυστηρά. 1828 03:28:44,825 --> 03:28:48,215 Πόσο θα υποφέρω γι' αυτό; Πες μου ένα πράγμα: 1829 03:28:49,745 --> 03:28:53,784 ... θα επιστρέψω ποτέ στην πατρίδα μου; Επιστροφή στην Ιθάκη; -Θα επιστρέψεις, ναι... 1830 03:28:54,665 --> 03:28:57,133 ... αλλά θα υπομείνεις πολλές ακόμη κακοτυχίες. 1831 03:28:57,505 --> 03:29:03,375 Θα έρθεις αργά και με δυσκολίες, και θα χάσεις όλους τους φίλους σου. 1832 03:29:04,185 --> 03:29:10,135 Σε ένα πλοίο που δεν είναι δικό σου. Και στο σπίτι σου θα βρεις ανθρώπους που... 1833 03:29:10,625 --> 03:29:13,378 ... φοβερίστε τη γυναίκα σας Πηνελόπη. 1834 03:29:14,425 --> 03:29:19,545 -Θα τους εκδικηθείς. - Μόνο εκείνη την ημέρα θα δω την Ιθάκη; 1835 03:29:21,705 --> 03:29:25,618 Ούτε από ό,τι θα σταματήσεις, αλλά την πρώτη φορά... 1836 03:29:25,825 --> 03:29:33,618 ...θα εγκαταλείψεις το νησί σου, και πλεύσε μέχρι να έρθεις... 1837 03:29:33,825 --> 03:29:39,104 ... ανάμεσα σε άντρες που δεν ξέρουν από ιστιοπλοΐα, και μην αλατίζετε το φαγητό τους. 1838 03:29:40,625 --> 03:29:43,697 Θα σε κοιτάξουν με δέος. 1839 03:29:47,385 --> 03:29:52,459 Στη συνέχεια, βάλτε κουπί στο έδαφος... 1840 03:29:53,545 --> 03:29:57,094 ... και κάνε μια θυσία στον Ποσειδώνα. 1841 03:29:57,825 --> 03:30:01,534 Μετά θα γυρίσεις σπίτι... 1842 03:30:02,545 --> 03:30:08,780 ... και βρείτε την ανάπαυσή σας. Ο θάνατος θα έρθει απαλά πάνω σου... 1843 03:30:09,065 --> 03:30:15,937 ... όταν σε νικήσει η γερότητα. Οι άνθρωποι γύρω σας θα ζήσουν ευτυχισμένοι. 1844 03:30:16,705 --> 03:30:22,063 Αυτή είναι η μοίρα σου. Σου είπα την αλήθεια. 1845 03:30:28,545 --> 03:30:35,223 - Όχι! - Πήγαινε Οδυσσέα, αφήστε αυτό το σκοτεινό μέρος... 1846 03:30:35,705 --> 03:30:41,496 ... αυτό το απόλυτο μέρος. Ξεχάστε μας τους νεκρούς. 1847 03:30:41,745 --> 03:30:44,782 Άκουσα την αλήθεια σου, αλλά άσε με να δω τη μητέρα μου τώρα. 1848 03:30:46,105 --> 03:30:48,824 Αν είναι εδώ, να την ακούσω για τελευταία φορά. 1849 03:30:49,025 --> 03:30:54,577 Δεν μπορώ να σας το επιτρέψω, ούτε να σας απαγορεύσω: Δεν είμαι πια, έφυγα. 1850 03:31:07,305 --> 03:31:11,583 Πήγαινε γιε μου στο φως της ημέρας, Πρέπει να σώσεις... 1851 03:31:12,345 --> 03:31:14,654 ... αγαπητέ σου. 1852 03:31:45,305 --> 03:31:50,584 Βλέπω την παρουσία σου Αγαμέμνονα, ένδοξες Ατρίδες, πες μου: 1853 03:31:52,265 --> 03:31:58,613 ... τι μοίρα σας έτυχε; Είσαι τραβηγμένη; 1854 03:31:59,665 --> 03:32:03,055 Έγινε κάποιο κακό; Ή σκοτωθείς από τον εχθρό; 1855 03:32:04,785 --> 03:32:09,540 Βασίλισσα μου, Κληταιμνήστρα, όρισε τον θάνατό μου. 1856 03:32:13,265 --> 03:32:19,784 Ως ταύρος έπεσα, χτυπημένος από το σπαθί του εραστή της. 1857 03:32:20,145 --> 03:32:24,582 [Α, δεν υπήρχε τέτοια κακιά σκύλα...] 1858 03:32:24,785 --> 03:32:27,345 [... ποτέ αλλά αυτός που συλληφθεί έγκλημα στην καρδιά.] 1859 03:32:27,545 --> 03:32:30,742 [Τρομερό έγκλημα που σχεδίασε σχεδιάζει θάνατο σε νόμιμο σύζυγο.] 1860 03:32:31,825 --> 03:32:34,498 [Τι επαίσχυντη και τερατώδη πράξη έκανε...] 1861 03:32:35,065 --> 03:32:38,455 [... να ντροπιάζει κάθε μέλλουσα σύζυγο, ακόμα και αξιοπρεπείς.] 1862 03:32:39,985 --> 03:32:43,295 Ακούστε προσεκτικά τη συμβουλή μου: 1863 03:32:43,625 --> 03:32:47,061 Όταν έρθεις στην πατρίδα σου, αποβιβάζεσαι με μυστικότητα! 1864 03:32:47,305 --> 03:32:53,744 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ούτε τον καλύτερό σου φίλο, ούτε καν η γυναίκα σου. 1865 03:32:57,065 --> 03:32:58,783 Αντίο Αγαμέμνονα. 1866 03:33:12,465 --> 03:33:17,300 Μετά από μένα κανείς δεν πρέπει να είναι πιστός στην αγαπημένη του. 1867 03:33:18,465 --> 03:33:25,064 Ο ένας μιλάει, οι άλλοι κάνουν, αν δεν θέλεις να πεθάνεις νέος. 1868 03:33:31,985 --> 03:33:36,297 Όταν πήγα στον πόλεμο, Έφυγα από την Πηνελόπη ως νεαρή γυναίκα. 1869 03:33:37,225 --> 03:33:43,903 Στο σπίτι σας θα βρείτε άτομα που εκφοβίζουν τη γυναίκα σου. 1870 03:33:48,905 --> 03:33:50,258 Αχιλλεύς! 1871 03:33:50,465 --> 03:33:55,744 Όχι άλλος ο Αχιλλέας. Πέθανε στις πεδιάδες της Τροίας. 1872 03:33:56,785 --> 03:33:59,902 Μέχρι να ζήσεις, προσκυνάμε εσύ ως θεός... 1873 03:33:59,985 --> 03:34:02,055 ... τώρα βλέπω ότι είσαι ο άρχοντας ανάμεσα στους νεκρούς... 1874 03:34:02,145 --> 03:34:04,898 ... μην στεναχωριέσαι λοιπόν για τον Αχιλλέα όντας νεκρός. 1875 03:34:05,825 --> 03:34:07,577 Μη με παρηγορείς. 1876 03:34:08,225 --> 03:34:11,262 Θα προτιμούσα να είμαι σκλάβος στο σπίτι ενός φτωχού... 1877 03:34:11,785 --> 03:34:15,903 ... αλλά ζωντανός στη γη, παρά ηγεμόνας μεταξύ των νεκρών. 1878 03:34:16,825 --> 03:34:25,096 Φύλαξε την πολύτιμη ζωή σου Οδυσσέα. Αυτός είναι ο καλύτερος θησαυρός και η περιουσία σας. 1879 03:34:29,305 --> 03:34:34,060 Πήγαινε αμέσως με το φως του ήλιου γιε μου, πρέπει να σώσεις... 1880 03:34:34,265 --> 03:34:35,825 αγαπητέ σου. 1881 03:34:38,385 --> 03:34:46,099 Μάνα, καλή μου μάνα, σε βλέπω για τελευταία φορά. 1882 03:34:47,785 --> 03:34:52,063 Δεν ήξερα πώς να σε σώσω. Συγχωρέστε με. 1883 03:34:53,145 --> 03:35:00,415 Γόνος μου, πώς βρέθηκες εδώ; Είναι τρομερό εδώ να σε παρακολουθώ ζωντανό. 1884 03:35:02,105 --> 03:35:05,541 Όταν πεθάνεις, υπάρχει κανείς κοντά στα μάτια σου; 1885 03:35:07,585 --> 03:35:09,940 Έλαβες μια σωστή κηδεία; 1886 03:35:10,185 --> 03:35:15,543 Είμαι νεκρός και τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Εκπλήρωσα τη μοίρα μου. 1887 03:35:16,145 --> 03:35:18,022 Αλλά όταν με ρωτάς... 1888 03:35:18,225 --> 03:35:21,023 ...να σε λαχταρώ, αφαιρώ τη ζωή μου. 1889 03:35:22,065 --> 03:35:23,054 Και ο πατέρας μου; 1890 03:35:23,265 --> 03:35:27,053 Ο πατέρας σου έχει γεράσει από σε περιμένει. 1891 03:35:27,625 --> 03:35:31,937 Δεν έρχεται στην πόλη, αλλά κατοικεί ανάμεσα στους υπηρέτες. 1892 03:35:32,505 --> 03:35:37,215 Ως άγριος κοιμάται κοντά στη φωτιά τον χειμώνα... 1893 03:35:37,705 --> 03:35:39,821 ... και σε ένα σωρό φύλλα το καλοκαίρι. 1894 03:35:40,185 --> 03:35:45,305 Όπου πέφτει η νύχτα, εκεί είναι αναστενάζοντας για σένα. 1895 03:35:47,985 --> 03:35:52,820 Μάνα μου, άσε με να σε αγκαλιάσω. Άσε με να σε αγγίξω. 1896 03:35:54,825 --> 03:35:57,862 Δεν μπορείς γιε μου, αυτός είναι ο νόμος του θανάτου. 1897 03:35:58,105 --> 03:36:02,018 Οι φλέβες μου δεν έχουν πια σάρκα, η φωτιά τους κατατρώει αλύπητα... 1898 03:36:02,225 --> 03:36:07,015 ... και η ψυχή σαν όνειρο τρυφερό εξατμίζεται. 1899 03:36:07,505 --> 03:36:11,623 Αλλά επιστρέφεις με το φως του ήλιου! 1900 03:36:15,065 --> 03:36:17,579 Αγκάλιασέ με! 1901 03:36:34,625 --> 03:36:36,934 Αχ, μάνα! 1902 03:36:39,185 --> 03:36:41,141 [3 φορές που έχετε δοκιμάσει .] 1903 03:36:41,265 --> 03:36:43,620 [Η καρδιά σου ευχήθηκε μια αγκαλιά.] 1904 03:36:44,025 --> 03:36:48,496 [3 φορές σαν τη σκιά ή ένα όνειρο γλιστράει από τα μπράτσα.] 1905 03:36:49,745 --> 03:36:52,942 [Ο ασταμάτητος πόνος είναι όλο και πιο βαθύς.] 1906 03:36:56,905 --> 03:37:03,777 Οδυσσέας, Οδυσσέας. 1907 03:37:10,985 --> 03:37:12,703 Ελπενόρ! 1908 03:37:12,945 --> 03:37:17,063 Ναι, είμαι εγώ, ο πιο άτυχος ανάμεσα στους φίλους σου. 1909 03:37:17,465 --> 03:37:20,059 Μα σε άφησα ζωντανό στο νησί Κίρκα! 1910 03:37:20,305 --> 03:37:23,422 Γιος του Λαέρτη, μη με αφήνεις άταφο. 1911 03:37:23,625 --> 03:37:29,063 Δώστε μου μια σωστή ταφή πριν εγκαταλείψετε το νησί του Κίρκα. 1912 03:37:29,265 --> 03:37:35,022 Θάψέ με με την πανοπλία μου. Κάντε έναν τάφο στην ακρογιαλιά... 1913 03:37:35,185 --> 03:37:41,533 ... και κόλλησα το κουπί μου στο έδαφος. 1914 03:37:42,905 --> 03:37:46,295 Τώρα έχεις έναν φίλο λιγότερο τον Οδυσσέα. 1915 03:37:59,585 --> 03:38:02,975 - Τι έγινε με την Ελπενόρ; - Μόλις τώρα συνέβη. Ήταν εκεί πάνω... 1916 03:38:03,145 --> 03:38:05,784 ... τραγουδώντας και γλίστρησε. Ίσως ήταν μεθυσμένος. 1917 03:38:06,465 --> 03:38:09,423 Ακούσαμε γκρίνια. Σας καλέσαμε αλλά δεν ήσουν εκεί. 1918 03:38:10,905 --> 03:38:15,296 Είναι νεκρός. που ήσουν Οδυσσέα, όλους αυτούς τους μήνες; 1919 03:38:59,345 --> 03:39:01,813 Οι σκιές θάβουν σκιές. 1920 03:39:07,025 --> 03:39:09,858 Elpenor, η πιο αθώα ανάμεσά μας. 1921 03:39:10,585 --> 03:39:12,974 Δεν πιστεύω πια υπάρχει σωτηρία για κανέναν. 1922 03:39:15,945 --> 03:39:18,743 Ήρθε η ώρα να επιστρέψεις τον Οδυσσέα. 1923 03:39:18,985 --> 03:39:24,503 Όχι! Όχι χωρίς τους φίλους μου. Θα πολεμήσω για αυτούς μέχρι θανάτου. 1924 03:39:26,185 --> 03:39:28,938 Αλλά μπορείτε ακόμα να τα σώσετε, σκεφτείτε το. 1925 03:39:29,225 --> 03:39:32,740 Είναι αλήθεια αυτό που λες, γιατί ο Τειρεσίας μου είπε: Θα γυρίσεις... 1926 03:39:33,225 --> 03:39:35,340 ... μόνος, χωρίς φίλους; 1927 03:39:35,745 --> 03:39:40,614 Είσαι ήδη μόνος Οδυσσέα, αφού γύρισες από το σπίτι του Άδη. 1928 03:39:41,705 --> 03:39:43,935 Είσαι ένας άνθρωπος με δύο θανάτους. 1929 03:39:45,665 --> 03:39:50,216 Αυτό ήθελε να σας πει ο Τειρεσίας: μην περιμένεις... 1930 03:39:50,385 --> 03:39:53,582 ... ότι το πλήρωμά σας υπακούει σε εσάς όπως πριν. 1931 03:40:28,305 --> 03:40:35,985 Ελπενόρ! Ελπενόρ! Ελπενόρ! 1932 03:40:37,065 --> 03:40:39,056 Ετοιμαστείτε για το ταξίδι σας Οδυσσέα. 1933 03:40:39,505 --> 03:40:43,896 Θα σας δείξω ότι ακόμα κι αυτό φέρνει με πόνο. 1934 03:40:44,545 --> 03:40:47,343 Λέγοντας αυτό η Κίρκα μπαίνει στην καμπίνα της. 1935 03:40:47,425 --> 03:40:49,461 Από τα χείλη της μου προείπε μια προφητεία. 1936 03:40:50,025 --> 03:40:53,335 Θα σας πω όλα όσα θα κάνετε σου συμβεί στο ταξίδι σου... 1937 03:40:53,905 --> 03:40:58,695 ... για να ξέρετε εσείς και οι εφοπλιστές σας ότι υπάρχει δρόμος σωτηρίας. 1938 03:41:02,065 --> 03:41:05,899 Πρώτα, θα έρθετε στις Σειρήνες, που ελκύει τους πάντες... 1939 03:41:06,065 --> 03:41:11,298 ... ποιος τους πλησιάζει. θα δεις ο βράχος, αλλά δεν θα ακούσεις τη θάλασσα... 1940 03:41:12,225 --> 03:41:15,422 ... και θα καταλάβεις ότι ήρθες σε ένα τρομερό μέρος. 1941 03:41:16,745 --> 03:41:20,818 Μην πλησιάζετε, γιατί υπάρχουν μόνο κόκαλα... 1942 03:41:20,945 --> 03:41:23,584 ... από αυτούς που άκουσαν το τραγούδι των Σειρήνων. 1943 03:41:24,305 --> 03:41:27,900 Θα μπορέσετε να αντισταθείτε στον πειρασμό; 1944 03:41:28,585 --> 03:41:30,455 Πού θα κατευθύνετε την πλώρη του πλοίου σας; 1945 03:41:30,505 --> 03:41:35,615 Στη συνέχεια, αποφύγετε τους περιπλανώμενους βράχους παίρνοντας κατεύθυνση προς τη Μεγάλη Άρκτος. 1946 03:41:37,785 --> 03:41:41,382 Μόνο ένας άντρας, ο Τζέισον, τα πλοήγησε για να αποφύγει την καταστροφή... 1947 03:41:41,525 --> 03:41:44,659 ... γιατί αγαπήθηκε από τη θεά. Μπορεί να μην προσπαθήσετε καν να τα δείτε! 1948 03:41:44,765 --> 03:41:47,735 Αυτός θα είναι ο δεύτερος πειρασμός σας. Και τρίτο θα έχετε στο νησί... 1949 03:41:47,825 --> 03:41:53,058 ... Ορίστε δείτε μαύρα βοοειδή που βόσκουν. 1950 03:41:53,185 --> 03:41:56,335 Μην τους σκοτώσετε. Είναι τα βοοειδή του ήλιου. 1951 03:41:56,585 --> 03:41:58,941 Αλλά θα πεινάσεις και θα στερηθείς ελπίδα. 1952 03:41:59,505 --> 03:42:02,577 Μετά θα υποκύψεις στον τελευταίο πειρασμό. 1953 03:42:33,745 --> 03:42:37,054 Δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω Ο Οδυσσέας. Η στιγμή της αναχώρησης έφτασε. 1954 03:42:58,105 --> 03:43:01,939 Euriloch, Filetor, Ηράκλειο, ελάτε να ακούσετε. 1955 03:43:02,865 --> 03:43:06,380 Μόλις σαλπάρουμε, το θα μας περιμένουν πειρασμοί. 1956 03:43:06,665 --> 03:43:09,862 Αν θέλεις να με ακούσεις, όλοι θα πεθάνετε και κανείς δεν θα σωθεί. 1957 03:43:11,345 --> 03:43:14,303 - Γιατί μας απειλείς Οδυσσέα; -Δεν απειλώ... 1958 03:43:14,385 --> 03:43:17,457 ... αυτή είναι η προφητεία του Τειρεσία. Αυτά παίρνω μαζί μου από τον Άδη. 1959 03:43:18,945 --> 03:43:21,539 Δεν αρκεί να έχεις ταξιδέψει όλα οι θάλασσες... 1960 03:43:21,625 --> 03:43:25,413 αλλά επέστρεψες και από τους νεκρούς! Γιατί μας κοροϊδεύεις; 1961 03:43:25,545 --> 03:43:28,537 Ακόμα θρηνούμε την Ελπενόρ που μόλις πήγε στον κάτω κόσμο -- 1962 03:43:28,625 --> 03:43:30,695 Κανένας θνητός δεν επέστρεψε ποτέ από τον Άδη. 1963 03:43:30,905 --> 03:43:34,818 - Ίσως νομίζεις ότι είσαι θεός; - Πρέπει να με πιστέψεις! 1964 03:43:45,025 --> 03:43:49,894 Εντάξει. Αν δεν με πιστεύεις, ίσως πιστέψεις τα λόγια του Κίρκα! 1965 03:43:51,465 --> 03:43:59,577 - Κίρκα; - Ποια είναι η Κίρκα; 1966 03:44:14,745 --> 03:44:19,978 - Δεν θυμάσαι τίποτα; - Θυμάσαι τι; 1967 03:44:21,545 --> 03:44:26,539 Τίποτα; Ούτε πώς σε μεταμόρφωσε σε γουρούνια, και σε επιστρέφω στους ανθρώπους; 1968 03:44:27,625 --> 03:44:31,698 Και τι μας έδωσε να φάμε; Βελανίδι; 1969 03:44:35,545 --> 03:44:38,378 Είμαστε όλοι κουρασμένοι Οδυσσέα, βαρεθήκαμε τις ιστορίες σου. 1970 03:44:38,625 --> 03:44:40,900 Σαν αυτό το ταξίδι που δεν τελειώνει ποτέ. 1971 03:44:44,225 --> 03:44:49,253 Είσαι μόνος Οδυσσέας, γιατί ξέρεις τι δεν ξέρουν. 1972 03:44:50,785 --> 03:44:54,141 Θα εξατμιστώ από τη μνήμη των φίλων σου... 1973 03:44:54,545 --> 03:45:03,544 ... και μνήμη για αυτό το νησί. Όλα όσα ξέρεις όμως... 1974 03:45:04,385 --> 03:45:07,379 ... και δεν το κάνουν, που δεν μπορώ να σβήσω. 1975 03:45:12,960 --> 03:45:16,430 Ο άνεμος σταματά και κάποια θεότητα ηρεμεί τα κύματα. 1976 03:45:25,520 --> 03:45:29,798 Οι εφοπλιστές μου κωπηλατούν στον λευκό αφρό της θάλασσας. 1977 03:45:56,320 --> 03:46:01,792 Μετά, έκοψα μικρά κομμάτια από κερί και πιέστε τα. 1978 03:46:13,000 --> 03:46:16,709 Ο ένας εφοπλιστής μετά τον άλλο, τους σφραγίζω τα αυτιά. 1979 03:46:16,880 --> 03:46:20,190 Ήξερα ότι ήμασταν κοντά στο νησί των Σειρήνων. 1980 03:46:26,640 --> 03:46:30,235 Αν μας φράξει τα αυτιά, πώς θα ακούσουμε τις εντολές του; 1981 03:46:30,880 --> 03:46:33,269 Δεν ξέρω σίγουρα τον Οδυσσέα, υπάρχουν σειρήνες... 1982 03:46:33,360 --> 03:46:35,920 ... αλλά αν υπάρχουν, ελπίζω να το ακούσετε το τραγούδι τους... 1983 03:46:36,120 --> 03:46:38,350 ... και ρίξτε τον εαυτό σας στη θάλασσα. 1984 03:46:56,840 --> 03:47:01,152 Οι πλοιοκτήτες σου δεν πιστεύουν σε σένα. Νομίζουν ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1985 03:47:20,680 --> 03:47:23,399 Το μυαλό μου είναι λογικό και θα σου το αποδείξω: 1986 03:47:23,480 --> 03:47:27,075 Αυτό που θέλετε να ακούσετε, θα το ακούσω και θα μείνω ζωντανός! 1987 03:47:29,000 --> 03:47:30,115 Αυτός είναι ο τόπος μου. 1988 03:47:35,640 --> 03:47:37,676 Ακολουθήστε με, γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1989 03:47:47,520 --> 03:47:54,437 Άκου τι σου λέω, θεά Κίρκα και να θυμάσαι ότι... 1990 03:47:56,280 --> 03:48:00,273 ... ακόμα και εγώ δεν θα σου τα πω ούτε θα σου τα δείξω όλα. 1991 03:48:01,120 --> 03:48:04,237 Δεν αποκαλύπτω ποιος από τους δύο τρόπους είναι σωστός. 1992 03:48:05,360 --> 03:48:09,717 Πρέπει να το αποφασίσεις με τη δική σου σοφία. 1993 03:48:12,800 --> 03:48:18,591 Δέστε εδώ, δυνατά, με αυτό το σχοινί, και πολύ σφιχτό. 1994 03:48:25,680 --> 03:48:28,877 Και να θυμάσαι: όσο κι αν σε ικετεύω, ή να σου δώσω σημάδια με τα μάτια μου... 1995 03:48:29,080 --> 03:48:32,755 ... για να με λύσεις, μην ακούς... 1996 03:48:32,960 --> 03:48:35,190 ... αλλά αντίθετα, σφίξε με ακόμα περισσότερο. 1997 03:48:45,160 --> 03:48:48,516 Είμαστε κοντά τώρα. Μπορεί να τα ακούσετε. 1998 03:48:58,400 --> 03:49:01,312 Οδυσσέας, Οδυσσέας, δόξα όλων των Ahaya... 1999 03:49:14,880 --> 03:49:19,032 ... σταματήστε το πλοίο σας, ακούστε τη φωνή μας. 2000 03:49:34,720 --> 03:49:38,030 Ελάτε σε εμάς που δίνουμε δόξα στους ανθρώπους. 2001 03:49:38,840 --> 03:49:42,435 Αφήστε τις γραβάτες σας, αφήστε το σώμα σας. 2002 03:49:42,880 --> 03:49:45,110 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ! 2003 03:49:48,640 --> 03:49:52,394 Έλα και θα μάθεις τα πράγματα του παρελθόντος και του μέλλοντος... 2004 03:49:53,360 --> 03:49:57,069 ...θα γνωρίσεις όλη τη δόξα του ανθρώπου, και πόλεις έφυγαν και άλλες θα έρθουν. 2005 03:49:57,720 --> 03:50:01,838 Αφήστε τους φίλους σας και αυτό άσκοπο ταξίδι... 2006 03:50:02,520 --> 03:50:08,038 ... και όλα τα χρόνια τα βάσανα! ΕΛΑ! 2007 03:50:13,880 --> 03:50:17,998 Αφήστε τους φίλους σας και αυτό άσκοπο ταξίδι... 2008 03:50:18,680 --> 03:50:25,791 ... έλα σε μας, πιάσε τη δύναμη, όλα όσα επιθυμούσες εδώ και χρόνια. 2009 03:50:26,480 --> 03:50:29,552 Μην είσαι δειλός! ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΔΕΙΛΟΣ! 2010 03:50:29,880 --> 03:50:31,677 - Λύσε με! - Να είσαι δυνατός! 2011 03:50:32,440 --> 03:50:36,558 - Άντε, λύσε με, λύσε με, βοήθησε! - Μην είσαι δειλός. Ελα!! 2012 03:51:01,160 --> 03:51:06,951 Έφτασα στο τέλος μου. Η μοίρα μου εκπληρώνεται εδώ. 2013 03:51:09,080 --> 03:51:15,679 Έχω πονέσει, έχω πονέσει πάρα πολύ! Εύχομαι να πεθάνω, είμαι άρρωστος 2014 03:51:16,920 --> 03:51:22,074 Εύχομαι να πεθάνω, το μυαλό μου σβήνει. 2015 03:51:43,280 --> 03:51:45,475 Ο φρικτός ήχος έφυγε σαν ανάσα... 2016 03:51:45,560 --> 03:51:49,838 ... και σταμάτα να μου διαλύεις το μυαλό. Έρχομαι στον εαυτό μου κουρασμένος και πληγωμένος. 2017 03:51:50,560 --> 03:51:53,074 Πίστευα ότι ήμουν θύμα ενός εφιάλτη... 2018 03:51:53,160 --> 03:51:58,792 ... με μπόλικα οστά άλλων θυμάτων που ασπρίζουν στα βράχια του νησιού Σειρήνες. 2019 03:51:59,680 --> 03:52:03,116 Και οι πλοιοκτήτες είδαν σκελετούς, και πάτησε δυνατά τα κουπιά... 2020 03:52:03,200 --> 03:52:05,430 ... για να ξεφύγουν από το απαίσιο θέαμα. 2021 03:52:18,680 --> 03:52:21,035 Ο ουρανός έγινε ξανά γαλήνιος και καθαρός... 2022 03:52:21,120 --> 03:52:25,796 ... και το τραγούδι που ακούσαμε προέρχεται από τα πουλιά, ψηλά στον ουρανό. Ήμουν πάλι χαρούμενος. 2023 03:52:27,000 --> 03:52:29,833 Αποστασιοποιούμαστε πλέον. Το νιώθεις; 2024 03:52:29,920 --> 03:52:32,150 Όχι, δεν νιώθω. 2025 03:52:34,520 --> 03:52:37,910 Η Kirka έκανε λάθος. Άκουσα τις Σειρήνες και επέζησα. 2026 03:52:39,280 --> 03:52:41,555 Ακόμη και ο άνθρωπος μπορεί να υπερνικήσει τις θεϊκές δυνάμεις. 2027 03:52:42,160 --> 03:52:45,709 Euriloch, μπορούμε ακόμα να σωθούμε. 2028 03:52:46,880 --> 03:52:49,110 Θα αποφύγουμε τους βράχους, παίρνοντας το μεγαλύτερο μονοπάτι. 2029 03:52:49,200 --> 03:52:53,591 Μόνο υπομονή. Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε, κατάλαβες; 2030 03:52:55,600 --> 03:52:59,673 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να έρθουμε στην Ιθάκη, ανεξάρτητα από τον λόγο. 2031 03:53:00,440 --> 03:53:02,795 Θα είμαστε ασφαλείς αν το αποφύγουμε το νησί του Ήλιου. 2032 03:53:02,880 --> 03:53:05,440 Ανακοινώστε στους συντρόφους. Πήγαινε, πες τους! 2033 03:53:11,560 --> 03:53:16,315 Αλλά δεν υπάκουσαν. Δεν μου είπαν λέξη... 2034 03:53:16,640 --> 03:53:20,599 ... ούτε καν ο Ευρίλοχ. Για αυτούς ήμουν τρελός. 2035 03:53:23,480 --> 03:53:26,995 Φτάσαμε στο νησί. Αποβιβάστηκαν και δεν μπορούσα να τους σταματήσω. 2036 03:53:28,320 --> 03:53:30,754 Απλώς προσευχήθηκα αυτό να μην είναι το νησί του Ήλιου. 2037 03:53:31,800 --> 03:53:34,633 Ήταν η τελευταία μας στάση. Αν απλώς το είχαμε αποφύγει! 2038 03:53:40,480 --> 03:53:42,914 Θα έρθεις στο νησί Τρινάκια. 2039 03:53:43,800 --> 03:53:48,634 Υπάρχει βοσκότοπος βοοειδών του οποίου τα κέρατα είναι σαν μισοφέγγαρο και ο Ήλιος... 2040 03:53:48,840 --> 03:53:53,919 ... Ο Υπερίων εμπιστεύτηκε δύο νύμφες, τις κόρες του. Τους γεννά η Νέρα... 2041 03:53:55,480 --> 03:53:58,552 ... και στείλτε τους να φυλάνε το κοπάδι του πατέρα τους. 2042 03:54:01,680 --> 03:54:07,277 Θέλεις να δεις τις νύμφες, αλλά μην τις προσβάλεις... 2043 03:54:07,440 --> 03:54:13,675 ... αλλά αφήστε το μαύρο κοπάδι ανέγγιχτο και σκεφτείτε μόνο την επιστροφή σας. 2044 03:54:14,600 --> 03:54:19,993 Αλλά εσύ και οι σύντροφοί σου θα πεινάσεις και πέφτουν σε πειρασμό. 2045 03:54:22,120 --> 03:54:27,240 Αυτός είναι ο τελευταίος πειρασμός σου Οδυσσέα. Μην αποτύχεις. 2046 03:55:30,560 --> 03:55:36,032 - Πάμε να φύγουμε από εδώ. - Περιμένετε να φυσούν οι άνεμοι. 2047 03:55:42,520 --> 03:55:43,635 Άκουσέ με. 2048 03:55:46,160 --> 03:55:49,516 Αν εξακολουθείς να παραδέχεσαι την εξουσία μου, πρέπει να μου ορκιστείς. 2049 03:55:53,520 --> 03:55:55,590 Τι υπάρχει στο πλοίο, φάτε και πιείτε. 2050 03:55:56,880 --> 03:55:59,235 Αποφάσισα να σου αποκαλύψω ένα μυστικό που με στοιχειώνει: 2051 03:55:59,320 --> 03:56:03,518 ... Κοίτα αυτές τις αγελάδες. Αυτά είναι τα βοοειδή Sun. 2052 03:56:04,000 --> 03:56:06,912 Μην τα αγγίζετε, μην διανοηθείς καν να τα αγγίξεις. 2053 03:56:09,320 --> 03:56:12,517 Σας λέω ότι αυτή είναι η τελευταία δοκιμή πρέπει να περάσουμε. 2054 03:56:15,800 --> 03:56:21,113 Αν όμως αποτύχουμε, η προφητεία του Τειρεσία από Ο Άδης θα εκπληρώσει. 2055 03:56:25,400 --> 03:56:28,073 Κανείς δεν θα ξαναδεί το σπίτι του. 2056 03:56:45,360 --> 03:56:52,914 Δεν πειράζει αν δεν με εμπιστεύεσαι. Απλά ορκιστείτε. 2057 03:57:00,400 --> 03:57:02,470 Στα γόνατα, όλοι σας! 2058 03:57:09,040 --> 03:57:15,513 Αχ, δυστυχώς, εσύ πάντα σκεφτείτε τη μάχη και τη μάχη. 2059 03:57:21,800 --> 03:57:25,190 Όλο το μήνα η απουσία του ο άνεμος εμπόδισε την απόπλου μας... 2060 03:57:25,680 --> 03:57:30,196 ... και τους εφοπλιστές μου, αρκεί να υπήρχε φαγητό στη βάρκα, τήρησαν τον όρκο τους. 2061 03:57:30,760 --> 03:57:32,557 Αποφεύγουν το κοπάδι. 2062 03:57:54,600 --> 03:58:00,277 Και τότε άρχισε να τους βασανίζει η πείνα. Έψαξαν για φαγητό αλλά μάταια. 2063 03:58:01,960 --> 03:58:05,919 Και τα βοοειδή του Ήλιου στάθηκαν εκεί, αδρανής και δελεαστικός. 2064 03:58:16,160 --> 03:58:21,314 Θα πεινάς και θα πεινάς χάστε όλη σας την ελπίδα. Θα μπεις στον πειρασμό... 2065 03:58:21,520 --> 03:58:26,275 ... με ανυπακοή, και θα αποτύχεις ο τελευταίος πειρασμός. 2066 03:58:29,880 --> 03:58:32,599 Θα πεινάς και θα πεινάς χάστε όλη σας την ελπίδα. Θα μπεις στον πειρασμό... 2067 03:58:32,680 --> 03:58:35,558 ... με ανυπακοή, και θα αποτύχεις ο τελευταίος πειρασμός. 2068 03:58:48,240 --> 03:58:50,595 Αρχίζω να προσεύχομαι: 2069 03:58:52,280 --> 03:58:56,876 Πάτερ Δία και εσύ ο μακαρίτης αθάνατοι θεοί... 2070 03:58:58,640 --> 03:59:03,634 ... αποκαταστήστε μου την εμπιστοσύνη των φίλων μου. Δεν θέλω να τους δω να πεθαίνουν... 2071 03:59:06,320 --> 03:59:15,069 ... ούτε να χάσω το μυαλό μου και όλα τι είναι αγαπητό για μένα. 2072 03:59:17,200 --> 03:59:19,919 Καλύτερα, πάρε τη ζωή μου. 2073 03:59:23,680 --> 03:59:26,877 Πρέπει να πεθάνουμε από την πείνα λόγω κάποιου όρκου στον Οδυσσέα; 2074 03:59:26,960 --> 03:59:30,111 Από τότε βλέπει παντού μαγεία η υποτιθέμενη επιστροφή του από τον Άδη! 2075 03:59:30,200 --> 03:59:33,397 Κοιτάξτε αυτές τις αγελάδες. Τι μπορεί να γίνει με αυτά; 2076 03:59:33,480 --> 03:59:35,914 Λοιπόν, ο Οδυσσέας το λέει, αλλά πρέπει να τον εμπιστευτούμε; 2077 03:59:36,000 --> 03:59:38,992 Όλοι οι θάνατοι είναι φρικιαστικοί, αλλά κανένας ως θάνατος από πείνα. 2078 03:59:39,080 --> 03:59:42,675 Περίμενε ένα λεπτό. Αν ο Οδυσσέας είναι λογικός μπορεί τα βοοειδή να είναι θεϊκά; 2079 03:59:42,760 --> 03:59:45,797 Ακόμα κι αν ανήκουν στη Sun, μήπως θα έπρεπε να μας νοιάζει; 2080 03:59:45,880 --> 03:59:47,996 Δεν το κάνω. Προτιμώ να χάσω τη ζωή μου... 2081 03:59:48,080 --> 03:59:52,870 ... ανάμεσα στα κύματα παρά σε αυτό νησί από την πείνα! 2082 03:59:53,640 --> 03:59:57,315 Έχει δίκιο ο Ευρίλοχος. Φάτε μια για πάντα! 2083 03:59:58,680 --> 04:00:02,514 Θέλω να σου πω τα πάντα. 2084 04:00:03,200 --> 04:00:07,512 Θα πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας. 2085 04:00:08,160 --> 04:00:10,390 ερχομαι αργα... 2086 04:00:14,400 --> 04:00:16,755 ... και αυτό είναι καλύτερο, γιατί τουλάχιστον δεν το είδα. 2087 04:00:18,440 --> 04:00:20,158 Δεν τους λέω τίποτα. 2088 04:00:23,000 --> 04:00:24,911 Όλο το βράδυ γλεντάνε. 2089 04:00:26,920 --> 04:00:30,913 Το πρωί πλεύσαμε στη θάλασσα, και κοίταξα τον φίλο μου με οίκτο... 2090 04:00:32,880 --> 04:00:41,356 ... και άκουσα πάλι τη φωνή του Τειρεσία: Θα τα χάσεις όλα. 2091 04:00:43,200 --> 04:00:46,510 [Ο Sun είπε: Θα είμαι αξιοπρεπής...] 2092 04:00:46,600 --> 04:00:49,352 [... στο σπίτι του Άδη και λάμψε στους νεκρούς.] 2093 04:00:51,560 --> 04:00:55,519 Ο ήλιος χάθηκε ξαφνικά. Οδυσσέα, τι συμβαίνει; 2094 04:00:56,120 --> 04:00:59,396 Σε μια στιγμή, το σκοτάδι τύλιξε τα κοίλα του πλοίου... 2095 04:01:02,920 --> 04:01:05,832 ... και η θάλασσα πήρε το χρώμα της νύχτας. 2096 04:01:06,280 --> 04:01:08,510 Ρίξτε το πανί! Φιλέτωρ, γρήγορα! 2097 04:01:13,400 --> 04:01:16,631 Όλα ήταν αλήθεια! Μάταια ο Οδυσσέας... 2098 04:01:16,720 --> 04:01:19,598 ... αυτή είναι η εκδίκηση από τον θεό, τελειώσαμε! 2099 04:01:19,760 --> 04:01:22,593 Δεν τελειώσαμε όσο ζούμε! 2100 04:01:36,800 --> 04:01:40,395 Τι κάνεις; Σειρά! Γρήγορα! 2101 04:02:07,440 --> 04:02:08,793 Μην τα παρατάς! 2102 04:02:10,880 --> 04:02:14,236 Χτυπημένος από το τελευταίο κύμα, το πλοίο είχε κλίση. 2103 04:02:14,320 --> 04:02:17,437 Ένιωσα τη δυσωδία του θείου. Όλοι πέφτουμε στη θάλασσα. 2104 04:02:20,240 --> 04:02:22,674 Παρακολούθησα τον φίλο μου να τον οδηγούσαν τα κύματα. 2105 04:02:58,560 --> 04:03:02,109 Εννιά μέρες πάλεψα με τα ρεύματα, στις 10 με έσωσε η Καλυψώ... 2106 04:03:02,320 --> 04:03:07,633 ... και κρατήστε με για επτά χρόνια. Μετά μου δίνει μια σχεδία... 2107 04:03:07,800 --> 04:03:09,552 ... και έτσι έρχομαι εδώ. 2108 04:03:18,760 --> 04:03:22,275 Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει παραδώσει ο ίδιος με τις δικές του δυνάμεις... 2109 04:03:22,440 --> 04:03:26,911 ... ούτε από τη μεγάλη του εξυπνάδα, ούτε από την παρόρμηση να επιστρέψω... 2110 04:03:27,240 --> 04:03:29,674 ... αλλά κατά βούληση που είναι ακατανόητο... 2111 04:03:30,320 --> 04:03:31,548 ... ακόμα και σε σένα Οδυσσέα. 2112 04:03:32,920 --> 04:03:38,278 Ούτε αυτός θα καταλάβει γιατί η μοίρα του ήταν να επιστρέψει μόνος. 2113 04:03:39,280 --> 04:03:42,590 Έτσι ευγενής Feaciams, θα του δώσουμε ένα πλοίο και βοήθεια... 2114 04:03:44,360 --> 04:03:47,989 ... και αποδεχτείτε τον κίνδυνο της οργής του Ποσειδώνα. 2115 04:03:51,080 --> 04:03:53,992 Το πλοίο θα ετοιμαστεί για σένα Οδυσσέα μέχρι το πρωί. 2116 04:03:59,240 --> 04:04:02,630 Μην ξεχνάς ότι σου έσωσα και τη ζωή. 2117 04:04:03,320 --> 04:04:05,959 Κάποτε στη Δήλο, στο ιερό του Απόλλωνα Είδα μια νεαρή παλάμη. 2118 04:04:07,840 --> 04:04:12,152 Με χαροποίησε η εμφάνισή της, όπως είμαι τώρα με το δικό σου. 2119 04:04:21,240 --> 04:04:26,189 Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου σε περιμένει ακόμα; Πόσος χρόνος έχει περάσει; 2120 04:04:31,920 --> 04:04:34,036 Μήπως υπάρχει κάποιος άλλος βασιλιάς στην Ιθάκη; 2121 04:04:35,960 --> 04:04:38,918 Ίσως άλλοι συνήθισαν αυτό που ήταν δικό σου. 2122 04:04:45,840 --> 04:04:51,278 Να είσαι ευτυχισμένος στο σπίτι σου, δίπλα στην οικογένειά σου και μην με ξεχνάς. 2123 04:05:21,200 --> 04:05:23,395 [το πλοίο έφτασε στην ακτή της Ιθάκης...] 2124 04:05:23,480 --> 04:05:30,113 [... όπου δύο απότομοι βράχοι αποσπούν την προσοχή τα κύματα στέλνουν οι άνεμοι.] 2125 04:05:32,120 --> 04:05:35,590 [Εδώ ο Οδυσσέας προσγειώθηκε στην πατρίδα του.] 2126 04:05:49,400 --> 04:05:52,517 [Μπορεί ήδη να δει τις κορυφές του παλατιού του.] 2127 04:05:54,720 --> 04:05:59,191 [Αλλά όλα φαίνονται τόσο διαφορετικά. Έλειπε για πολύ καιρό.] 2128 04:06:00,440 --> 04:06:05,434 [Ξαφνικά, σαν τον επιτέθηκε ο φόβος, αποφασίζει να μην πάει στην πόλη...] 2129 04:06:06,720 --> 04:06:08,358 [... αλλά να πάω στα χωράφια.] 2130 04:06:52,240 --> 04:06:58,110 Φίλε, είσαι ο πρώτος που βρήκα εδώ. Σε παρακαλώ, πες μου πού είμαι; 2131 04:07:00,280 --> 04:07:03,078 Αυτό είναι το νησί ή η κύρια γη; 2132 04:07:04,200 --> 04:07:08,398 Από που έρχεσαι που δεν ξέρεις; Αυτή είναι μια μικρή χώρα αλλά διάσημη. 2133 04:07:09,320 --> 04:07:12,756 Τραχύ, υπέροχο, βραχώδες, αλλά πλούσιο σε ελιές και κρασί. 2134 04:07:13,720 --> 04:07:16,553 Άγνωστο, ωστόσο το όνομά της έφτασε μέχρι την Τροία. 2135 04:07:16,960 --> 04:07:19,679 - Ιθάκη ξένος. - Ιθάκη... 2136 04:07:20,160 --> 04:07:24,392 Α ναι. Το έχω ακούσει αυτό το όνομα. 2137 04:07:25,200 --> 04:07:29,115 Ήρθα από την Αίγυπτο, τη χώρα των Φαραώ, όπου οδηγώ είκοσι μεγάλα πλοία... 2138 04:07:29,300 --> 04:07:32,272 ... αλλά με πιάνουν... και... ρίξε σε ένα μπουντρούμι για επτά χρόνια... 2139 04:07:32,440 --> 04:07:34,591 ... και οι σύντροφοί μου σκοτώθηκαν από τους στρατιώτες. 2140 04:07:41,380 --> 04:07:45,476 Reprobrate. Αυθάδης. Ψεύτης! Δεν αλλάζεις ούτε στο σπίτι σου; 2141 04:07:46,440 --> 04:07:49,318 Μπροστά στην πονηριά σου ακόμη και ένας θεός πρέπει να γνωρίζει. 2142 04:07:49,400 --> 04:07:53,029 Ξέρω ότι είσαι απατεώνας. Είσαι ο Οδυσσέας, Η μεγαλύτερη μπλόφα! 2143 04:07:54,080 --> 04:07:57,868 Δεν με ξέρεις; Είμαι Αθηνά. 2144 04:07:58,760 --> 04:08:01,274 Είμαι εδώ όπως πάντα για να σε βοηθήσω. 2145 04:08:02,640 --> 04:08:08,909 Να σε αναγνωρίσω; Ποιος μπορεί, όταν η εμφάνισή σου είναι πάντα διαφορετική; 2146 04:08:09,680 --> 04:08:13,070 Ξέρω ότι με προστατεύεις στην Τροία κατά τη διάρκεια της μάχης. 2147 04:08:13,160 --> 04:08:16,311 Μα εσύ ήσουν περισσότερο παρατηρητής παρά προστάτης! 2148 04:08:16,400 --> 04:08:20,951 Και με κατηγορείς που υπερασπίζομαι τον εαυτό μου με ψέματα, μετά από τόσα χρόνια κινδύνου; 2149 04:08:22,160 --> 04:08:25,391 Είσαι πάντα ο ίδιος, και γι' αυτό μου αρέσεις. 2150 04:08:25,580 --> 04:08:29,236 Κάποιος άλλος θα ξεπερνούσε τον πόνο του, και θα πηδούσε στην αγκαλιά της γυναίκας του και του γιου του... 2151 04:08:29,320 --> 04:08:32,756 ... αλλά όχι εσύ. Ξέρεις ότι κανείς δεν ξέρει για σένα... 2152 04:08:33,040 --> 04:08:34,792 ... και γι' αυτό θέλω να σε βοηθήσω. 2153 04:08:35,800 --> 04:08:42,876 Θα σε μεταμορφώσω σε γέρο ζητιάνο και κανείς δεν θα το κάνει σε αναγνωρίζω αν δεν το επιθυμείς. 2154 04:08:44,120 --> 04:08:46,315 [και έτσι πήγε η Αθηνά...] 2155 04:08:46,560 --> 04:08:51,634 [... έσκασε το δέρμα του και έκανε φαινεται παλιος...] 2156 04:08:52,840 --> 04:08:56,276 [... και του δίνω ένα παλιό καπνιστό πανί.] 2157 04:08:56,840 --> 04:09:01,118 Πήγαινε πρώτα στον Εύμαιο, ο πιστός χοιροβοσκός... 2158 04:09:01,360 --> 04:09:07,151 ... που είναι αγαπητός στον γιο σου και την Πηνελόπη. 2159 04:09:15,680 --> 04:09:20,310 [Προσπαθεί να θυμηθεί πού είναι ο Εύμαιος...] 2160 04:09:20,560 --> 04:09:26,032 [... η καμπίνα όπου αυτός εκ γενετής φύλαγε το κοπάδι του.] 2161 04:10:06,200 --> 04:10:11,513 Είσαι τυχερός ξένος. Θα μπορούσαν να σε δαγκώσουν. Έλα, μπες μέσα. 2162 04:10:20,160 --> 04:10:23,516 [Ο Οδυσσέας έκπληκτος κοίταξε ο φράχτης και πώς...] 2163 04:10:24,440 --> 04:10:27,917 [... ήταν μεγάλο και σταθερά χτισμένο. Δεν υπήρχε εκεί νωρίτερα...] 2164 04:10:27,880 --> 04:10:33,032 [... αλλά ο Εύμαιος το έχτισε ερήμην του κυρίου του...] 2165 04:10:34,480 --> 04:10:39,790 [... για να φυλάει καλύτερα το κοπάδι και το κοπάδι που του εμπιστεύτηκαν.] 2166 04:10:41,800 --> 04:10:48,669 [Ήταν πιστός υπηρέτης και ο Οδυσσέας χάρηκε που το είδε.] 2167 04:10:48,920 --> 04:10:53,516 Ελάτε, πάρτε λίγο ψωμί και κρασί. Πες μου ποιος είσαι. 2168 04:11:08,320 --> 04:11:11,153 Αφήστε τον Δία να σας προστατεύσει, που φυλάνε τους καλεσμένους σου. 2169 04:11:11,560 --> 04:11:15,758 Αφήστε τον Δία να σας σώσει, Ο Δίας φιλόξενος! 2170 04:11:17,640 --> 04:11:22,634 [Ο Οδυσσέας χάρηκε πάλι. Ακόμα και η εμφάνισή του...] 2171 04:11:22,880 --> 04:11:28,352 [... ήταν τόσο φτωχός που θα έκανε να πείσει τους πάντες για τη δυστυχία του...] 2172 04:11:29,360 --> 04:11:32,875 [... Ο Εύμαιος τον δέχτηκε ευγενικά και με σεβασμό.] 2173 04:11:33,760 --> 04:11:37,070 Απόψε θα πούμε περισσότερα, αλλά τώρα πρέπει να ανανεώσετε. 2174 04:11:38,080 --> 04:11:43,074 Έχω μόνο λίγο τυρί. Ήταν διαφορετικά με τον αφέντη μου. 2175 04:11:47,960 --> 04:11:55,992 Τότε θα μπορούσα να σου προσφέρω περισσότερα... αλλά αυτός... 2176 04:11:56,160 --> 04:11:59,232 ... με άλλους πήγε στην Τροία και δεν γύρισε. 2177 04:11:59,400 --> 04:12:03,552 Πάρτε το. Ήταν μεγάλος βασιλιάς. 2178 04:12:10,040 --> 04:12:14,431 [Τηλέμαχος, γιος του Οδυσσέα, έφυγε από τη Σπάρτη...] 2179 04:12:15,320 --> 04:12:18,232 [... και βρήκε τη βάρκα του στις ακτές της Πύλου.] 2180 04:12:19,680 --> 04:12:25,437 [Το ταξίδι του ήταν άχρηστο. Κανείς δεν έχει νέα για τον πατέρα του.] 2181 04:12:26,920 --> 04:12:30,913 [Πήρε μόνο τη συμβουλή να επιστρέψει σπίτι το συντομότερο.] 2182 04:12:31,520 --> 04:12:38,232 Φίλε μου, σε παρακαλώ, για το χατίρι της ζωής σου... 2183 04:12:38,400 --> 04:12:42,757 ... και οι φίλοι σου, πάρε με μαζί το καράβι σου, στο όνομα του Δία! 2184 04:12:45,120 --> 04:12:49,830 Σκότωσα έναν άντρα σε αυτοάμυνα, οπότε δεν μπορώ να μένω πια στην πόλη. 2185 04:12:50,400 --> 04:12:53,790 Φίλοι και οικογένεια των νεκρών, έψαξε να με σκοτώσει. 2186 04:12:54,680 --> 04:12:56,989 - Ποιος είσαι; - Teoclimen είναι το όνομά μου. 2187 04:12:57,080 --> 04:13:03,315 Είμαι μάγος. Ξέρω ότι είσαι Τηλέμαχος κι έχεις εχθρούς στο σπίτι. 2188 04:13:03,960 --> 04:13:07,077 Όταν επιστρέψετε, μην πάτε ανάμεσα το στενό του ίδιου και της Ιθάκης. 2189 04:13:07,280 --> 04:13:12,877 Καραδοκούν να πετάξεις εσύ στους βράχους του κόλπου... 2190 04:13:13,400 --> 04:13:15,277 ... αν δεν πας τριγύρω. 2191 04:13:16,760 --> 04:13:22,118 Οικόπεδο στην απέναντι πλευρά της Ιθάκης, και περάστε από τα χωριά! 2192 04:13:25,080 --> 04:13:29,870 - Έλα, ανέβα στο κατάστρωμα. - Ευχαριστώ. Να σε ευλογεί ο Δίας. 2193 04:13:35,960 --> 04:13:41,478 Ταΐζω αυτά τα χοιρινά, να κρατήσω κάτι για τον κύριό μου. 2194 04:13:41,800 --> 04:13:46,588 Λένε ότι είναι νεκρός, αλλά αν εμφανιστεί θα του έλεγα: 2195 04:13:46,800 --> 04:13:49,030 ... Ήξερα ότι πάντα θα επιστρέφεις... 2196 04:13:49,920 --> 04:13:53,913 ... και απόδειξη είναι αυτά τα χοιρινά που δεν καταβρόχθισε ο εχθρός. 2197 04:13:55,680 --> 04:14:01,232 -Εχθρός; Ποιος εχθρός; -Από πού πέφτεις; 2198 04:14:01,920 --> 04:14:08,234 Δεν ξέρεις πώς ζούμε εδώ; Ή είσαι με αυτούς τους νταήδες; 2199 04:14:11,280 --> 04:14:16,798 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. Είσαι άθλιος σαν εμένα και δεν μπορούμε να ξεγελάσουμε ούτε τον εαυτό μας. 2200 04:14:18,520 --> 04:14:21,830 Αν δεν ξέρεις, Θα σου πω τι γίνεται εδώ στην Ιθάκη... 2201 04:14:23,880 --> 04:14:27,077 ... για να ξέρεις κάτι και μετά μπορώ να πάω στη δουλειά. 2202 04:14:41,240 --> 04:14:46,598 [Έτσι πέφτει η νύχτα. Και μετά τρώνε λίγο κρέας...] 2203 04:14:46,840 --> 04:14:51,997 [... από το γουρούνι ετοίμασε ο Εύμαιος, μετά πάνε για ύπνο.] 2204 04:15:13,840 --> 04:15:17,674 Αν ο αφέντης σου επιστρέψει, να αναγνωρίσει την Ιθάκη; 2205 04:15:17,960 --> 04:15:21,157 -Νομίζω ότι δεν θα το κάνει δυστυχώς. -Δυστυχώς; Είναι ένας βασιλιάς που επιστρέφει... 2206 04:15:21,280 --> 04:15:24,909 ... στους ανθρώπους του. Το λαϊκό θα χαιρόταν! 2207 04:15:25,640 --> 04:15:30,156 Ο λαός μάλλον θα το ήθελε, αλλά Σας είπα τι συμβαίνει στο δικαστήριο του. 2208 04:15:31,120 --> 04:15:35,432 Αν ο Οδυσσέας επιστρέψει, σύμφωνα με εμένα, καλύτερα να τον βάλουμε να μεταμφιεστεί σε ζητιάνο. 2209 04:15:35,800 --> 04:15:41,079 βλέπω. Αλλά στην αυλή υπάρχει ακόμα μια βασίλισσα. Και ο γιος του. 2210 04:15:42,000 --> 04:15:48,473 Όχι, ο Τηλέμαχος πήγε να ψάξει για τον πατέρα του, και κανείς δεν ξέρει πού. 2211 04:15:49,720 --> 04:15:54,714 Και όσον αφορά τη βασίλισσα, δεν ξέρω για αυτήν. Δεν την έβλεπα για πολύ καιρό. 2212 04:15:57,640 --> 04:16:01,838 Έτσι ο αφέντης μου ζει μόνο Είμαι η μνήμη μου και αυτό μου δίνει δύναμη. 2213 04:16:03,640 --> 04:16:07,155 Ο κύριός μου με συμπαθεί, και θα του άρεσε δώσε μου γυναίκα να παντρευτώ... 2214 04:16:07,360 --> 04:16:09,510 ... ως ανταμοιβή για τη δουλειά μου. 2215 04:16:12,000 --> 04:16:14,833 [η ροδαλή δακτυλική αυγή έρχεται γρήγορα.] 2216 04:16:15,800 --> 04:16:18,268 [Στην καμπίνα του ο Εύμαιος ήταν ήδη στις καταβολές του.] 2217 04:16:18,960 --> 04:16:21,679 [Άναψε τη φωτιά και έφτιαξε πρωινό.] 2218 04:16:22,840 --> 04:16:26,913 [Άλλοι βοσκοί ήρθαν και ενώθηκαν.] 2219 04:16:46,400 --> 04:16:48,595 - Θέλεις ελιές; - Όχι, ευχαριστώ. 2220 04:16:52,520 --> 04:16:56,877 Σήμερα βοσκάς το κοπάδι. Μένω με τον ξένο. 2221 04:16:59,280 --> 04:17:02,317 - Ωραία, πάμε. -Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 2222 04:17:27,040 --> 04:17:30,350 Ξέρεις το κλαδεμένο δέντρο, ακόμα και δεν έχεις τα χέρια ενός χωρικού. 2223 04:17:31,720 --> 04:17:39,559 Έχετε δίκιο. Δεν είμαι χωρικός. Διοικούσα στρατό και στόλο. 2224 04:17:40,040 --> 04:17:43,350 Έφτασε η στιγμή που έπρεπε πήγαινε στην Τροία... 2225 04:17:43,440 --> 04:17:45,192 ... και να αφήσω την πατρίδα μου που ήταν σαν αυτή τη γη. 2226 04:17:50,160 --> 04:17:51,718 Πριν από είκοσι χρόνια. 2227 04:17:58,640 --> 04:18:03,794 Θέλετε να καταλάβω κάτι; Ότι αυτή είναι μια γη που σου έχει μείνει; 2228 04:18:06,320 --> 04:18:12,589 Όχι. Είδες οινοποιείο; Νομίζω ότι ο κύριος τον άφησε εκεί επίτηδες... 2229 04:18:13,280 --> 04:18:20,630 ... γνωρίζοντας ότι οι άνεμοι από τη θάλασσα μην φυσάς εκεί. 2230 04:18:24,320 --> 04:18:27,835 Σωστός. Ήταν ο Οδυσσέας. 2231 04:18:30,760 --> 04:18:34,355 Συνεχίστε να μιλάτε. Δεν ξέρεις τι χαρά μου δίνει ο λόγος σου. 2232 04:18:36,920 --> 04:18:41,914 - Τελείωσες το κλάδεμα; - Τι; Όχι, όχι ακόμα. 2233 04:18:43,760 --> 04:18:46,832 Έχεις δίκιο, είναι δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντα. Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 2234 04:18:47,880 --> 04:18:50,440 Ξέρεις ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να κλαδέψω ένα δέντρο... 2235 04:18:57,080 --> 04:18:59,036 Σαν αυτά! 2236 04:19:00,120 --> 04:19:03,430 [Το ίδιο βράδυ Τηλέμαχος επιστρέφει στην Ιθάκη...] 2237 04:19:04,520 --> 04:19:10,755 [... και του είπε ο Τεοκλήμης ο μάγος να κάνει υπομονή με την επιστροφή του στο γήπεδο.] 2238 04:19:10,840 --> 04:19:13,912 Εσύ πας στο λιμάνι κι εγώ πάω στον Εύμαιο. 2239 04:19:21,080 --> 04:19:28,589 [Ξύπνησε τη νύχτα και είδε τον Εύμαιο έξω.] 2240 04:19:40,400 --> 04:19:44,518 [Άκουσε βήματα και το γάβγισμα των σκύλων που...] 2241 04:19:46,840 --> 04:19:49,752 [... βγήκαν σαν να είδαν κάποιον οικείο.] 2242 04:20:11,480 --> 04:20:16,793 Τηλέμαχε, Τηλέμαχε, επέστρεψες, επέστρεψες τον γιο μου. 2243 04:20:19,960 --> 04:20:26,195 Ελα. Ανησυχούμε για εσάς. Σε είδε η μητέρα σου; 2244 04:20:26,680 --> 04:20:29,240 Ήρθα εδώ πρώτος, πριν πάω στο δικαστήριο. 2245 04:20:29,400 --> 04:20:33,678 Τι συνέβη κατά την απουσία μου; Η μητέρα μου διάλεξε νέο σύζυγο; 2246 04:20:33,840 --> 04:20:36,593 Όχι, δεν έγινε τίποτα. Έλα! 2247 04:20:41,760 --> 04:20:48,472 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Είπε ότι είναι ναυτικός. 2248 04:20:50,440 --> 04:20:54,877 - Του εμπιστεύομαι τη φιλοξενία σας. -Εγώ; Στο σπίτι μου δεν μπορώ... 2249 04:20:55,120 --> 04:20:59,432 ... υπερασπιστώ τον εαυτό μου από προσβολές. Τώρα δεν μπορώ καν... 2250 04:20:59,600 --> 04:21:03,115 ... προστατέψω τον εαυτό μου. Ξέρεις ποιος είμαι; 2251 04:21:04,480 --> 04:21:08,837 Καλύτερα να εξαφανιστώ στη θάλασσα τώρα που φοβάμαι να πάω στο σπίτι μου. 2252 04:21:10,040 --> 04:21:12,679 Φοβάμαι τον Εύμαιο, γι' αυτό είμαι εδώ... 2253 04:21:13,840 --> 04:21:17,435 ... και νομίζω ότι είναι καλύτερο που η μητέρα μου τα παράτησε και να παντρευτούν ξανά. 2254 04:21:18,160 --> 04:21:20,799 [Η Αθηνά έρχεται μετά στον Οδυσσέα...] 2255 04:21:21,520 --> 04:21:26,753 [... ορατό μόνο σε αυτόν, που στέκεται μέσα στη μέση της καμπίνας και του είπε:] 2256 04:21:28,040 --> 04:21:32,352 [... Ω γιε του Λαέρτη, τώρα βλέπεις τον γιο σου...] 2257 04:21:33,280 --> 04:21:35,111 [... μην του κρύβεσαι άλλο.] 2258 04:21:39,400 --> 04:21:42,631 Νεαρό πρίγκιπα, να σου πω κάτι: 2259 04:21:43,200 --> 04:21:46,158 Όχι για τη μητέρα σου, δεν με άφηνες, αλλά για σένα. 2260 04:21:47,200 --> 04:21:51,512 Έχω ακούσει τι συμβαίνει στο σπίτι σου. Είναι εξαιτίας σου; 2261 04:21:53,240 --> 04:21:57,597 Δεν έχουν την περιουσία τους ή δεν έχεις αδέρφια να σε βοηθήσουν; 2262 04:21:59,280 --> 04:22:03,796 Αχ, αν είμαι δυνατή σαν εσένα κι αυτός ο γιος του Οδυσσέα είναι δίπλα μου... 2263 04:22:04,560 --> 04:22:11,432 ... θα περιμέναμε την επιστροφή του μαζί. Ή δεν πιστεύεις ότι θα τον δεις; 2264 04:22:15,680 --> 04:22:19,593 Guest, είναι αλήθεια... δεν είναι το λαϊκό αυτό είναι εναντίον μου, στην πραγματικότητα: 2265 04:22:21,200 --> 04:22:25,239 ... Οι Ιθακήσιοι με αγαπούν, αλλά δεν έχω αδέρφια, Είμαι ο μόνος γιος... 2266 04:22:25,320 --> 04:22:27,788 ... σαν να ήταν ο μοναχογιός του Λαέρτη. 2267 04:22:28,000 --> 04:22:30,230 Κι αν οι εχθροί μου καταφέρουν να με εξοντώσουν... 2268 04:22:30,320 --> 04:22:37,795 ... η γραμμή μας θα εξαφανιστεί. Εύμα, ποιος είναι αυτός ο ξένος... 2269 04:22:37,880 --> 04:22:40,394 ... που επιτρέπεται να μιλήσει μαζί μου σαν να είναι ο πατέρας μου... 2270 04:22:40,480 --> 04:22:43,392 1000 φορές είναι καλύτερα για μένα να πεθάνω στο σπίτι μου υπερασπιζόμενος το... 2271 04:22:43,560 --> 04:22:46,552 ... παρά να υποστούν την τυραννία των σφετεριστών! 2272 04:22:46,640 --> 04:22:50,997 - Για όνομα του παραδείσου, ποιος είσαι; - Οδυσσέα, ο πατέρας σου. 2273 04:22:52,480 --> 04:22:56,109 Δάσκαλε, δεν σε αναγνώρισα αμέσως και να σου δώσω την δέουσα τιμή. 2274 04:22:56,400 --> 04:22:59,995 Με αναγνώρισες και ήξερες να με τιμήσει στη σιωπή. 2275 04:23:01,680 --> 04:23:04,990 Γιε μου, ξέρω την καρδιά σου είναι έκπληκτος τώρα. 2276 04:23:05,080 --> 04:23:07,275 Δείχνω τόσο διαφορετικά από σένα με φαντάστηκες... 2277 04:23:07,360 --> 04:23:10,193 ... αλλά δεν νομίζω ότι είναι πιο εύκολο για μένα να σε αγκαλιάσω. 2278 04:23:10,280 --> 04:23:16,435 Επίσης δεν σε έχω δει ποτέ... και σε φανταζόμουν τόσο καιρό. 2279 04:23:17,320 --> 04:23:18,639 Άσε με να σε κοιτάξω. 2280 04:23:30,760 --> 04:23:32,478 Όχι, Εύμα, μείνε μαζί μας. 2281 04:23:37,360 --> 04:23:39,999 [Και έτσι τελικά ο Τηλέμαχος πίστεψε...] 2282 04:23:40,080 --> 04:23:43,231 [... και αγκάλιασε τον πατέρα του.] 2283 04:23:45,120 --> 04:23:51,195 [Από τα βάθη της καρδιάς τους και οι δύο ήθελαν να κλάψουν.] 2284 04:23:53,320 --> 04:23:58,599 [Σαν κούκος...] 2285 04:23:58,800 --> 04:24:03,237 [... ή ένα γεράκι με λυγισμένα νύχια, τους οποίους αγρότες...] 2286 04:24:03,480 --> 04:24:06,711 [... πάρτε μακριά νεαρά πριν μπορούν να πετάξουν.] 2287 04:24:10,720 --> 04:24:14,838 [Ας προετοιμαστούμε να επιστρέψουμε στο γήπεδο και η επιστροφή του Οδυσσέα:...] 2288 04:24:15,240 --> 04:24:17,708 [... μόνο πες μου, φτάνει αυτό Η Αθηνά είναι μαζί μας...] 2289 04:24:18,280 --> 04:24:22,796 [...ή θα ψάξω για περισσότερους συμμάχους ανάμεσά μας και οι υποκριτές...] 2290 04:24:23,360 --> 04:24:25,999 [... που θα κάνουν οργή με τα ξίφη τους.] 2291 04:24:28,440 --> 04:24:29,919 Μόνος σου θα επιστρέψεις στην Ιθάκη. 2292 04:24:30,760 --> 04:24:34,150 Θα σου ζητήσουν αυτούς που είχα πάει μαζί σου πριν από είκοσι χρόνια... 2293 04:24:35,080 --> 04:24:38,789 ... θα πρέπει να πείσετε τη συνέλευση. - Το ξέρω, αλλά δεν θα τους πείσω. 2294 04:24:40,000 --> 04:24:43,788 Η συνέλευση είναι πάντα με αυτούς που είναι ο πιο δυνατός. Ποιοι είναι αυτοί οι υποκριτές; 2295 04:24:44,120 --> 04:24:50,832 - Χειρότεροι ο Αντιώνους και ο Ευρίμαχ. - Μα είναι μόνο παιδιά! 2296 04:24:51,000 --> 04:24:59,749 - Ναι, ήταν 20 χρόνια νωρίτερα. -Εχετε δίκιο. Και τα υπόλοιπα; -Μελάντιος, Αμφίνομος -- 2297 04:25:00,120 --> 04:25:04,318 - Κτησίπους. - και Αμφιμέδοντ, γιος του Μελάνου. 2298 04:25:06,520 --> 04:25:11,435 - Βλέπω. Πόσο συνολικά; - Μόνο από τη Σάμο, μια δόση. 2299 04:25:12,120 --> 04:25:18,958 - Πάρα πολύ Οδυσσέα, πάρα πολύ. - Κανείς τους δεν ξέρει για την επιστροφή μου. 2300 04:25:23,440 --> 04:25:31,233 - Και η μάνα μου; - Όχι, ούτε αυτή. 2301 04:25:38,360 --> 04:25:42,069 [Εν τω μεταξύ, το πλοίο που στέλνουν οι υποκριτές...] 2302 04:25:42,360 --> 04:25:47,718 [... επέστρεψε στην Ιθάκη χωρίς αναχαίτιση στη θάλασσα.] 2303 04:25:59,040 --> 04:26:03,875 Πηγαίνει από την άλλη διαδρομή. Είχε την τύχη να ενημερωθεί. 2304 04:26:04,400 --> 04:26:07,073 Ναί. Ξεφορτωθείτε τον πριν συγκαλεί άλλη συνέλευση. 2305 04:26:07,160 --> 04:26:11,551 -Στο χωριό. Στο χωριό να τον σκοτώσουν εκεί. -Δεν αρκεί πια μόνο να λεηλατήσεις τον πλούτο του. 2306 04:26:39,640 --> 04:26:42,552 [το άκουσε η Πηνελόπη οι υποκριτές είναι καθ' οδόν...] 2307 04:26:42,640 --> 04:26:47,475 [... στο δικαστήριο. τους οδηγεί στην αίθουσα του δικαστηρίου...] 2308 04:26:48,160 --> 04:26:51,869 [... όπου παίρνει τη θέση της κοντά στον θρόνο των βασιλιάδων...] 2309 04:26:52,480 --> 04:26:55,119 [... να ακούσω τα λόγια τους.] 2310 04:27:15,080 --> 04:27:17,719 -Τι έκανες στον γιο μου; - Ο γιος σου; 2311 04:27:17,800 --> 04:27:25,115 - Το πλοίο του είναι στο λιμάνι. Δεν έφτασε; - Σε ρωτάω πού είναι; 2312 04:27:25,480 --> 04:27:28,040 Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο δάσκαλός του. 2313 04:27:30,880 --> 04:27:34,156 - Ξέρω τις προθέσεις σου Αντίνοου. - Είσαι κακώς ενημερωμένος. 2314 04:27:35,640 --> 04:27:40,839 Ο πατέρας σου κάποτε έπεσε στα γόνατα σε αυτό πολύ δωμάτιο ικετεύει τον Οδυσσέα. Για προστασία! 2315 04:27:41,160 --> 04:27:44,869 Ο Οδυσσέας του έσωσε τη ζωή και τώρα συνωμότησες εναντίον του γιου του! 2316 04:27:47,680 --> 04:27:50,035 Δειλά, είσαι σαν τον πατέρα σου! 2317 04:27:50,840 --> 04:27:53,912 Δεν έχω αξιώσεις την ιερότητα της ζωής του γιου σου! 2318 04:27:54,320 --> 04:27:57,790 Μάλιστα, όσο ζω, Εγγυώμαι για τη ζωή του. 2319 04:27:59,080 --> 04:28:01,674 Τηλεμάχος! Ήρθε ο Τηλέμαχος! 2320 04:28:02,520 --> 04:28:06,035 [Πήδηξε και αγκάλιασε τον αγαπημένο της γιο.] 2321 04:28:07,040 --> 04:28:10,794 [Τον φίλησε στο κεφάλι και τα δύο τα σκοτεινά μάτια του:] 2322 04:28:11,800 --> 04:28:16,920 [... ήρθες Τηλέμαχε, λιακάδα μου. Μετά μπαίνει ο προφήτης Θεοκλήμης...] 2323 04:28:17,640 --> 04:28:24,239 [... τον οποίο πήρε ο Τηλέμαχος από την Πύλο, για να πλυθεί και να μαυριστεί.] 2324 04:29:06,160 --> 04:29:14,989 Γύρισες και άλλαξες. Πιο αποφασισμένος και ήσυχος. Είμαι πολύ χαρούμενος. 2325 04:29:15,400 --> 04:29:19,109 Περισσότερο από χαρούμενος. εύχομαι Θα μπορούσα να σας καλωσορίσω καλύτερα. 2326 04:29:23,040 --> 04:29:26,715 Όταν ο πατέρας σου πήγε στον πόλεμο, ξερεις τι μου ειπε? 2327 04:29:29,680 --> 04:29:34,879 Αν δεν επιστρέψω, θα σας εμπιστευτώ τα πάντα: σπίτι, υπηρέτες, γέροντες... 2328 04:29:36,040 --> 04:29:42,354 ... και ο γιος μου. Μόλις το πρώτο εμφανίζεται η γενειάδα, δώστε του αντιβασιλεία. 2329 04:29:43,920 --> 04:29:46,957 Αυτό σημαίνει μάνα, ότι δεν σου είπε: Να παντρευτώ ξανά; 2330 04:29:55,400 --> 04:29:59,518 - Τον ξέρετε αυτόν τον ξένο; - Εσύ μου το λες αυτό Το όνομά του είναι Τεοκλήμεν. 2331 04:30:00,600 --> 04:30:06,709 Είναι από το Άργος. Στην Πύλο ρώτησε εμένα για προστασία. Σκότωσε έναν άντρα. 2332 04:30:08,880 --> 04:30:11,110 Γιατί με φέρνεις έναν δολοφόνο στο σπίτι μου; 2333 04:30:14,040 --> 04:30:17,715 Προμηνύει το μέλλον. συμβούλεψε να αλλάξω πορεία. 2334 04:30:19,280 --> 04:30:28,109 - Ίσως του χρωστάω μια ζωή. - Πολλοί ξένοι σε αυτό το σπίτι... 2335 04:30:28,840 --> 04:30:32,549 ... μιλήστε για το μέλλον, αλλά κανείς λέει οτιδήποτε για τον πατέρα σου. 2336 04:30:34,120 --> 04:30:40,719 Πηγαίνετε σε έναν πολύ επικίνδυνο δρόμο. Υπήρχε κανένα νέο; 2337 04:30:46,360 --> 04:30:50,069 Στην Πύλο καλωσόρισε τον Νέστορα με ζεστασια αλλα... 2338 04:30:50,400 --> 04:30:52,516 ... δεν είχε κανένα νέο. 2339 04:30:56,080 --> 04:31:00,073 Στη Σπάρτη γνώρισα την Ελένη και τον Μενέλαο. Τους είπα... 2340 04:31:00,360 --> 04:31:06,435 ...τι συμβαίνει στην Ιθάκη και λένε... 2341 04:31:06,640 --> 04:31:11,236 ότι η πιστότητά σας θα ανταμειφθεί, αλλά και δεν ήξεραν τίποτα για τον πατέρα μου. 2342 04:31:12,680 --> 04:31:16,798 Πιστή κυρία του Οδυσσέα, τι να πει ο Μενέλαος στον γιο σου; 2343 04:31:17,600 --> 04:31:20,194 Γιατί δεν με ρωτάς όταν είμαι μάντης; 2344 04:31:20,280 --> 04:31:22,840 Δεν κοιτάζω τους ανθρώπους, αλλά σε ουράνια σημεία. 2345 04:31:23,120 --> 04:31:29,434 Θα σου έλεγα ότι πρέπει άντεξε και ξεγέλασε τους υποκριτές λίγο παραπάνω! 2346 04:31:29,640 --> 04:31:34,953 Ο άντρας σου ξέρεις, δεν θα το έκανε διαφορετικά και το ξέρεις. 2347 04:31:35,320 --> 04:31:42,396 -Τι ήταν αυτός; - ΠΟΥ; - Όταν τον παντρευτήκατε, τι ήταν; 2348 04:31:44,920 --> 04:31:55,592 Ο Οδυσσέας... τι ήταν; Ήταν ο τελευταίος άντρας που ήρθε να με πάρει για γυναίκα. 2349 04:31:57,280 --> 04:32:03,071 Ο πατέρας μου δεν τον συμπαθούσε. Δεν ήταν πλούσιος ούτε τολμηρός. 2350 04:32:04,840 --> 04:32:08,674 Όταν ο πατέρας μου είπε «όχι», κοίταξε στο έδαφος με τα μάτια του... 2351 04:32:09,760 --> 04:32:19,954 ... βγήκε έξω ούτε καν γύρισε. τον ακολούθησα... 2352 04:32:20,800 --> 04:32:28,957 ... και όταν με κοίταξε μάζεψε ήδη το καρότσι του. Δεν είπε τίποτα. 2353 04:32:30,840 --> 04:32:39,919 Και κάθισε δίπλα του και πήγαμε. Ο πατέρας μου στάθηκε… 2354 04:32:41,680 --> 04:32:47,869 ... πριν από το άλογο και είπε: Σας διατάζω να κατέβω... 2355 04:32:50,320 --> 04:32:55,872 ... αλλά πήρα το πέπλο μου και σκέπασα το πρόσωπό μου. 2356 04:32:56,440 --> 04:33:02,231 Ο Οδυσσέας μαστίγωσε το άλογο... Και πήγαμε. 2357 04:33:16,920 --> 04:33:20,435 [Οδυσσέας και ο Εύμαιος εν τω μεταξύ ήρθε στην πόλη.] 2358 04:33:21,440 --> 04:33:25,752 [Ο χοιροβοσκός δίνει τον αφέντη του ένα μαχαίρι και ένα σάκο επίσης...] 2359 04:33:26,600 --> 04:33:30,752 [... κάνοντάς τον να φαίνεται ακόμα περισσότερο ζητιάνος.] 2360 04:33:31,760 --> 04:33:35,958 [Και οι άνθρωποι που συνάντησαν είπαν: Πραγματικά, αυτός ο άνθρωπος είναι με αυτούς...] 2361 04:33:36,160 --> 04:33:41,029 [... που του μοιάζουν περισσότερο. Κοιτάξτε τον χοιροβοσκό που οδηγεί τον ζητιάνο.] 2362 04:34:17,880 --> 04:34:22,192 Βλέπω ότι άλλαξες την Πηνελόπη, έχεις γίνει πιο όμορφος. 2363 04:34:22,760 --> 04:34:25,797 - Τι ενθουσιάζει αυτή την ομορφιά; -Λέτε ψέματα. 2364 04:34:26,160 --> 04:34:30,358 Ευφραίνει μόνο τη βασίλισσα της ομορφιάς σου. Ήταν απλώς ειλικρινής, όπως πάντα... 2365 04:34:30,600 --> 04:34:34,639 ... όπως και οι υπόλοιποι όταν θαυμάζουμε. - Η ομορφιά μου δεν υπάρχει πια... 2366 04:34:34,720 --> 04:34:36,676 ... από τότε που εξαφανίστηκε ο άντρας μου. 2367 04:34:36,880 --> 04:34:38,996 Γιατί τότε, είμαστε εδώ; 2368 04:34:42,320 --> 04:34:43,469 Όχι για μένα. 2369 04:34:43,800 --> 04:34:45,711 [Ακόμα πιο όμορφος, η θεά την κάνει...] 2370 04:34:45,800 --> 04:34:47,279 Σιωπή σύντροφοι! 2371 04:34:47,520 --> 04:34:48,555 [... τόλερ...] 2372 04:34:48,840 --> 04:34:50,831 Η Πηνελόπη θέλει να μας πει κάτι. 2373 04:34:50,920 --> 04:34:53,036 [... πιο λευκό από ελεφαντόδοντο.] 2374 04:34:53,800 --> 04:34:57,918 Ήταν πάντα έθιμο, ότι όταν ο ευγενής ήθελε να παντρευτεί... 2375 04:34:59,400 --> 04:35:04,997 ... να φέρει μαζί του δώρα γάμου, και όχι να λεηλατήσει τη γυναίκα. 2376 04:35:05,880 --> 04:35:09,270 Είναι αυτό κάποιο παιδικό κόλπο; Άλλος τρόπος να αγοράσετε λίγο χρόνο; 2377 04:35:10,360 --> 04:35:14,319 Όχι, δεν σας πιστεύουμε: Θα συμμορφωθείτε σύντομα. 2378 04:35:15,080 --> 04:35:18,038 Αν θέλετε δώρα γάμου, θα τα παρεις αποψε... 2379 04:35:18,120 --> 04:35:23,160 ... αλλά μην σκεφτείτε καν ότι θα το εγκαταλείψουμε αυτό σπίτι πριν κάνετε την επιλογή σας. 2380 04:35:23,160 --> 04:35:27,438 [Ακόμα πιο όμορφος και πιο ελκυστική, η θεά την έκανε...] 2381 04:35:28,920 --> 04:35:31,798 Φίλοι, αύριο θα ξέρουμε ποιος θα είναι βασιλιάς της Ιθάκης. 2382 04:35:32,200 --> 04:35:33,997 [... πιο λευκό από ιβουάρ...] 2383 04:35:34,320 --> 04:35:36,436 Ας συνεχίσουμε να απολαμβάνουμε η φιλοξενία της βασίλισσας. 2384 04:35:36,520 --> 04:35:39,353 [... αλλά δεν την άφησε δει τον άντρα της.] 2385 04:35:41,160 --> 04:35:45,995 [Μόλις πέρασε το κατώφλι και παρακολούθησε τα πάντα.] 2386 04:35:46,920 --> 04:35:50,356 [Θα πρέπει να βασανίζεται μεταξύ χαράς και πόνου.] 2387 04:35:52,000 --> 04:35:57,836 Θα σταθώ εδώ. Καλύτερα να μην μας βλέπουν μαζί. 2388 04:35:58,960 --> 04:36:02,589 Οι πρίγκιπες γνωρίζουν την πίστη μου, έτσι απολαμβάνουν να με ταπεινώνουν. 2389 04:36:03,960 --> 04:36:06,110 Και θα σε ταπεινώσουν ακόμα περισσότερο εξαιτίας μου. 2390 04:36:22,320 --> 04:36:23,548 Άργος! 2391 04:36:24,080 --> 04:36:28,595 [Το όνομα αυτού του σκύλου είναι Άργος. Ο ίδιος ο Οδυσσέας...] 2392 04:36:28,700 --> 04:36:32,112 [... τον μεγάλωσε και πήγαινε για κυνήγι.] 2393 04:36:33,520 --> 04:36:38,196 Με αναγνωρίζεις... μετά από τόσα χρόνια. 2394 04:37:07,240 --> 04:37:10,949 [Ο Οδυσσέας έσβησε τα δάκρυά του κρυφά, και το Άργος...] 2395 04:37:11,200 --> 04:37:13,839 [... πέθανε αφού είδε τον αφέντη του μετά από είκοσι χρόνια.] 2396 04:37:38,680 --> 04:37:45,950 Τι θέλεις εδώ ζητιάνα; Ποιος είσαι; Εύχεσαι φαγητό χωρίς δουλειά; 2397 04:37:49,200 --> 04:37:52,636 [Τότε μπήκε ο Οδυσσέας ως ζητιάνος...] 2398 04:37:53,000 --> 04:37:55,719 [... παλιό και άθλιο...] 2399 04:37:55,840 --> 04:37:58,877 ... με άθλιο κορμί ντυμένοι με κουρέλια. 2400 04:38:04,760 --> 04:38:08,355 Ευρίκλεια! Δώσε του αυτό το ψωμί... 2401 04:38:09,040 --> 04:38:11,998 ... και πες του να μην είναι ντροπαλός, αλλά να ρωτήσει. 2402 04:38:17,120 --> 04:38:21,033 - Ο Τηλέμαχος σου δίνει αυτό. - Άφησε τον Δία να σε προστατεύσει... 2403 04:38:22,480 --> 04:38:24,948 [Οι υποκριτές μουρμούρα στην αίθουσα του δικαστηρίου...] 2404 04:38:25,040 --> 04:38:29,033 [... και η Αθηνά έρχεται να ενθαρρύνει Ο Οδυσσέας και τον έσπρωξε...] 2405 04:38:29,240 --> 04:38:31,959 ... για να παραλάβουν τα λείψανα των υποκριτών... 2406 04:38:32,240 --> 04:38:35,710 ... για να δούμε ποιος από αυτούς είναι δίκαιος και ποιος όχι. 2407 04:38:36,520 --> 04:38:39,592 [Αλλά θέλουν να γλιτώσουν την τιμωρία ούτως ή άλλως] 2408 04:39:04,560 --> 04:39:09,156 - Δώσε λίγο κύριε. - Ποιος είναι αυτός; 2409 04:39:11,920 --> 04:39:19,110 - Σε παρακαλώ, δώσε μου έλεος. - Ποιος είσαι ζητιάνος; 2410 04:39:24,760 --> 04:39:27,911 [Ήταν όλοι νέοι για τον Οδυσσέα.] 2411 04:39:29,720 --> 04:39:36,637 [Τους έβλεπε να πίνουν αγνοώντας την αμαρτία τους...] 2412 04:39:37,520 --> 04:39:40,830 [... και αναρωτήθηκε ποιος θα αποφύγετε την οργή του.] 2413 04:39:44,960 --> 04:39:48,316 - Λίγο για τον γέρο. - Φύγε! 2414 04:39:52,160 --> 04:39:56,756 Τηλέμαχος είμαστε ελλιπείς με ζητιάνους; Και είναι όλοι τους ξένοι; 2415 04:39:57,320 --> 04:39:59,311 Και το παραπονιέσαι κιόλας τρώμε τα πάντα από σένα! 2416 04:39:59,480 --> 04:40:03,359 Σας είμαι ευγνώμων Ο Ευρίμαχος να ανησυχεί για μένα... 2417 04:40:03,840 --> 04:40:06,195 ... αλλά μην το κάνετε, γιατί του επιτρέπω να ζητιανεύει. 2418 04:40:08,720 --> 04:40:09,994 Πάω! 2419 04:40:14,160 --> 04:40:20,349 Έλεος ζητώ. Ευχαριστώ, ας σε ανταμείψει ο Δίας. 2420 04:40:28,600 --> 04:40:33,435 Μου δίνεις και φίλε, εσύ που έχεις τη στάση ενός μεγάλου κυρίου... 2421 04:40:35,400 --> 04:40:42,192 Ποιος είναι πιο πλούσιος ας δώσει περισσότερα. Αυτός είναι ο κανόνας στη γη μου την Κρήτη... 2422 04:40:42,520 --> 04:40:47,150 ... νησί του Μίνωα, έχεις ακούσει; Ήμουν επίσης δυνατός κάποτε... 2423 04:40:47,360 --> 04:40:52,639 ... και δώσε. Είχα υπηρέτες, κτήματα, κοπάδια, σπίτια, αλλά ο Δίας... 2424 04:40:52,800 --> 04:40:58,193 ... με κατέστρεψε σε αυτή την κατάσταση. Η ατυχία ήρθε ξαφνικά: 2425 04:40:59,200 --> 04:41:03,432 ... Έχω εννέα όμορφα πλοία, και πήγε στην Αίγυπτο για σιτηρά... 2426 04:41:03,640 --> 04:41:07,474 ... αλλά οι φίλοι μου άρχισαν να καταστρέφουν τα χωράφια, τα χαλάνε όλα... 2427 04:41:07,720 --> 04:41:12,111 ... βιάζοντας γυναίκες, σκοτώνοντας άντρες, και πλήρωσα για όλα. 2428 04:41:16,280 --> 04:41:20,196 Πλήρωσε για όλα... και θα τον πληρώσουμε! 2429 04:41:23,840 --> 04:41:28,038 - Είσαι ο Αντίνος; Ένας από τους πρίγκιπες... 2430 04:41:28,200 --> 04:41:36,517 ...που δεν δίνει ποτέ τίποτα σε κανέναν, ούτε κόκκο αλάτι... 2431 04:41:36,880 --> 04:41:40,190 ... ούτε ένα κομμάτι ψωμί που πάντως δεν είναι δικό σου. 2432 04:41:51,520 --> 04:41:54,592 [Στην καρδιά του Τηλέμαχου προέκυψε η λύπη...] 2433 04:41:54,680 --> 04:42:00,152 [... λόγω της ταπείνωσης του πατέρα του, αλλά και πάλι δεν έχυσε δάκρυ.] 2434 04:42:01,120 --> 04:42:04,430 [Παρακολουθούσε σιωπηλός, στην καρδιά του επινοώντας μια πλοκή.] 2435 04:42:07,280 --> 04:42:12,957 Είναι ένα πράγμα να τραυματιστείς στη μάχη, κάτι διαφορετικό να χτυπηθείς... 2436 04:42:13,120 --> 04:42:20,834 ... γιατί πεινάς. Αν υπάρχει θεός για τους φτωχούς θα πληρώσεις. 2437 04:42:22,360 --> 04:42:26,911 Σώπα και βγες έξω, ή θα σε πετάξω. 2438 04:42:36,240 --> 04:42:38,196 Έλα ξένος. 2439 04:42:38,720 --> 04:42:43,271 Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ένα παράξενο όνειρο: Είκοσι χήνες έφαγαν λίγο σιτάρι... 2440 04:42:44,160 --> 04:42:48,312 ... σε αυτό το σπίτι. Όχι πολύ καιρό από ο μεγάλος αετός του βουνού που κατεβαίνει... 2441 04:42:48,680 --> 04:42:51,399 Αυτός είναι ένας ζητιάνος, ήρθε από μακριά. 2442 04:42:51,760 --> 04:42:57,471 ... και σπάστε το λαιμό σε αυτές τις χήνες. Τι νόημα έχει αυτό; 2443 04:42:58,800 --> 04:43:02,349 Γιατί δεν άκουσες ξένος ποιος ηρθε 2444 04:43:08,520 --> 04:43:11,717 Εδώ είναι ο Ir, θα διασκεδάσουμε. Δύο σκυλιά γύρω από το ίδιο κόκαλο! 2445 04:43:11,920 --> 04:43:14,309 [Ήταν γνωστός ζητιάνος...] 2446 04:43:14,400 --> 04:43:19,155 [... πάντα έτοιμο να πιει και να φάει. Άρνος είναι το όνομά του.] 2447 04:43:19,520 --> 04:43:23,638 Αυτό είναι το όνομα που του δόθηκε κατά τη γέννηση, αλλά όλοι τον φώναζαν... 2448 04:43:23,880 --> 04:43:27,031 ... Ηρ... [γιατί αυτός φέρνει νέα.] 2449 04:43:32,720 --> 04:43:36,315 Ποιος είναι αυτός; Πήρε τη θέση μου! 2450 04:43:37,560 --> 04:43:41,269 Χαθείτε τώρα, αν δεν θέλετε να το πιάσω εσύ με τα χέρια μου, μίζερη! 2451 04:43:47,080 --> 04:43:53,315 Irus! Θαρραλέα! Τινάξτε τον από το δέρμα του. Προχωρώ! 2452 04:43:56,160 --> 04:44:00,119 Τους ακούς; Τρέξε μέχρι να μπορέσεις. Μη με κάνεις να σου σπάσω τα κόκαλα. 2453 04:44:00,920 --> 04:44:02,876 Τι λάθος σου έκανα φίλε; 2454 04:44:03,000 --> 04:44:06,515 Είσαι σαν εμένα, κάνε ό,τι το κάνω. Πάρε ότι σου δίνουν... 2455 04:44:06,600 --> 04:44:09,672 ... υπάρχει ένα δωμάτιο για όλους. -Τι λες ηλίθιε; 2456 04:44:10,400 --> 04:44:14,916 Υπάρχει χώρος μόνο για μένα. Τώρα θα φτύσεις τα δόντια σου. 2457 04:44:18,560 --> 04:44:20,039 Μην με προκαλείς. 2458 04:44:21,440 --> 04:44:24,352 Περιμένετε κύριοι, τώρα θα γίνει παράσταση. 2459 04:44:25,640 --> 04:44:29,349 Άντε, διασκεδάστε μας τους πανκ. Εδώ είναι η ανταμοιβή σας: 2460 04:44:30,000 --> 04:44:32,594 ...αυτός που κερδίζει να το πάρει αυτό, αυτός που χάνει, βγαίνει. 2461 04:44:34,040 --> 04:44:38,955 Θα πολεμήσω γιατί πεινάω, αλλά υπόσχεσαι ότι θα θέλεις να με νικήσεις αργότερα; 2462 04:44:39,840 --> 04:44:43,753 Αρκετά κουβέντα. Βγείτε έξω και πολεμήστε! 2463 04:45:06,080 --> 04:45:07,832 Αρχίστε να πολεμάτε τους ανόητους! 2464 04:45:08,440 --> 04:45:12,672 [Τότε ο Οδυσσέας, καλυμμένα οικεία μέρη...] 2465 04:45:13,120 --> 04:45:16,078 [... αλλά αποκάλυψε τα δυνατά του χέρια, ψηλές και μύες...] 2466 04:45:16,360 --> 04:45:20,638 δείχνει τον εαυτό του με τους φαρδιούς του ώμους... 2467 04:45:20,840 --> 04:45:26,756 και η Αθηνά δυναμώνει τα χέρια του... 2468 04:45:27,000 --> 04:45:29,639 ... που δάμαζε τους δυνατούς. 2469 04:46:37,400 --> 04:46:40,153 [Ο Οδυσσέας χτύπησε κάτω από το αυτί...] 2470 04:46:40,240 --> 04:46:42,310 Ο Οδυσσέας χτύπησε κάτω από το αυτί... 2471 04:46:42,400 --> 04:46:44,118 [... και έσπασε το κόκκαλό του μέσα.] 2472 04:46:44,200 --> 04:46:45,679 ... και του έσπασε το κόκαλο μέσα. 2473 04:46:45,760 --> 04:46:47,910 [Από το στόμα βγήκε το κατακόκκινο αίμα...] 2474 04:46:48,000 --> 04:46:50,116 Από το στόμα βγήκε το κατακόκκινο αίμα... 2475 04:46:50,280 --> 04:46:52,714 [Αφηγητής και Χορωδία: ... και με μια κραυγή έπεσε στη σκόνη...] 2476 04:46:52,800 --> 04:46:56,110 [... ροκανίζοντας τα δόντια, χτύπησε στο έδαφος.] 2477 04:47:56,200 --> 04:48:01,513 [Ο Οδυσσέας είπε τότε με οίκτο στον Ίρο:...] 2478 04:48:03,240 --> 04:48:07,756 [... καθίστε εκεί και εγκαταλείψτε τα σκυλιά και τα γουρούνια από το κατώφλι...] 2479 04:48:09,120 --> 04:48:11,873 [... αντί να πιστεύεις ότι εσύ είναι ένας βασιλιάς των ζητιάνων:...] 2480 04:48:12,720 --> 04:48:15,518 [... οι άθλιοι μένουν πάντα μίζεροι.] 2481 04:48:16,800 --> 04:48:18,358 Αυτό είναι δικό σου. 2482 04:48:42,360 --> 04:48:44,999 Και τώρα φίλοι, ας πάνε όλοι στο το σπίτι του. 2483 04:48:46,200 --> 04:48:48,430 Η βασίλισσα ζητά δώρα γάμου. 2484 04:48:50,600 --> 04:48:54,559 Αυτό το βράδυ ας στείλει ο καθένας το δικό του δικά μου δώρα, για να μην χάνουμε χρόνο... 2485 04:48:54,960 --> 04:48:58,350 ... Γιατί δείχνει ανυπόμονη να κάνει επιλογή της. 2486 04:49:28,920 --> 04:49:33,436 - Καλά πάλεψες γέρο. - Ευχαριστώ. Είσαι ο Αμφίνομος... 2487 04:49:33,640 --> 04:49:37,553 ... γιος του Νήσου, σωστά; Γνώρισα τον πατέρα σου στη μάχη. 2488 04:49:37,840 --> 04:49:44,518 Ακούστε με για μια στιγμή: Υπάρχει τίποτα πιο άτυχο από έναν άντρα: 2489 04:49:46,320 --> 04:49:49,357 ... μέχρι να είναι καλό, πιστεύει ότι είναι όλη η ώρα θα είναι έτσι... 2490 04:49:49,440 --> 04:49:55,788 ... αλλά δεν το καταλαβαίνει αυτό σήμερα ή αύριο, όλα μπορούν να αλλάξουν. 2491 04:49:56,000 --> 04:50:00,915 ... Οι φίλοι σου συμπεριφέρονται σαν η τιμωρία δεν θα έρθει ποτέ. 2492 04:50:02,840 --> 04:50:09,109 Καλά, δεν λες; Ο ζητιάνος που γίνεται προφήτης! 2493 04:50:09,520 --> 04:50:11,750 Πήγαινε πιο μακριά από αυτό το σπίτι και μην γυρίσεις! 2494 04:50:14,560 --> 04:50:18,109 -Ξένο, ερωμένη μου στείλε με. Θέλει να μιλήσει μαζί σου. - Τώρα; 2495 04:50:18,240 --> 04:50:21,391 Ναι τώρα, είναι βασίλισσα ποιος ενδιαφέρεται για σένα. 2496 04:50:22,320 --> 04:50:27,474 Όχι τώρα, μετά το σούρουπο. 2497 04:51:06,240 --> 04:51:14,397 Ανίνος... Λεύκρητος... Ευρίμαχος! 2498 04:51:17,240 --> 04:51:20,397 ... γρήγορα ... τελειώστε το ... 2499 04:51:40,320 --> 04:51:45,440 Ακόμα και το βράδυ είσαι εδώ για να ενοχλείς. Τώρα θα δεις! 2500 04:52:28,800 --> 04:52:34,193 - Κάτσε, θέλω να μιλήσω μαζί σου. - Να κάτσω; Όχι βασίλισσα... 2501 04:52:35,640 --> 04:52:39,918 ... Είμαι μόνο ένας φτωχός ζητιάνος. -Οι καλεσμένοι και οι φτωχοί είναι το ίδιο για μένα... 2502 04:52:40,760 --> 04:52:45,550 ... παρακαλώ. -Αφήστε με στη θέση μου για ζητιάνους. 2503 04:52:59,440 --> 04:53:08,997 Ποιος είσαι; Πώς βρέθηκες εδώ; Γιατί είσαι τόσο συγκρατημένος; Γιατί τόσο ντροπαλός; 2504 04:53:09,600 --> 04:53:12,876 Γιατί; Όλοι μπορούν να δουν ότι εσύ έχουν υποφέρει. 2505 04:53:13,560 --> 04:53:19,635 Ακριβώς λόγω αυτού, θα είστε σεβαστή σε αυτό το σπίτι. Ξέρω για τον πόνο. 2506 04:53:22,320 --> 04:53:27,030 [Έτσι είπε, και ήθελε να κλάψει.] 2507 04:53:29,320 --> 04:53:33,233 [Σαν την ευχή ενός ναυαγού, που ο Ποσειδώνας...] 2508 04:53:33,480 --> 04:53:37,473 [... έσπασε το πλοίο στη θάλασσα, κυριευμένο από ανέμους...] 2509 04:53:37,720 --> 04:53:41,156 [... και μεγάλα κύματα, από τα οποία τόσο λίγοι ναυτικοί απόδραση στη λευκή θάλασσα...] 2510 04:53:41,360 --> 04:53:45,194 [... κολυμπώντας σε μια ακτή, με το δέρμα καψαλισμένο από το αλάτι...] 2511 04:53:45,760 --> 04:53:50,788 [... και με την παρόρμηση για στέρεο έδαφος, για σωτηρία από τον θάνατο...] 2512 04:53:51,200 --> 04:53:53,919 [... έτσι ευχήθηκε για τα βλέμματα της γυναίκας του.] 2513 04:53:57,680 --> 04:54:00,433 - Μίλα λοιπόν. Σε ρωτάω ποιος είσαι. 2514 04:54:04,880 --> 04:54:09,192 Αν σου πω την ιστορία μου, θα νομίζεις ότι είμαι ψεύτης... 2515 04:54:12,520 --> 04:54:23,715 Και δεν είμαι εγώ που σε ενδιαφέρει, αλλά ο άντρας σου. Και τον είδα... 2516 04:54:25,040 --> 04:54:32,310 Είδες τον Οδυσσέα. Πήγε στην Τροία για τόσα χρόνια πριν. 2517 04:54:38,640 --> 04:54:42,872 Δώσε μου μερικές αποδείξεις ότι τον είδες. Τι θυμάσαι; 2518 04:54:47,080 --> 04:54:55,237 Έχουν περάσει είκοσι χρόνια. Πολλά καλοκαίρια. Αλλά θυμάμαι... 2519 04:54:56,480 --> 04:55:06,355 ... είχε κόκκινο μανδύα, με ένα χρυσό κουμπί... 2520 04:55:07,680 --> 04:55:14,199 ... στο οποίο απεικονίζεται ένα σκυλί που πιάνει ελάφι. 2521 04:55:16,360 --> 04:55:22,153 Και το ελάφι προσπαθεί να ξεφύγει. Τέτοιο μανδύα είχε. 2522 04:55:35,960 --> 04:55:43,435 Ξένο, πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Ποιος είσαι; 2523 04:55:56,440 --> 04:55:57,998 Λοιπόν, εγώ... είμαι... Είμαι ο Eton. 2524 04:55:58,200 --> 04:56:01,078 Η πόλη στην οποία μεγάλωσα ήταν η Κνωσός. 2525 04:56:12,480 --> 04:56:16,678 Εσύ όμως είσαι... Οδυσσέας. 2526 04:56:17,160 --> 04:56:20,709 Ο πατέρας μου είναι ο Δευκαλίωνας, γόνος του Μίνωα, γιου του μεγάλου Δία. 2527 04:56:20,960 --> 04:56:25,909 Ο αδερφός μου είναι ο Ιδομενεύς. Πήγε στην Τροία... 2528 04:56:26,080 --> 04:56:28,640 ... και είναι από τους λίγους που επιστρέφουν. 2529 04:56:30,160 --> 04:56:33,391 Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας, γιατί δεν μου το λες; 2530 04:56:36,200 --> 04:56:40,193 Η δόξα σου βασίλισσα ισχυρίστηκε ότι είσαι σπουδαία γυναίκα. 2531 04:56:44,160 --> 04:56:46,196 Οδυσσέας! 2532 04:57:25,760 --> 04:57:30,550 Θα κοιμηθείς εδώ απόψε. Θα παραγγείλω να σου ετοιμάσω ένα κρεβάτι. 2533 04:57:35,000 --> 04:57:40,199 Ευρίκλεια, φρόντισε για τον φιλοξενούμενο. Δεν είναι ζητιάνος... 2534 04:57:40,400 --> 04:57:43,710 ... αλλά ο Έτον από την Κρήτη. Κάποτε ήταν βασιλιάς. 2535 04:57:44,360 --> 04:57:50,993 Έχει την ίδια ηλικία με τον αφέντη σου. Εμείς οι θνητοί γερνάμε γρήγορα. 2536 04:58:14,120 --> 04:58:19,353 Ξέρεις σε ποιον μοιάζεις; Ο κύριος. Έχετε την ίδια στάση, την ίδια φωνή. 2537 04:58:19,800 --> 04:58:22,030 Το ξέρω, το ίδιο πιστεύω. 2538 04:58:25,000 --> 04:58:30,279 Δάσκαλε, τιμημένο από την παλιά σου νοσοκόμα, ποιος ξερει που εισαι 2539 04:58:31,480 --> 04:58:38,192 Ζεις σε κάποιο σπίτι σαν αυτό, και εκλιπαρούν για μια κόρα ψωμί. 2540 04:58:39,120 --> 04:58:43,398 Ταπεινωμένοι, εγκαταλειμμένοι, υπηρετεις τους δυνατους... 2541 04:58:43,640 --> 04:58:46,871 ... που σε καταπιέζουν. 2542 04:58:47,000 --> 04:58:49,195 [Έπλυνε τα πόδια του κυρίου της...] 2543 04:58:49,280 --> 04:58:52,078 [... και έψαξε για ουλές που έφεραν προκαλεί...] 2544 04:58:52,160 --> 04:58:54,833 [... με τον χαυλιόδοντα του, όταν κυνηγούσε τα μικρά.] 2545 04:58:55,120 --> 04:59:01,275 Οδυσσέα! Οδυσσέα, παιδί μου! Δεν σε αναγνώρισα... 2546 04:59:01,720 --> 04:59:02,948 ήσουν όλη την ώρα μπροστά μου... 2547 04:59:04,320 --> 04:59:10,634 Σώπα, μη με προδώσεις, ή δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ! 2548 04:59:25,560 --> 04:59:30,839 Φαίνεσαι τόσο συνετός και έξυπνος, ξένος. Δώσε μου μια συμβουλή. 2549 04:59:31,120 --> 04:59:32,314 Μιλώ. 2550 04:59:34,560 --> 04:59:40,192 Ξέρεις ότι το σπίτι μου έχει εισβάλει για χρόνια από τους υποκριτές. 2551 04:59:41,720 --> 04:59:47,477 Και ο γιος μου γίνεται ανυπόμονος να με ξεφορτωθεί. Τι πρέπει να κάνω; 2552 04:59:47,840 --> 04:59:52,311 Περιμένετε. Ο Οδυσσέας θα επιστρέψει και να αποδώσει δικαιοσύνη. 2553 04:59:59,760 --> 05:00:05,437 Όχι. Θα ήθελα αύριο να προτείνω διαγωνισμός για τους υποψηφίους: 2554 05:00:07,360 --> 05:00:13,117 ... ο πρώτος που καταφέρνει να χορδή α τόξο που μου άφησε ο Οδυσσέας... 2555 05:00:14,160 --> 05:00:17,072 ... και χαλαρώστε το βέλος μέσα από 12 κοιλότητες των τσεκουριών... 2556 05:00:18,280 --> 05:00:20,077 ... θα γίνει άντρας μου. 2557 05:00:41,800 --> 05:00:45,110 [Και έτσι κρύφτηκαν πατέρας και γιος τα όμορφα όπλα...] 2558 05:00:45,600 --> 05:00:49,388 [... και όταν ένα θαυματουργό φως τους έδειξε το δρόμο...] 2559 05:00:50,040 --> 05:00:52,508 [... πριν προλάβει να μιλήσει ο Τηλέμαχος, ο Οδυσσέας είπε:] 2560 05:00:53,440 --> 05:00:58,036 [... Πες τίποτα. Αυτό είναι συνηθισμένο για οι θεοί του ουρανού.] 2561 05:01:02,280 --> 05:01:03,838 [Η νύχτα περνά πολύ αργά...] 2562 05:01:04,960 --> 05:01:08,953 [... και η Πηνελόπη με λύπη κοίταξε στο γαμήλιο κρεβάτι της.] 2563 05:01:56,520 --> 05:01:59,353 Άρτεμις, κόρη του Δία, πυροβόλησε με με το βέλος σου... 2564 05:01:59,440 --> 05:02:02,750 ... ή να με παρασύρει η καταιγίδα σαν ομίχλη. 2565 05:02:02,960 --> 05:02:04,632 Άσε με να πεθάνω. 2566 05:02:06,360 --> 05:02:13,596 [Έτσι μίλησε μέσα και την άκουσε ο Οδυσσέας.] 2567 05:02:14,000 --> 05:02:17,913 [Άρχισε να αμφιβάλλει. σκέφτηκε στο κεφάλι του...] 2568 05:02:18,320 --> 05:02:24,077 [... ότι, από τότε που είδε την Πηνελόπη, τώρα θα κοιμάται δίπλα της.] 2569 05:02:27,000 --> 05:02:29,833 Ξύπνησες από ένα όνειρο, Είσαι ο πιο άτυχος ανάμεσα στους ανθρώπους... 2570 05:02:29,920 --> 05:02:33,117 ...επειδή είσαι εδώ στο σπίτι σου, και με τη γυναίκα σου στο σπίτι σου... 2571 05:02:33,200 --> 05:02:34,952 ... και ακόμα είσαι ξένος. 2572 05:02:54,280 --> 05:02:58,671 [Ξαφνικά ξημέρωσε ο χρυσός της θρόνος.] 2573 05:03:14,560 --> 05:03:16,516 Να εκπληρώσει αυτό που περιμένει η θεά από εμένα... 2574 05:03:16,600 --> 05:03:19,558 ... που με επέστρεψε στο σπίτι μου, παρακαλώ Δία... 2575 05:03:20,360 --> 05:03:24,717 ... ότι εμπνέεις κάποιον στο σπίτι, και δώσε έναν ξεκάθαρο οιωνό. 2576 05:03:33,800 --> 05:03:37,157 Στο μύλο έμεινε μόνο μια γυναίκα, οι άλλοι είχαν φύγει. 2577 05:03:37,280 --> 05:03:40,590 Αυτό ήταν το πιο παλιό και μόλις τελείωσε τη δουλειά της. 2578 05:03:40,680 --> 05:03:42,671 Τώρα θα μιλήσει, θα ακούσει! 2579 05:03:42,880 --> 05:03:44,757 Βρόντηξες και δεν υπήρχε σύννεφο... 2580 05:03:45,280 --> 05:03:48,795 ... δηλαδή θέλεις να δώσεις σε κάποιον οιωνό. 2581 05:03:50,600 --> 05:03:53,797 Και θα ακούσω, ακόμα κι αν είμαι μόνο ένας υπηρέτης: 2582 05:03:54,360 --> 05:03:58,239 ... Οι υποκριτές τρώνε για τελευταία φορά στο σπίτι του Οδυσσέα... 2583 05:03:59,440 --> 05:04:02,193 ... αυτό το λουλούδι που μου έσπασε την πλάτη. 2584 05:04:06,400 --> 05:04:10,393 Γρήγορα, γρήγορα. Εσείς με σφουγγάρια, καθαρίστε τα τραπέζια. 2585 05:04:10,560 --> 05:04:12,357 Οι πρίγκιπες είναι σχεδόν εδώ. 2586 05:04:13,120 --> 05:04:18,035 Πιο γρήγορα, θα τρώω πιο άφθονα σαν να είσαι σε διακοπές. 2587 05:04:28,080 --> 05:04:31,231 Ευρίκλεια, πώς εξυπηρετείς τον καλεσμένο μας; -Δεν είναι καλό... 2588 05:04:31,320 --> 05:04:33,390 αλλά δεν φταίω εγώ, δεν ήθελε το κρεβάτι... 2589 05:04:33,480 --> 05:04:38,235 ... αλλά τον πήρε ο ύπνος πάνω σε κουρέλια και καλυμμένο με δέρμα βοδιού. 2590 05:04:53,720 --> 05:04:57,156 [Από τα χωράφια βγήκε ο Εύμαιος. Κι αυτός, όπως η Ευρίκλεια...] 2591 05:04:57,360 --> 05:05:00,750 [... και ο Τηλέμαχος, δεν μπορούσε να τηλεφωνήσει Οδυσσέας με το όνομα.] 2592 05:05:13,280 --> 05:05:16,397 - Ποιος είναι ο βοσκός; - Φιλότεως, γιος του Δόλιου. 2593 05:05:16,720 --> 05:05:20,554 - Τον αγόρασες ως παιδί; - Το παιδί μεγάλωσε! 2594 05:05:20,800 --> 05:05:23,872 [Άρχισε πάλι να σκέψου ότι...] 2595 05:05:23,960 --> 05:05:26,758 [... είναι μόνος.] Άρχισε πάλι να σκέφτεται... 2596 05:05:26,840 --> 05:05:29,400 ... ότι είναι μόνος. 2597 05:05:29,640 --> 05:05:32,359 Γιατί με όπλα ρίχτηκε στους υποκριτές... 2598 05:05:32,440 --> 05:05:35,432 [Αφηγητής και Ρεφραίν: ... με έναν μόνο νεαρό και ένας χοιροβοσκός...] 2599 05:05:35,560 --> 05:05:40,951 [... η προσπάθεια είναι πολύ επικίνδυνη. Αλλά ένιωσε την παρουσία της Αθηνάς και την επίπληξή της:] 2600 05:05:41,600 --> 05:05:43,160 Βλάκα... 2601 05:05:43,840 --> 05:05:47,799 ... κάποιος άλλος θα ήταν ικανοποιημένος τη βοήθεια ακόμα πιο αδύναμων φίλων από αυτούς... 2602 05:05:48,000 --> 05:05:52,275 ... και αγνοούν ακόμη και το μέλλον. Και δεν με εμπιστεύεσαι ακόμα κι αν είμαι θεά... 2603 05:05:52,320 --> 05:05:54,993 ... που σε βοηθούσε πάντα, ακόμα και σε όλους τους κινδύνους. 2604 05:05:58,720 --> 05:06:06,593 - Ωραίο ζώο. -Χαιρετίσματα σε σένα γέρο. 2605 05:06:07,840 --> 05:06:11,913 Φιλότεε, ο ξένος δεν είναι ζητιάνος... 2606 05:06:12,400 --> 05:06:14,550 ... αλλά πριν ήταν ένδοξος πολεμιστής. 2607 05:06:14,640 --> 05:06:17,154 το ίδιο μπορούμε να πούμε για τον κύριό μας: 2608 05:06:17,240 --> 05:06:20,949 ... ίσως και αυτός ταξιδεύει με κουρέλια σε όλο τον κόσμο... 2609 05:06:21,480 --> 05:06:26,031 ... αν δεν είναι ήδη νεκρός. - Ίσως τον ξέρεις; 2610 05:06:26,200 --> 05:06:28,794 Ναι, αλλά δεν θυμάμαι. 2611 05:06:28,920 --> 05:06:32,753 ... Φυσικά, ήταν μόνο παιδί όταν διορίστηκε να φυλάει τα καλύτερα κοπάδια... 2612 05:06:32,840 --> 05:06:37,233 ... και ο Οδυσσέας δεν βρήκε καλύτερο. Κανείς δεν μπορούσε... 2613 05:06:37,480 --> 05:06:40,153 ... προσέξτε για βοοειδή σαν αυτόν. Σαν να είναι δικό του. 2614 05:06:40,520 --> 05:06:46,197 Ωραία, βλέπω ότι είσαι πιστός υπηρέτης. Έτσι θα σας αποκαλύψω ένα μυστικό: 2615 05:06:47,840 --> 05:06:49,920 ... ο αφέντης σου ο Οδυσσέας επιστρέφει. 2616 05:06:49,920 --> 05:06:52,514 - Επιστρέφοντας; Οταν; - Μη φωνάζεις. 2617 05:06:57,120 --> 05:07:02,831 Πες μου μόνο ένα πράγμα. Αν επέστρεφε, τι θα εκανες - Τι θα έκανα; 2618 05:07:03,040 --> 05:07:06,635 - Ναι. - Πιστεύω αυτούς τους μύες θα τον χρησίμευε. 2619 05:07:16,520 --> 05:07:18,317 [Οι υποκριτές έφτασαν...] 2620 05:07:18,400 --> 05:07:21,039 [... όπως κάθε πρωί στο σπίτι του Οδυσσέα...] 2621 05:07:21,680 --> 05:07:24,717 [... όπου τους ετοίμασαν τα μεγάλα πρόβατα...] 2622 05:07:25,160 --> 05:07:28,436 [... παχιά κατσίκια, χοιρινά και μοσχάρια από το κοπάδι.] 2623 05:07:29,520 --> 05:07:32,114 [Τα μέσα ετοιμάστηκαν πρώτα.] 2624 05:07:42,440 --> 05:07:46,319 [Τότε το κρέας τηγανίστηκε και χωρίστηκε, παρά το ψωμί που έλαβαν...] 2625 05:07:46,520 --> 05:07:49,876 [... και τα φλιτζάνια του κρασιού, όλα τα φαγητά τακτοποιήθηκε και εξυπηρετήθηκε...] 2626 05:07:50,080 --> 05:07:52,833 [... και το γεύμα άρχισε.] 2627 05:07:53,840 --> 05:07:56,991 [Ένα άφθονο και γλυκό γεύμα, και μάλιστα πολλά τα ζώα έσφαξαν...] 2628 05:07:58,440 --> 05:08:01,432 [... κανένα γεύμα δεν θα είναι πιο πικρό από αυτό...] 2629 05:08:01,920 --> 05:08:05,071 [... όταν για αυτόν η θεά και ο ήρωας έφτασε σύντομα.] 2630 05:08:17,360 --> 05:08:20,830 [Αφηγητής και Χορ: Σηκωθείτε τώρα, και καυχήσου με το κρασί που σου έδωσε ο Τηλέμαχος...] 2631 05:08:21,240 --> 05:08:23,834 [... γιατί η Αθηνά θέλει να αναστατώσει οι υποκριτές...] 2632 05:08:24,640 --> 05:08:29,111 [... ότι σε προσβάλλουν περισσότερο, και ότι η οργή και το μίσος σου...] 2633 05:08:29,560 --> 05:08:32,120 [... πιο δυνατά από ποτέ, γέμισε το στήθος σου.] 2634 05:08:33,120 --> 05:08:38,717 [Μάλιστα, ένας από αυτούς έχει ήδη μπει σε παιχνίδι, περήφανος άρχοντας...] 2635 05:08:38,880 --> 05:08:41,155 [... με το όνομα Κτησίπους Σάμου.] 2636 05:08:41,680 --> 05:08:46,595 Όπως μπορείτε να δείτε, ο ζητιάνος έχει το μέρος του όπως και εμείς. 2637 05:08:47,520 --> 05:08:50,114 Πόσο ωραία ταιριάζει οι καλεσμένοι του Τηλέμαχου! 2638 05:08:50,400 --> 05:08:53,312 Και θέλω να του δώσω κάτι ωραίο, δώρο φιλοξενίας... 2639 05:08:53,400 --> 05:08:56,949 ... να τον ταΐσω για σήμερα και αύριο. 2640 05:08:57,440 --> 05:09:00,113 [Έτσι είπε και πέταξε ένα μοσχαρίσιο μπούτι.] 2641 05:09:01,320 --> 05:09:05,393 [Οδυσσέας πάπια για να μην χτυπηθεί αλλά στην καρδιά του χαμογέλασε πικρά.] 2642 05:09:06,840 --> 05:09:08,910 [Μόλις έγινε σιωπηλός.] 2643 05:09:13,280 --> 05:09:16,590 [Τίποτα από αυτά που αναπνέουν ή περπατάει στο έδαφος...] 2644 05:09:16,800 --> 05:09:18,950 [... είναι πιο δυστυχισμένος από τον άνθρωπο.] 2645 05:09:31,680 --> 05:09:34,035 [Αυτό ήταν ανεξέλεγκτο γέλιο...] 2646 05:09:34,400 --> 05:09:37,039 [... γιατί η Αθηνά τα χάλασε τα μυαλά τους.] 2647 05:09:37,800 --> 05:09:41,190 [Γέλασαν τρώγοντας ταυτόχρονα το κρέας και το αίμα.] 2648 05:09:41,480 --> 05:09:44,040 [Γέλασαν με μάτια γεμάτα δάκρυα.] 2649 05:09:44,520 --> 05:09:47,478 [Ολόκληρο το δικαστήριο αντήχησε δυσοίωνα από τα γέλια τους.] 2650 05:09:48,120 --> 05:09:50,509 [Ακόμα και ο προφήτης Τεοκλήμενος άκουσε.] 2651 05:09:51,960 --> 05:09:56,988 [Ήρθε να ακούσει και να κηρύξτε τον θείο οιωνό.] 2652 05:10:04,640 --> 05:10:09,395 άθλιοι ανόητοι! Πρέπει να κλάψεις! 2653 05:10:10,480 --> 05:10:13,790 Δεν βλέπετε την απόλυτη καταστροφή ουρλιάζεις πάνω από τα κεφάλια σου; 2654 05:10:14,480 --> 05:10:17,313 Τα μάτια σου καλύπτονται από σκοτάδι! 2655 05:10:19,600 --> 05:10:27,757 Βλέπω τους τοίχους πασπαλισμένους με αίμα! Βλέπω την αίθουσα του δικαστηρίου γεμάτη σκιές! 2656 05:10:32,360 --> 05:10:36,672 Σκιές που μπαίνουν μέσα το βασίλειο του σκότους, πρόδρομος. 2657 05:10:38,120 --> 05:10:43,399 Ο ήλιος έχει σβήσει. Η σκοτεινή νύχτα του θανάτου τα καλύπτει όλα. 2658 05:10:43,500 --> 05:10:45,395 - Άλλος ένας τρελός! 2659 05:10:51,500 --> 05:10:54,233 Έχουμε βαρεθεί αυτούς τους ανθρώπους. Μας ενοχλούν. 2660 05:10:56,440 --> 05:10:59,557 Απλά δείτε τι καλεσμένους έχει ο Τηλέμαχος: τρελοί και ζητιάνοι! 2661 05:11:01,320 --> 05:11:03,629 Άκου Τηλέμαχο, θα σου δώσω μια συμβουλή: 2662 05:11:03,720 --> 05:11:06,917 ... γιατί δεν τους επιβιβαζόμαστε σε πλοίο και να τα πουλήσουν στους Σικελούς; 2663 05:11:07,640 --> 05:11:11,030 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα αγοράσει φτηνά τους! 2664 05:11:14,920 --> 05:11:18,310 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου Ευρίμαχε. Ο μόνος εδώ... 2665 05:11:18,440 --> 05:11:23,389 ... ποιος μπορεί να μου δώσει αυτό είναι η μητέρα μου. Δεν θα ανεχτώ άλλο τις προσβολές σου. 2666 05:11:24,240 --> 05:11:27,596 Ήθελες να με σκοτώσεις, αλλά ευτυχώς αυτό δεν συνέβη. 2667 05:11:27,920 --> 05:11:31,629 Μέχρι τότε, μην προσβάλλετε τους καλεσμένους μου στο τραπέζι! 2668 05:11:31,720 --> 05:11:34,439 Δεν είμαι πια παιδί, να το θυμάσαι! 2669 05:11:36,280 --> 05:11:39,511 Ο Τηλέμαχος μιλάει κοφτά μας τρομάζει. Δυστυχώς... 2670 05:11:39,680 --> 05:11:43,195 ... Ο Δίας δεν ήθελε να μας βοηθήσει, ή δεν θα μιλούσε άλλο. 2671 05:11:44,760 --> 05:11:49,595 Ούτε κάποια ομιλία, ούτε κάποια δύναμη, επιβραδύνετε. Δεν θα ανεχτούμε την προσβολή σας! 2672 05:11:49,680 --> 05:11:51,989 [Τους προειδοποίησες Τεοκλήμενους.] 2673 05:11:52,400 --> 05:11:56,313 [Τους δίνετε την ευκαιρία να σωθούν. Δεν συμμορφώθηκαν.] 2674 05:11:57,600 --> 05:12:01,309 [Έτσι πλησιάζουν προς το τέλος από αυτό το εξαιρετικό γεύμα...] 2675 05:12:02,280 --> 05:12:04,999 [... αφθονία από πολλά σφαγμένα ζώα.] 2676 05:12:05,680 --> 05:12:08,433 [Ωστόσο, υπήρχε και άλλο το γεύμα ετοιμάζεται να ξεκινήσει...] 2677 05:12:09,080 --> 05:12:12,550 [... που σύντομα θεά και ήρωας...] 2678 05:12:13,560 --> 05:12:16,120 [... με αρκετά διαφορετικά χρονοδιάγραμμα που τους έχει δοθεί.] 2679 05:12:27,560 --> 05:12:29,039 [Το βράδυ πέφτει.] 2680 05:12:29,680 --> 05:12:32,592 [Η Αθηνά ξεσήκωσε την καρδιά της Πηνελόπης...] 2681 05:12:33,120 --> 05:12:36,829 [... εκείνη τη στιγμή που αυτό ο ανταγωνισμός με το τόξο ξεκινά.] 2682 05:12:38,280 --> 05:12:42,910 [Εκείνο το τόξο δόθηκε στον Οδυσσέα πριν από είκοσι χρόνια, από έναν επισκέπτη...] 2683 05:12:43,720 --> 05:12:46,837 [... και όταν ήταν νέος μπορούσε εύκολα να το χορδίσει.] 2684 05:12:48,120 --> 05:12:50,076 [Ότι θυμάται η Πηνελόπη...] 2685 05:12:50,440 --> 05:12:54,274 [... πώς φαινόταν τώρα κουρασμένη και γερασμένη...] 2686 05:12:55,000 --> 05:12:58,037 [... και εν μέσω εχθρών.] 2687 05:13:01,560 --> 05:13:02,834 Η βασίλισσα! 2688 05:13:29,160 --> 05:13:32,277 [Εμφανίστηκε ξαφνικά στις πόρτες...] 2689 05:13:32,440 --> 05:13:34,192 [... που οδηγεί στην κάμαρά της.] 2690 05:13:35,000 --> 05:13:40,074 [Την κοιτάζουν και το γιγάντιο τόξο. Αμέσως σκέφτηκαν...] 2691 05:13:40,240 --> 05:13:43,073 [... που θα το πει επιτέλους αυτούς που είναι στην καρδιά της.] 2692 05:13:51,640 --> 05:13:52,834 Οι πρίγκιπες! 2693 05:14:00,240 --> 05:14:05,433 Εγώ πρότεινα αυτόν τον διαγωνισμό. Όσοι ανάμεσά σας κορδόνισαν το τόξο... 2694 05:14:06,720 --> 05:14:11,599 ... και χαλαρώστε το βέλος μέσα από 12 άξονες... 2695 05:14:12,960 --> 05:14:16,951 ... αυτόν τον άντρα που θα παντρευτώ. 2696 05:14:25,800 --> 05:14:30,157 Μπορεί να με οδηγήσει από αυτό το σπίτι... 2697 05:14:35,080 --> 05:14:38,516 ... και θα γίνει βασιλιάς της Ιθάκης. 2698 05:14:42,680 --> 05:14:43,954 Εύμαιος! 2699 05:14:49,320 --> 05:14:51,231 Χοιροβοσκός, δώσε μου αυτό το τόξο! 2700 05:15:03,320 --> 05:15:06,232 Ελάτε πρίγκιπες! Η ανταμοιβή σας είναι μπροστά σας: 2701 05:15:06,920 --> 05:15:11,277 ... Η καλύτερη κυρία σε ολόκληρη την Ahaya. Αλλά το ξέρεις ήδη! 2702 05:15:11,960 --> 05:15:14,520 Να δοξάσω τη δική μου μητέρα; 2703 05:15:15,000 --> 05:15:16,991 Ο Δίας με ενέπνευσε για μια στιγμή! 2704 05:15:17,800 --> 05:15:24,273 Η μητέρα μου λέει ότι θα πάει μαζί άλλος και γέλασα. Τι γεμάτο! 2705 05:15:24,560 --> 05:15:26,790 Θέλω κι εγώ να σε συναγωνιστώ. 2706 05:15:27,000 --> 05:15:30,515 Έτσι, αν καταφέρω να κορδώσω το τόξο, η μητέρα μου δεν πρέπει, με όλη μου τη θλίψη... 2707 05:15:30,600 --> 05:15:33,512 ... άφησε αυτό το σπίτι με ένα άλλο, αλλά θα μείνει μαζί μου... 2708 05:15:34,280 --> 05:15:35,918 ... ως νικητής του τουρνουά. 2709 05:15:37,040 --> 05:15:39,679 [Ο Τηλέμαχος έπιασε την πλώρη από τον Αντίνοο...] 2710 05:15:39,760 --> 05:15:44,038 [... φοβάται ότι δεν κερδίζει, φοβάται στην ηλικία του πατέρα του και φοβάται τον κίνδυνο.] 2711 05:15:45,120 --> 05:15:46,872 [Και τώρα μόνος του δοκίμασε...] 2712 05:15:47,080 --> 05:15:49,799 [... σκεπτόμενος αφελώς να τρυπήσω το βέλος.] 2713 05:15:59,160 --> 05:16:01,151 Το παίρνεις εσύ που είσαι τόσο δυνατός! 2714 05:16:11,680 --> 05:16:16,959 [Οδυσσέας εν τω μεταξύ βάλε τσεκούρια...] 2715 05:16:17,160 --> 05:16:20,357 [... των οποίων όλοι έχουν κούφιο κοντά στην αιχμή.] 2716 05:16:21,920 --> 05:16:26,471 [Ευθυγραμμίζει το σίδερο σε ευθεία γραμμή.] 2717 05:16:35,720 --> 05:16:42,068 Πάμε, από αριστερά προς τα δεξιά, ξεκινώντας από εσένα Leod. 2718 05:16:42,920 --> 05:16:47,232 [Λεόντ, σε αυτόν οι πράξεις των υποκριτών...] 2719 05:16:47,440 --> 05:16:53,675 [... ήταν απεχθή, κι ας ήταν μαζί τους. Ο Λεοντ αγαπούσε την Πηνελόπη...] 2720 05:16:54,120 --> 05:16:56,998 [... και ήλπιζε όλη την ώρα, εκείνη η Πηνελόπη, αν ο Οδυσσέας...] 2721 05:16:57,080 --> 05:17:02,234 [... δεν επιστρέφει, θα πάει με αυτόν και του γέννησε γιους.] 2722 05:17:03,680 --> 05:17:04,795 Πέπλο! 2723 05:17:06,840 --> 05:17:11,960 [Αλλά τώρα, δοκιμάζοντας το τόξο, συνειδητοποιεί ότι τα χέρια του είναι αδύναμα...] 2724 05:17:12,320 --> 05:17:14,151 [... απαλό και τρυφερό.] 2725 05:17:15,480 --> 05:17:21,191 [Από εκείνη τη στιγμή, θα έπρεπε πηγαίνετε για μια άλλη γυναίκα Αχαιού.] 2726 05:17:22,600 --> 05:17:27,799 [Κατανόησε ότι η Πηνελόπη δεν είναι δικό του πια, και δεν το ήξερε...] 2727 05:17:27,960 --> 05:17:30,315 [... Ο Οδυσσέας σύντομα θα του κόψει το κεφάλι.] 2728 05:17:39,720 --> 05:17:42,075 Πολλοί νέοι αυτό το τόξο θα ραγίσει καρδιά. 2729 05:17:42,960 --> 05:17:47,829 Είναι καλύτερα να πεθάνεις, όταν λείπεις ένας σκοπός στη ζωή, καλύτερα να πεθάνεις! 2730 05:17:48,280 --> 05:17:51,431 Μην πεις ότι θα το κάνουν όλοι οι άλλοι αποτυγχάνεις επειδή αποτυγχάνεις. 2731 05:17:51,520 --> 05:17:54,478 Προφανώς δεν σε μεγάλωσε η μητέρα σου για τοξότη. 2732 05:17:55,400 --> 05:17:57,470 Αλλά ο άλλος υποκριτής θα το χορδίσει. 2733 05:18:00,960 --> 05:18:02,598 Τώρα εσύ. 2734 05:18:41,920 --> 05:18:46,310 Αν με βοηθήσεις τώρα να αποδώσω δικαιοσύνη, θα ζήσετε δίπλα μου σαν δικοί μου γιοι. 2735 05:18:54,160 --> 05:18:59,029 Πες στους υπηρέτες να μείνουν στο σπίτι τους, και μετά ο Εύμαιος και εσύ... 2736 05:18:59,120 --> 05:19:02,430 ... κλειδώστε την είσοδο στην αίθουσα του δικαστηρίου έτσι δεν ξεφεύγει κανείς. Γρήγορα! 2737 05:19:21,600 --> 05:19:25,149 [Ήταν γεμάτοι ελπίδα, αλλά δεν κατάφεραν να χορδίσουν το τόξο.] 2738 05:19:25,600 --> 05:19:28,672 [Δεν μπορούσαν. Η θεά Αθηνά τον έκανε σταθερό.] 2739 05:19:29,800 --> 05:19:34,112 Ήρθε η σειρά του Ευρίμαχου. Με πολλούς αναστεναγμούς στην καρδιά προσπαθεί. 2740 05:19:34,360 --> 05:19:38,592 ... Δεν κατάλαβε ότι το τόξο ήταν γραμμένο. 2741 05:19:44,120 --> 05:19:48,033 Έχασες κάθε ελπίδα στο γαμήλιο δώρο ο Ευρίμαχος. 2742 05:19:49,080 --> 05:19:51,640 Έχασα, αλλά θα δούμε τι θα κάνετε. 2743 05:19:52,800 --> 05:19:55,554 Φίλοι! Αύριο είναι διακοπές στη δόξα του Απόλλωνα, τοξότης! Ας αναβάλουμε τον διαγωνισμό! 2744 05:19:55,620 --> 05:19:57,076 Θα μας δώσει την απαιτούμενη δύναμη. 2745 05:19:57,120 --> 05:20:00,076 Σήμερα είναι η μέρα του Απόλλωνα... οπότε ποιος μπορεί να χορδίσει ένα φιόγκο εκείνη την ημέρα; 2746 05:20:00,360 --> 05:20:04,397 Όλοι προσπαθήσατε, ευγενείς άρχοντες, τώρα άσε με να προσπαθήσω. 2747 05:20:06,320 --> 05:20:09,551 Ο Θεός αύριο θα δώσει τη νίκη σε όποιον θέλει, αλλά στο μεταξύ... 2748 05:20:09,800 --> 05:20:14,555 ... επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ό,τι απομένει από τις προηγούμενες δυνάμεις μου. 2749 05:20:15,040 --> 05:20:18,032 Τι σου έχει πέσει στο μυαλό; Είσαι τρελός, ή τι; 2750 05:20:18,840 --> 05:20:23,470 Είσαι τρελός. Δεν θα πετύχεις ποτέ αλλά ακόμα κι εσύ να ξέρεις... ! 2751 05:20:23,880 --> 05:20:27,475 ... μην περιμένεις να φύγεις ζωντανός από την Ιθάκη. - Γιατί αυτές οι απειλές Antinoüs; 2752 05:20:27,560 --> 05:20:30,870 Τι φοβάσαι; Ότι ο ξένος θα κερδίσει και να με πάρεις μακριά; 2753 05:20:32,040 --> 05:20:35,555 -Αδύνατον Πηνελόπη! - Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσει; 2754 05:20:36,120 --> 05:20:39,635 Γιατί; Ρωτάς γιατί! Απλά σκεφτείτε τι θα πει ο κόσμος αν... 2755 05:20:39,840 --> 05:20:42,308 ... ο ζητιάνος κερδίζει αυτόν τον διαγωνισμό: 2756 05:20:42,680 --> 05:20:45,496 ... ο ζητιάνος πέτυχε τι ο άρχοντας απέτυχε! 2757 05:20:45,560 --> 05:20:48,199 Εύμα, δώσε την υπόκλιση στον καλεσμένο μας! 2758 05:20:49,760 --> 05:20:55,278 Οι άρχοντες μπορεί να συνεχίσουν αύριο. Μέχρι αύριο, παραγγέλνω ακόμα σε αυτό το σπίτι. 2759 05:21:27,800 --> 05:21:30,439 Πάνω στη φλόγα τη ζεσταίνει, η μια πλευρά από την άλλη... 2760 05:21:30,520 --> 05:21:33,956 ... το αγγίζει, κοίταξε αν σκουλήκια έχουν επιτεθεί στα κέρατα. 2761 05:21:36,160 --> 05:21:39,835 Πραγματικά, είναι ειδικός ή κατασκευαστής τόξων στη χώρα του. 2762 05:21:40,600 --> 05:21:43,433 Σας λέω, νέοι πρίγκιπες, που τον περιφρονείτε: 2763 05:21:43,520 --> 05:21:45,795 Αν έχω τέτοια τύχη... 2764 05:21:45,960 --> 05:21:48,269 ... Θα κέρδιζα στον διαγωνισμό! 2765 05:22:04,160 --> 05:22:08,950 Όπως όταν εμείς οι βάρδοι. δυναμώστε την χορδή στη λύρα... 2766 05:22:09,440 --> 05:22:12,910 ... έτσι αυτός ο άνθρωπος, εύκολα κορδόνι το γιγαντιαίο τόξο... 2767 05:22:13,160 --> 05:22:16,470 ... και έδωσε έναν ήχο ένα μικρό χελιδόνι. 2768 05:23:01,560 --> 05:23:03,596 Παραφροσύνη! 2769 05:23:06,760 --> 05:23:11,550 Εσείς σκυλιά! Εσύ που δεν πίστεψες ποτέ Θα επιστρέψω ποτέ από την Τροία! 2770 05:23:12,480 --> 05:23:15,836 Εσύ που θέλεις να κλέψεις τη γυναίκα μου και το βασίλειό μου, να σκοτώσω τον γιο μου... 2771 05:23:16,040 --> 05:23:18,679 ... χωρίς κανένα φόβο οργής από οι θεοί ή η κοροϊδία των ανθρώπων! 2772 05:23:20,200 --> 05:23:23,510 Τώρα, όλοι φτάσατε στο τέλος, και θα σας σκοτώσω όλους σαν σκυλιά! 2773 05:23:23,840 --> 05:23:26,752 Τηλέμαχε, μην το περιμένεις σώστε κανέναν από αυτούς! 2774 05:23:27,920 --> 05:23:30,832 Κανείς από εσάς δεν θα βγει ζωντανός! 2775 05:23:32,440 --> 05:23:35,477 Η στιγμή της εκδίκησης και η φρίκη είχε φτάσει. 2776 05:23:37,080 --> 05:23:39,878 Σαν φοβισμένο κοπάδι, προσπαθούν... 2777 05:23:40,800 --> 05:23:45,191 ... για να βρει μια απόδραση από τον θάνατο. Αλλά ο φράχτης είναι κλειστός... 2778 05:23:46,000 --> 05:23:47,672 ... και τρέμω από τον φόβο! 2779 05:23:54,480 --> 05:23:58,155 Αν είσαι όντως ο Οδυσσέας που επέστρεψε στην Ιθάκη από αυτό που λες... 2780 05:23:58,240 --> 05:24:01,312 ... είναι αλήθεια. Αλλά ακόμα, άκουσέ με. Αλλά ο αίτιος βρίσκεται εδώ σκοτωμένος... 2781 05:24:01,600 --> 05:24:04,956 ... από το χέρι σου. Ο Αντίνοος προσωπικά ετοίμασε αυτόν τον γάμο! 2782 05:24:05,200 --> 05:24:09,273 Ήθελε να κυβερνήσει την Ιθάκη, μετά σκότωσε τον Τηλέμαχο. 2783 05:24:09,880 --> 05:24:13,236 Ο Αντίνοος είναι πλέον νεκρός και θα το κάνουμε σας ανταποδώσουμε όλα όσα σπαταλήσαμε. 2784 05:24:13,320 --> 05:24:16,995 - και τι θα μου ανταποδώσεις Ευρίμαχε; - Είκοσι βοοειδή το καθένα... 2785 05:24:17,080 --> 05:24:21,517 ... χάλκινο, χρυσό, όλα λες Οδυσσέα. - Η ζωή σου Ευρίμαχε... 2786 05:24:21,720 --> 05:24:25,429 ... η ζωή σου είναι ό,τι θέλω και τις ζωές όλων των άλλων! 2787 05:24:47,560 --> 05:24:52,634 Γυρίστε πίσω, υπηρέτες. Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ, Διαταγή Οδυσσέα! 2788 05:24:53,360 --> 05:24:58,036 Πίσω υπηρέτες! Προδόσατε αυτό το σπίτι με υποκριτές! 2789 05:25:01,520 --> 05:25:04,671 Αδιάντροπες σκύλες, θέλετε να ξεφύγετε η οργή ενός βασιλιά! 2790 05:25:04,960 --> 05:25:08,589 Θέλεις να σώσεις τον εαυτό σου! 2791 05:25:16,440 --> 05:25:21,639 Άνοιξε τις πόρτες. Αφήστε μας να βγούμε! Ανοιχτό! 2792 05:25:40,120 --> 05:25:41,872 Θα σας εξοντώσω όλους! 2793 05:25:46,600 --> 05:25:49,876 Βγείτε έξω, βγείτε όλοι έξω! 2794 05:26:15,520 --> 05:26:18,114 Αυτό είναι το τελευταίο σου βέλος Οδυσσέα, σταμάτα! 2795 05:27:15,840 --> 05:27:22,359 Κραυγή. Δεν υπάρχει καταφύγιο, ούτε σωτηρία σε κανέναν... 2796 05:27:22,960 --> 05:27:26,236 ... γιατί η Αθηνά σφράγισε αλύπητα τις καρδιές τους. 2797 05:27:26,440 --> 05:27:29,193 Σαν πουλιά που πετούν τριγύρω γιατί τους φοβίζει ένα σύννεφο... 2798 05:27:29,280 --> 05:27:32,716 ... και μετά έπεσαν στο έδαφος και γεράκια ξαφνικά... 2799 05:27:33,000 --> 05:27:36,753 ... κατέβηκε πάνω τους, και τους βλέπεις τρομοκρατημένος, περιμένοντας τον θάνατο. 2800 05:27:44,440 --> 05:27:46,078 Φιλέτιε, έλα γρήγορα! 2801 05:27:54,760 --> 05:27:56,751 Ελάτε σκυλιά! 2802 05:28:07,280 --> 05:28:10,033 Ζεύς! 2803 05:28:23,320 --> 05:28:27,552 [Σαν νύφη που κλαίει ένας ετοιμοθάνατος γαμπρός...] 2804 05:28:27,760 --> 05:28:30,957 [... και χάνοντάς τον με μεγάλους αναστεναγμούς, μέχρι να λιώσει η καρδιά της.] 2805 05:28:31,840 --> 05:28:35,594 [Ο Οδυσσέας σταμάτησε. Η εκδήλωση είναι συντριπτική.] 2806 05:28:39,800 --> 05:28:41,791 Τηλέμαχος στάση. Είναι αρκετό. 2807 05:28:42,240 --> 05:28:45,471 [Τώρα, είναι ο μέντορας, ο φίλος του πατέρα του.] 2808 05:28:45,720 --> 05:28:48,076 Αυτό είναι Οδυσσέα. Δεν χρειάζεσαι δύναμη και άλλο κουράγιο... 2809 05:28:48,200 --> 05:28:51,475 ... με τον οποίο πολέμησες για την Ελένη κάτω από τα τείχη της Τροίας. 2810 05:28:51,560 --> 05:28:54,791 και αυτό δεν ήταν ο Μέντορας που μιλούσε απότομα, αλλά η Αθηνά... 2811 05:28:54,880 --> 05:28:56,757 ... που πήρε την εμφάνισή του. 2812 05:28:57,000 --> 05:29:00,037 Τώρα που παίρνεις πίσω σπίτι σου, τι κάνεις; Κραυγή; 2813 05:29:00,120 --> 05:29:03,599 Πρέπει να το κάνεις Οδυσσέα, πρέπει να το κάνεις! 2814 05:29:07,920 --> 05:29:19,149 Ναι, πρέπει. Εύμαιος, Φιλότειος, βγες έξω. Ήταν αρκετό. 2815 05:29:38,000 --> 05:29:40,230 Πόσες φορές ο ίδιος ο παράδεισος σε εξαφάνισε... 2816 05:29:40,360 --> 05:29:43,079 ... να υπακούει στην πίστη και την αξιοπρέπεια των ανδρών. 2817 05:29:45,960 --> 05:29:49,032 Το κατάλαβες πολύ αργά, όταν ήρθε η ώρα της απόσβεσης. 2818 05:29:49,640 --> 05:29:53,428 Πεισματικά περήφανοι, τυφλοί και κουφοί, ισχυρίζεσαι... 2819 05:29:53,720 --> 05:29:57,269 ...ότι οι κακοτυχίες δίνονται από τους θεούς, ότι είναι απρόσεκτοι... 2820 05:29:57,480 --> 05:29:59,516 ... έτσι ώστε να ζεις μέσα στην αμαρτία. 2821 05:30:00,160 --> 05:30:02,628 Αυτό που είδαμε μας προειδοποίησε: 2822 05:30:03,040 --> 05:30:06,032 ... ποιος αποδίδει δικαιοσύνη, ξέρει που μερικές φορές κρίμα... 2823 05:30:06,280 --> 05:30:08,714 ... και τα καθαρά της μάτια μπορούν να επισκιαστούν από το αίμα. 2824 05:30:09,200 --> 05:30:15,230 Τώρα έγινε αυτό που οι θεοί αποφάσισε να εκπληρώσει. 2825 05:31:09,600 --> 05:31:21,796 Ανοίξτε το! Ευρίκλεια, άνοιξέ το! Μπορείτε να το ανοίξετε ξανά! 2826 05:31:23,480 --> 05:31:26,870 [Ο Οδυσσέας κοίταξε τριγύρω αν υπάρχει κανείς ζωντανός...] 2827 05:31:27,240 --> 05:31:31,392 [... αλλά ξάπλωσαν όλοι πλυμένα στο αίμα, σαν τα ψάρια...] 2828 05:31:31,640 --> 05:31:35,428 [... ποιος ψαράς βγάζει στη στεριά, μακριά από το γαλάζιο της θάλασσας...] 2829 05:31:36,560 --> 05:31:40,394 [... και εύχονται τη θάλασσα, ξαπλωμένος ευθυγραμμισμένος στην άμμο...] 2830 05:31:41,960 --> 05:31:44,349 [... ώσπου ο ήλιος έσβησε σιγά σιγά τη ζωή τους.] 2831 05:31:47,840 --> 05:31:50,877 Όχι. Όχι αυτός. Φύλαξέ τον! 2832 05:31:53,200 --> 05:31:57,193 Είδα την οργή σου Οδυσσέα. Το τραγούδι μου θα το λέει για πάντα. 2833 05:31:58,880 --> 05:32:01,189 Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα, αλλά αργότερα θα λυπηθείς. 2834 05:32:03,840 --> 05:32:07,674 Τραγουδήστε για αυτό που συνέβη για να ξέρουν οι άνθρωποι τι είναι καλό... 2835 05:32:07,880 --> 05:32:12,317 ... και τι κακό υπάρχει μεταξύ των ανθρώπων. Πήγαινε, είσαι ελεύθερος. 2836 05:32:33,920 --> 05:32:38,198 Τηλέμαχε, αυτό που σου είπα, έγινε. Πρέπει να σκοτώσουμε... 2837 05:32:38,400 --> 05:32:41,631 ... αυτοί οι νέοι ευγενείς. Δεν είχαμε επιλογή. 2838 05:32:45,960 --> 05:32:52,229 Όλες αυτές οι κακοτυχίες έχουν αδέρφια και πατέρες που... 2839 05:32:52,760 --> 05:32:55,797 ... θα αντιμετωπίσουμε, αλλά όχι τώρα. Πρέπει να έχουμε λίγο χρόνο. 2840 05:32:56,920 --> 05:32:59,753 Είμαι πολύ κουρασμένος για να αντιμετωπίσω την οργή αυτών των οικογενειών. 2841 05:33:05,520 --> 05:33:09,308 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Τηλέμαχε, μάζευε τραγουδιστές... 2842 05:33:09,520 --> 05:33:13,195 ... ας πιστέψουν στην πόλη ότι υπάρχει ακόμα πάρτι. 2843 05:33:20,240 --> 05:33:24,916 Εδώ είναι άπιστοι υπηρέτες. Να σου πουν μόνοι τους πώς τράπηκαν σε φυγή. 2844 05:33:30,400 --> 05:33:34,473 Στάση! Η Ευρίκλεια λέει μόνο αυτό αυτοί ήταν πιστοί... 2845 05:33:34,680 --> 05:33:40,994 ... στους υποκριτές... αλλά θα δώσουμε παράδειγμα σε άλλους! 2846 05:33:42,400 --> 05:33:49,795 Στα γόνατα. Οδυσσέας, τους θες νεκρούς; -Οχι ακόμη! 2847 05:33:50,640 --> 05:33:53,108 Αφήστε τους πρώτα να καθαρίσουν το δωμάτιο και παρασύρουν τα πτώματα. 2848 05:33:57,240 --> 05:34:01,579 Φιλέτιε, καθάρισε το δωμάτιο με θείο. 2849 05:34:01,640 --> 05:34:04,837 Πήγαινε στην Πηνελόπη και πες της τι έγινε. Περιμένετε! 2850 05:34:05,680 --> 05:34:07,511 Φωτιά. Πρώτα φέρτε φωτιά. 2851 05:34:10,360 --> 05:34:16,595 Πηνελόπη, ο άντρας σου επέστρεψε. Ο Οδυσσέας επέστρεψε! 2852 05:34:54,440 --> 05:34:58,035 Δεν με ακούς Πηνελόπη; Σου είπα ότι ο άντρας σου επέστρεψε. 2853 05:35:05,960 --> 05:35:18,714 Έχω αλλάξει; Πρέπει να προετοιμαστώ. Βοηθήστε με! 2854 05:35:53,760 --> 05:35:59,278 Μη φοβάσαι. Ελάτε κορίτσια, η πίστη σου θα ανταμειφθεί. 2855 05:37:14,720 --> 05:37:21,717 Ακούς αυτούς τους ήχους; Βλέπω ακόμα φως στο γήπεδο. 2856 05:37:23,080 --> 05:37:26,550 Αυτό είναι το τραγούδι του γάμου. Ίσως η βασίλισσα διάλεξε τον άντρα της. 2857 05:37:26,960 --> 05:37:29,520 Δεν μπορούσε να περιμένει άλλο για την επιστροφή του Οδυσσέα. 2858 05:37:35,840 --> 05:37:39,230 Χθες το βράδυ τον αναγνώρισα, αλλά μου σταμάτησε το στόμα. 2859 05:37:39,680 --> 05:37:41,671 Αν μιλήσω, μάλλον θα με σκότωνε. 2860 05:37:57,320 --> 05:38:00,437 Πραγματικός άνθρωπος! Να ξέρεις να κρύβεσαι τι έχει στο μυαλό του: 2861 05:38:01,640 --> 05:38:04,677 ...σοφός και επικίνδυνος, δεν εμπιστεύεται κανέναν. 2862 05:38:18,440 --> 05:38:21,557 Σαν κάποιος που ξυπνάει από εφιάλτη... 2863 05:38:21,760 --> 05:38:24,558 ... σε ένα καθαρό πρωινό, και μετά τα ξεχνάει όλα. 2864 05:38:49,200 --> 05:38:50,315 Πάω! 2865 05:39:20,120 --> 05:39:27,674 Σώθηκες! Σώθηκες γιε μου! 2866 05:39:30,720 --> 05:39:33,280 Μάνα γιατί δεν τον πετάς στην αγκαλιά σου; 2867 05:39:39,160 --> 05:39:44,393 - Σε αυτόν τον ξένο; - Γιατί λες έτσι μάνα; 2868 05:39:49,080 --> 05:39:54,871 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. Γιε μου, χθες ήταν διαφορετικός άνθρωπος... 2869 05:39:57,160 --> 05:40:06,273 ... ένας ζητιάνος και μια στιγμή Νόμιζα ότι αναγνώρισα τον Οδυσσέα. 2870 05:40:09,360 --> 05:40:14,230 Αλλά μου είπε: Είμαι ο Eton από την Κρήτη. είδα... 2871 05:40:14,440 --> 05:40:17,396 ... μπροστά μου ένας άντρας περιμένω για είκοσι χρόνια. 2872 05:40:17,640 --> 05:40:20,837 Μου είπε ψέματα, όπως δεν με εμπιστεύεται... 2873 05:40:21,600 --> 05:40:29,678 ... σαν να τον πρόδωσα. Εγώ που είμαι η γυναίκα του. Και για τι; 2874 05:40:34,040 --> 05:40:39,478 θέλω να ρωτήσω. θα ησυχασω... μαζί σου. 2875 05:40:40,120 --> 05:40:43,351 Η γυναίκα του Οδυσσέα πρέπει να παραμείνει δυνατή. 2876 05:40:45,880 --> 05:40:49,429 Αλλά πόση προσπάθεια χρειάζεται να καταπιώ όλα αυτά τα δάκρυα... 2877 05:40:49,680 --> 05:40:54,629 ... χαράς μετά από τόσα χρόνια αναμονής! Τι θέλεις από μένα; 2878 05:40:54,840 --> 05:40:57,149 Απόδειξη ότι δεν άλλαξα; 2879 05:41:00,280 --> 05:41:07,356 Το έχεις. Αλλά θέλω ένα απόδειξη για τον εαυτό μου. 2880 05:41:09,040 --> 05:41:12,794 Και η απόδειξη είναι κάτι που ανήκει μόνο σε μένα και σε αυτόν. 2881 05:41:15,720 --> 05:41:18,359 Θα μου αποδείξεις ότι δεν άλλαξες... 2882 05:41:19,480 --> 05:41:23,155 ... αν θυμάστε αυτά τα λίγα χρόνια ευτυχία που περάσαμε μαζί... 2883 05:41:24,200 --> 05:41:27,556 όταν δεν με αμφισβητούσες... 2884 05:41:27,760 --> 05:41:31,878 ... ότι είμαι στο πλευρό σου. - Αφήστε τους να μου ετοιμάσουν το κρεβάτι. 2885 05:41:34,560 --> 05:41:41,352 Παρακαλώ, είμαι πολύ κουρασμένος. Το κρεβάτι μου. 2886 05:41:45,000 --> 05:41:49,391 Ετοίμασε το κρεβάτι του Οδυσσέα και φέρε τον εδώ. 2887 05:41:50,160 --> 05:41:52,879 Αυτό το κρεβάτι δεν μπορεί να μετακινηθεί. 2888 05:41:53,240 --> 05:42:00,271 Όλοι γνωρίζουν ότι είναι κατασκευασμένο γύρω από μια ελιά, αλλά κανένας, ούτε εσύ… 2889 05:42:00,400 --> 05:42:04,598 ... Τηλέμαχος, δεν ξέρω γιατί, και τι αυτό σημαίνει για εμάς. 2890 05:42:07,440 --> 05:42:10,750 Αυτή η ελιά ήταν πολύ αγαπητή στη μητέρα σου. 2891 05:42:12,120 --> 05:42:16,910 Ήθελε να χτίσω ένα δωμάτιο γύρω της... 2892 05:42:21,160 --> 05:42:26,757 ... όλους τους τοίχους γύρω, κόψτε τα κορδόνια, φτιάξε την οροφή και την είσοδο... 2893 05:42:29,120 --> 05:42:36,356 ... και ότι όλο το σπίτι θα ήταν γύρω από αυτό το δέντρο. Ήμασταν ακόμα μικροί. 2894 05:42:41,880 --> 05:42:43,711 Δεν γεννήθηκες καν. 2895 05:43:20,640 --> 05:43:23,473 [Σαν ευσεβής γη, που ναυάγια βλέπει ο ναύτης...] 2896 05:43:23,560 --> 05:43:26,870 [... και τον οποίο συνέτριψε ο Ποσειδώνας το συμπαγές πλοίο στη θάλασσα...] 2897 05:43:27,120 --> 05:43:29,395 [... από τους ανέμους και τα τεράστια κύματα...] 2898 05:43:30,440 --> 05:43:33,000 [... έτσι ευχόταν να ήταν μέσα του για τη γυναίκα του.] 2899 05:43:34,960 --> 05:43:37,520 [Μπορούσε να αφήσει τα χέρια του από πάνω της.] 2900 05:43:46,040 --> 05:43:49,589 Οδυσσέα, μην αφήσεις τη δουλειά σου ημιτελή. 2901 05:43:50,480 --> 05:43:53,790 Ένα ακόμη άτομο περίμενε για σένα όλα αυτά τα χρόνια. Ο πατέρας σου. 2902 05:43:54,160 --> 05:43:57,550 Πήγαινε σε αυτόν. Αποσύρεται σε ένα παλιό κτήμα με κάποιους υπηρέτες... 2903 05:43:57,760 --> 05:44:02,834 ... και δεν έρχεται πια στο δικαστήριο. Χρησιμοποιήστε τη νύχτα... 2904 05:44:04,640 --> 05:44:07,234 ... μέχρι να έρθουν οι οικογένειες να ζητήσει τους νεκρούς. 2905 05:44:52,120 --> 05:44:53,519 Περίμενε με εδώ. 2906 05:44:59,000 --> 05:45:02,594 Ο πατέρας σου γέρασε και χωρίς δύναμη να σε περιμένει. 2907 05:45:02,680 --> 05:45:05,797 Δεν έρχεται πια σε πόλη, αλλά κατοικεί ανάμεσα στους υπηρέτες. 2908 05:45:06,520 --> 05:45:10,036 Τώρα ζει σαν άγριος, κοιμάται κοντά στη φωτιά το χειμώνα... 2909 05:45:10,400 --> 05:45:13,951 ... και σε ένα σωρό φύλλα το καλοκαίρι. 2910 05:45:15,360 --> 05:45:20,798 Όπου πέφτει η νύχτα, ξαπλώνει και στεναγμούς για σένα. 2911 05:45:24,560 --> 05:45:25,629 Άντε! 2912 05:45:37,160 --> 05:45:41,392 Πόσες αναμνήσεις. Ήμουν παιδί όταν ο πατέρας μου τα φύτεψε αυτά. 2913 05:45:43,000 --> 05:45:44,558 Πόσος καιρός πέρασε! 2914 05:45:51,280 --> 05:45:57,549 Ήδη. Αλλά αν χρειαζόταν, θα τα έκοβα. 2915 05:46:03,000 --> 05:46:08,632 - Κύριέ μου, δεν είναι κανείς εδώ. - Ξέρω πού είναι. 2916 05:46:28,840 --> 05:46:35,837 - Πατέρα! - Γιε μου! Είναι αλήθεια λοιπόν. Άντε, σήκω. -Οχι! 2917 05:46:38,440 --> 05:46:43,514 Γιε μου, επιτέλους επέστρεψες. 2918 05:47:00,800 --> 05:47:03,633 Πονάω πατέρα που σε βλέπω έτσι. 2919 05:47:11,040 --> 05:47:14,794 Ήμουν βασιλιάς και μόνο προνομιούχος ήθελε να διατηρήσει... 2920 05:47:15,040 --> 05:47:17,634 ... είναι να μην πληγώνω τα δάχτυλά μου με αγκάθια. 2921 05:47:17,800 --> 05:47:22,157 Διατήρησα όμως και ένα ακόμη προνόμιο. Ματιά! 2922 05:47:25,840 --> 05:47:28,832 Είναι ακόμα goog, και είναι το μόνο που έχω. 2923 05:47:31,120 --> 05:47:33,714 Ήταν χρήσιμο για μένα να καθαρίσω τα χωράφια μας... 2924 05:47:33,800 --> 05:47:35,711 ... από τα βράχια για να το καλλιεργήσω. 2925 05:47:38,840 --> 05:47:41,991 Πιστεύω ότι θα το χρησιμοποιήσετε για πιο σημαντικά πράγματα. 2926 05:47:43,880 --> 05:47:48,749 Έχω πάει στο γήπεδο και σκότωσα όλοι οι υποκριτές. Ολοι. 2927 05:47:54,680 --> 05:47:59,071 Υπάρχει δύναμη στον Όλυμπο, αν ψάχνεις για δικαιοσύνη! 2928 05:48:06,800 --> 05:48:13,876 [Οι υπηρέτες ετοίμασαν λουτρό για τον Λαέρτη.] 2929 05:48:16,120 --> 05:48:22,958 [Το νερό το έφεραν από μακριά, ενώ ο Τηλέμαχος, ο Φιλέτιος και ο Εύμαιος...] 2930 05:48:23,600 --> 05:48:25,636 [... φύλαγε το σπίτι με τα όπλα.] 2931 05:48:33,400 --> 05:48:37,109 -και έτσι πρέπει να ζεις εδώ ως υπηρέτης. -Ναι... 2932 05:48:37,360 --> 05:48:40,796 ... Μένω με τους υπηρέτες ως αυτούς. Ένα σωρό άχυρα ήταν το κρεβάτι μου... 2933 05:48:41,080 --> 05:48:44,231 και το ψωμί και το τυρί ήταν το φαγητό μου, που έφτιαξα... 2934 05:48:44,400 --> 05:48:47,119 ... με τα δικά μου χέρια να δουλεύω από το πρωί μέχρι το σούρουπο... 2935 05:48:47,920 --> 05:48:52,835 ... αλλά και πάλι, δεν είμαι υπηρέτης Έζησα σαν στο δικαστήριο. 2936 05:48:57,360 --> 05:49:03,674 Ναι, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. Τα παράτησα όλα. 2937 05:49:04,920 --> 05:49:08,879 Εκεί άφησα την Πηνελόπη και τον γιο σου... 2938 05:49:10,240 --> 05:49:14,597 ... να πολεμήσει μόνος ενάντια στη βία των εχθρών μας... 2939 05:49:17,360 --> 05:49:20,796 ... αλλά για πολύ καιρό, δεν ήμουν βασιλιάς πάντως. 2940 05:49:21,800 --> 05:49:27,272 Δεν ήμουν βασιλιάς από τότε σου έδωσα τον κανόνα μου. 2941 05:49:28,480 --> 05:49:31,711 Ήσουν ακόμα παιδί, αλλά ήδη δυνατός και έτοιμος. 2942 05:49:32,840 --> 05:49:35,957 Ήσουν πονηρός σαν αλεπού, και σου άρεσε η δύναμη. Δεν το έκανα. 2943 05:49:37,880 --> 05:49:40,758 Έτσι εγκατέλειψα τον θρόνο μου. 2944 05:49:43,520 --> 05:49:46,273 Όχι πολύ μετά από αυτό, πήγες για την Τροία. 2945 05:49:47,320 --> 05:49:49,231 Σε περιμέναμε δέκα χρόνια. 2946 05:49:50,280 --> 05:49:54,193 Ο κόσμος νοιαζόταν και σεβόταν την Πηνελόπη. 2947 05:49:54,760 --> 05:50:00,312 Η πίστη του φύλαξε και τον Τηλέμαχο. Πολλά χρόνια ήταν σιωπηλοί. 2948 05:50:02,800 --> 05:50:06,839 Η μητέρα σου σε περίμενε, και όπως πολλοί άλλοι, επίσης... 2949 05:50:07,040 --> 05:50:11,352 ...άρχισε να πιστεύεις ότι σε έχασα για πάντα. Πώς να είσαι δυνατός για να πολεμήσεις τότε; 2950 05:50:13,440 --> 05:50:16,830 Αφέντη μου, όλα είναι καλά τώρα όταν ξαναδείς τον γιο σου... 2951 05:50:17,000 --> 05:50:19,275 ... όπως ήθελες όλα αυτά τα χρόνια. 2952 05:50:19,360 --> 05:50:21,316 Ο Ντόλιος ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου: 2953 05:50:22,040 --> 05:50:25,350 ... με βοήθησε σε αυτό κτήμα βρίσκω... 2954 05:50:25,880 --> 05:50:29,953 ... ένα μικρό κομμάτι ευτυχίας που οι θεοί μου έδωσε. 2955 05:50:47,760 --> 05:50:51,150 Πατέρα, διατήρησες ένα βασιλικό ένδυμα. 2956 05:50:52,440 --> 05:50:54,795 Ντύστε το, αφού η μάχη είναι ακόμα μπροστά μας. 2957 05:50:55,640 --> 05:50:58,757 Το κακό έρχεται στην Ιθάκη, κανείς δεν ξέρει από πού. 2958 05:50:58,840 --> 05:51:02,150 Καταραμένη την Πηνελόπη που τους ξεγέλασε δίνοντας ψεύτικες ελπίδες! 2959 05:51:02,520 --> 05:51:06,354 Διαφορετικά, δεν θα ήταν μέσα εκείνο το σπίτι, τα παιδιά μας! 2960 05:51:07,800 --> 05:51:11,110 Ήρθε στο πιο μακρινό μέρος του το νησί που ζει ο χοιροβοσκός... 2961 05:51:11,200 --> 05:51:14,670 ... αποκάλυψε στον υπηρέτη και μετά στον γιο που φτάνει στην Πύλο... 2962 05:51:14,840 --> 05:51:18,355 ... που πηγαίνουν αμέσως στο ίδιο μέρος, όπως ξέρει. 2963 05:51:21,160 --> 05:51:25,631 Μετά πήγαν στο δικαστήριο. Ο Οδυσσέας ντυμένος στα κουρέλια. 2964 05:51:26,600 --> 05:51:30,991 Σαν ζητιάνος που κρατιέται από μαχαίρι. Κανείς δεν τον αναγνώρισε. 2965 05:51:31,800 --> 05:51:34,997 Τα παιδιά τον κοροϊδεύουν σαν κανένας άλλος ζητιάνος... 2966 05:51:35,080 --> 05:51:40,791 ... κάποιος τον κλώτσησε, αλλά το σίδερο του η καρδιά τα άντεξε όλα. 2967 05:51:42,080 --> 05:51:46,551 Τελικά, αποφάσισε πότε και πώς, και με τους γιους του έκρυψε τα όπλα. 2968 05:51:47,960 --> 05:51:52,636 Από την Πηνελόπη, υποκράτη, πρόσφερε γάμο διαγωνισμός για τα αγόρια: 2969 05:51:52,720 --> 05:51:56,030 ... να χορδίσει τον Οδυσσέα τόξο και ρίξτε ένα βέλος μέσα από τρύπες. 2970 05:51:56,640 --> 05:52:04,069 Η πλοκή ήταν έργο του Οδυσσέα. Κανένας των παιδιών μπόρεσαν να χορδίσουν το τόξο... 2971 05:52:05,400 --> 05:52:10,155 ... μόνο αυτός το έκανε, πυροβολώντας μέσα από τρύπες, μετά πήδα... 2972 05:52:10,240 --> 05:52:13,391 ... ρίχνοντας βέλη στο έδαφος, κοίταξε τριγύρω και χτύπησε τον Αντίνο... 2973 05:52:13,480 --> 05:52:19,919 ... στο στήθος. Στη συνέχεια, στοχεύοντας με ακρίβεια πυροβόλησε τους άλλους και έπεσαν... 2974 05:52:20,720 --> 05:52:28,308 ... ένα προς ένα. Απόλυτη σφαγή. Οι κραυγές του θανάτου αντηχούσαν. 2975 05:52:29,520 --> 05:52:31,750 Το χώμα καπνίστηκε από το ζεστό αίμα. 2976 05:52:32,680 --> 05:52:46,595 Κανείς δεν... ξεφεύγει. 2977 05:52:47,680 --> 05:52:59,672 Αντίνοος, γιε μου. Αντίνος! 2978 05:53:26,080 --> 05:53:30,790 Αφού τους έδωσαν σεβασμό, οι πατέρες και αδέρφια θα τους εκδικηθούν. 2979 05:53:35,000 --> 05:53:38,879 Αντίνος! 2980 05:53:49,000 --> 05:53:51,912 - Ήταν πλούσιοι και εκλεκτοί. - Έχουν πολλά πράγματα... 2981 05:53:52,000 --> 05:53:55,709 ... αλλά δεν ήταν αρκετό. Κοντά στο σπίτι. Το αίμα θα τρέξει στο νησί. 2982 05:53:55,800 --> 05:53:58,997 Γιατί μας νοιάζει, όταν δεν έχουμε τίποτα μαζί του! 2983 05:54:15,320 --> 05:54:18,995 Πάμε πατέρα, πριν τα νέα φτάνει στα άλλα νησιά. 2984 05:54:19,440 --> 05:54:22,557 Συγγενείς των σκοτωμένων μπορεί λάβετε βοήθεια από άλλα μέρη. 2985 05:54:22,640 --> 05:54:26,713 Είναι καλύτερα να τα λάβουμε πρώτα, θα μας προκαλέσει λιγότερα στις ζωές. 2986 05:54:28,920 --> 05:54:33,391 Σήμερα θα αποφασιστεί ποιος θα κυβερνήσει την Ιθάκη. 2987 05:54:34,360 --> 05:54:36,874 Πόσο ακόμα θα έχει διάρκεια αυτός ο διαγωνισμός; 2988 05:54:37,360 --> 05:54:43,674 Γιε μου, άκουσέ με. Μην με παρεξηγείτε. δεν φοβάμαι... 2989 05:54:46,000 --> 05:54:51,074 Τι ευχαρίστηση θα είναι να δώσει ένας γέρος η ευκαιρία να πολεμήσει... 2990 05:54:51,840 --> 05:54:56,197 ... και τι θάνατος είναι πιο ένδοξος παρά οι ήρωες, αλλά εσύ... 2991 05:54:56,760 --> 05:55:01,550 ... που μόνος διέπραξε δικαιοσύνη, τι χρηση θα εχεις... 2992 05:55:01,800 --> 05:55:03,552 ... αν δεν αποδώσεις δικαιοσύνη; 2993 05:55:04,120 --> 05:55:08,238 Οι θεοί σε προστάτευαν μέχρι τώρα, αλλά τώρα υπάρχει μια σιωπή γύρω σου. 2994 05:55:08,400 --> 05:55:10,516 Δάσκαλε, ας μην αδικούμε... 2995 05:55:10,600 --> 05:55:13,831 ... και χύσε πρώτα το αίμα! Υπερασπίστηκες την τιμή... 2996 05:55:14,000 --> 05:55:17,390 ... του σπιτιού σας, τώρα είναι πάνω τους για εκδίκηση με πανοπλία... 2997 05:55:17,480 --> 05:55:20,199 ... τους γιους και τα αδέρφια τους σκοτώσαμε. 2998 05:55:20,800 --> 05:55:22,711 Προσφέρετέ τους έντιμη ειρήνη. 2999 05:55:22,800 --> 05:55:25,360 Αν δεν δεχτούν, θα τσακωθούμε! 3000 05:55:27,800 --> 05:55:31,634 Ας τους περιμένουμε εδώ, και προσφέρετε τους μια ειρήνη. 3001 05:55:32,400 --> 05:55:35,676 Ίσως ο Θεός αποτρέψει μια νέα σφαγή, ίσως να... 3002 05:55:35,760 --> 05:55:38,991 ... παραδεχτείτε τη δικαιοσύνη που κάνατε, και τα βασιλικά σου δικαιώματα. 3003 05:55:40,880 --> 05:55:43,997 Όχι! Δεν υπάρχει ποτέ ειρήνη χωρίς μάχη πρώτα. 3004 05:55:45,920 --> 05:55:48,275 Αν υποχωρήσουμε τώρα, θα μας ξεριζώσουν για πάντα! 3005 05:55:54,120 --> 05:55:58,238 Πρέπει να αποδώσετε δικαιοσύνη, Ιθακήσιοι. Οι γιοι σου σκοτώθηκαν... 3006 05:55:59,200 --> 05:56:02,510 ... σκοτώθηκε από εκείνο το άγριο γουρούνι, άνθρωπος χωρίς τιμή! 3007 05:56:04,000 --> 05:56:08,073 Πολύ νέος έγινε ηγεμόνας, και αυτό μείωσε ο κανόνας του! 3008 05:56:09,600 --> 05:56:14,071 Αυτά τα αγόρια δεν πήγαν στον πόλεμο, και τους έσφαξε όλους από το χέρι του! 3009 05:56:16,600 --> 05:56:20,195 Και από δύο απογόνους ευγενείας, δεν σώζεται ούτε ένας στην Ιθάκη! 3010 05:56:20,760 --> 05:56:24,435 Επέστρεψε, αλλά οι γιοι μας δεν θα το κάνουν ποτέ. Πού άφησε τα πλοία του; 3011 05:56:24,520 --> 05:56:28,069 - Πού έχασε τον στρατό του; - Μάζεψε τους υπηρέτες που έχεις! 3012 05:56:28,180 --> 05:56:32,555 Δώστε τους πανοπλίες. Στείλτε μια πολεμική κραυγή σε όλους τους γειτονικούς μας ευγενείς... 3013 05:56:33,160 --> 05:56:36,391 ... που τα παιδιά τους σφάζονται άγρια σαν δικά μας! 3014 05:56:36,960 --> 05:56:40,669 Ας τον χτυπήσει ο στρατός! 3015 05:56:41,560 --> 05:56:46,395 Το σπίτι και η περιουσία του θα καούν. Να τρέμουν οι δικοί του! 3016 05:56:47,440 --> 05:56:50,796 [Haliters, γιος του Mastor, μίλησε τους:] 3017 05:56:50,880 --> 05:56:53,269 [... Είδα το παρελθόν και το μέλλον.] 3018 05:56:53,680 --> 05:56:57,958 [Έτσι, σοφά σκεπτόμενος, μιλάω. Ακούστε με Ιθακήσιοι.] 3019 05:56:58,240 --> 05:57:02,870 [Ήταν ο φόβος σας που προκάλεσε αυτά τα γεγονότα. Δεν με άκουσες...] 3020 05:57:03,080 --> 05:57:06,390 [... και ούτε στον Μέντορα, που προσπάθησε για να σταματήσεις την τρέλα των γιων σου.] 3021 05:57:06,680 --> 05:57:08,955 [Σοβαρά λάθη κάνουν τη βλακεία και την περηφάνια...] 3022 05:57:09,520 --> 05:57:12,637 [... που έπιασε τον πλούτο και άτιμη σύζυγος ενός μεγάλου ήρωα.] 3023 05:57:12,920 --> 05:57:14,876 [Τώρα, κάνεις αυτό: άκουσέ με!] 3024 05:57:15,320 --> 05:57:18,232 [Ας μην φύγουμε, για να μην πληγωθεί κανείς από πιο κακό.] 3025 05:57:19,200 --> 05:57:22,636 Εσύ, κακοποιός, ψευδοπροφήτης, για να μην εκδικηθούμε τους γιους μας; 3026 05:57:22,720 --> 05:57:28,477 Αχαιοί! Καθήκον σας είναι να τιμωρήσετε τον Οδυσσέα. Τι περιμένεις; 3027 05:57:29,120 --> 05:57:32,396 Θα καταφύγει στην Πύλο ή στη Σπάρτη όπου έχει πανίσχυρους συμμάχους. 3028 05:57:32,640 --> 05:57:37,191 Όχι, είναι ακόμα στην Ιθάκη, είδα. Πήγε με τον γιο του και δύο υπηρέτες... 3029 05:57:37,440 --> 05:57:40,750 ... πριν ξημερώσει, σε ένα παλιό κτήμα. 3030 05:57:42,520 --> 05:57:45,910 Αν ισχύει αυτό που λες, ας τον αντιμετωπίσουμε όταν είναι ακόμα αδύναμος! 3031 05:57:46,000 --> 05:57:48,958 Μη χάνεις άλλο χρόνο. Αυτό είναι σημάδι από τους θεούς! 3032 05:58:26,480 --> 05:58:29,313 [της λέει η Αθηνά πατέρας Δίας:] 3033 05:58:32,040 --> 05:58:35,157 [Τι σκέφτεσαι, κύριε; Θέλετε να συνεχίσετε για περισσότερα...] 3034 05:58:35,440 --> 05:58:38,796 [... αυτός ο πόλεμος ή θα τακτοποιήσεις ειρήνη μεταξύ των δύο πλευρών;] 3035 05:58:39,920 --> 05:58:43,071 [Αγαπητέ μου, απαντά ο πατέρας, γιατί με ρωτάς αυτό;] 3036 05:58:44,000 --> 05:58:46,753 [Μόνος σου δεν κανόνισες την επιστροφή του Οδυσσέα;] 3037 05:58:49,840 --> 05:58:51,592 [Ας τους δώσουμε τη λήθη, λέει η Αθηνά.] 3038 05:58:54,280 --> 05:58:56,430 [Ας τους δώσουμε ειρήνη και λήθη, λέει ο πατέρας.] 3039 05:59:32,120 --> 05:59:41,153 Σταματήστε τον Λαέρτη! Είναι μάταιο να έχεις άλλο σφαγή. Δεν χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα. 3040 05:59:47,640 --> 05:59:52,077 Σας λέω, δεν χρειαζόμαστε άλλο αίμα! 3041 05:59:56,320 --> 06:00:04,273 Ας κυβερνήσει η ειρήνη. Προσφορά στο πληγωμένη πλευρά κάποια αμοιβή... 3042 06:00:06,120 --> 06:00:11,433 ... και ζήστε ειρηνικά. Ζήστε με ειρήνη για πάντα μεταξύ τους. 3043 06:00:22,960 --> 06:00:26,032 Ζήστε ειρηνικά για πάντα μεταξύ σας. 3044 06:01:31,800 --> 06:01:34,633 [Ένα ακόμα πράγμα που επινόησε η Αθηνά.] 3045 06:01:35,800 --> 06:01:41,591 [Στην κόρη του Ικάριου, ένα γλυκό όνειρο έστειλε. Τεντωμένη στην πλάτη της...] 3046 06:01:42,800 --> 06:01:46,679 [... με κούραση στα πόδια, με λάδι αμβροσίας...] 3047 06:01:47,000 --> 06:01:51,118 [... οι θεές καθάρισαν το πρόσωπό της και την έκαναν ακόμα πιο όμορφο στο πρόσωπο...] 3048 06:01:51,920 --> 06:01:54,115 [... πιο λευκό από ελεφαντόδοντο.] 3049 06:03:28,880 --> 06:03:34,034 Παράξενο. Νιώθω ότι δεν θα έχουμε τέτοιες νύχτες αυτά πια. 3050 06:03:36,360 --> 06:03:38,555 Αυτό νιώθω, αλλά δεν στεναχωριέμαι. 3051 06:03:44,120 --> 06:03:46,588 Πόσες νύχτες φανταζόμουν να μιλήσω μαζί σου. 3052 06:03:48,800 --> 06:03:52,110 Ρώτησα τους θεούς και μου απάντησαν εμένα πολλά πράγματα... 3053 06:03:52,360 --> 06:03:57,639 ... δύσκολο να εξηγηθεί. Αλλά το δικό σου η αγάπη θα εξηγήσει. 3054 06:04:13,560 --> 06:04:16,757 Κάθε φορά που επιθυμούσες το κρεβάτι σου θα είναι έτοιμο. 3055 06:04:18,640 --> 06:04:22,030 Μη φοβάσαι να μου πεις τη γνώμη σου... 3056 06:04:24,040 --> 06:04:28,431 ... ή ό,τι σου έβαζε ο θεός στο μυαλό. Είμαι πάντα εκεί. 3057 06:04:46,920 --> 06:04:55,191 Σύντομα, θα πάω ξανά στη θάλασσα, μου είπε ο Τειρεσίας. 3058 06:04:57,640 --> 06:05:01,438 Μου είπε ότι δεν θα βρω ειρήνη μέχρι να βρω ένα μέρος... 3059 06:05:01,520 --> 06:05:07,198 ... όπου οι άνθρωποι δεν κάνουν έγκλημα και δεν το κάνουν αλατίζουν το φαγητό τους... 3060 06:05:07,440 --> 06:05:10,557 ... και δεν ξέρω για τα πλοία, ούτε κωπηλάτης κούραση. 3061 06:05:12,520 --> 06:05:16,672 Θα καταλάβω ότι βρήκα τι Ψάχνω, χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω. 3062 06:05:17,400 --> 06:05:19,834 Μετά, θα βάλω το κουπί μου στο έδαφος... 3063 06:05:19,920 --> 06:05:22,753 και προσφέρετε θυσίες στον Ποσειδώνα, και μετά επιστροφή. 3064 06:05:23,200 --> 06:05:26,272 Ο θάνατος θα είναι εύκολος, και θα είναι έλα από τη θάλασσα και βρες με εδώ... 3065 06:05:26,400 --> 06:05:29,551 ... σε ήρεμη παλιότητα, που περιβάλλεται από ευλογημένη ανθρώπους. 3066 06:05:30,400 --> 06:05:33,632 Έτσι προφήτευσε η Τειρεσία. Αυτό πρέπει να εκπληρωθεί. 3067 06:05:42,480 --> 06:05:45,355 Η μοίρα μας είναι στα χέρια των θεών... 3068 06:05:45,640 --> 06:05:49,633 ... και όταν εκπληρωθεί, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο... 3069 06:05:51,440 --> 06:05:54,079 αλλά να παρακολουθώ και να ακούω... 3070 06:05:58,840 --> 06:06:00,751 ...σαν να πάμε ή να επιστρέψουμε... 3071 06:06:03,240 --> 06:06:04,673 ... γεννηθεί ή πεθάνει. 3072 06:06:14,480 --> 06:06:21,113 [Έτσι είπε και την άκουσε η θεά. Μετά πέταξε στον Όλυμπο...] 3073 06:06:22,960 --> 06:06:26,794 [... στην οποία, λένε, καιρός στους θεούς είναι πάντα δίκαιο.] 3074 06:06:27,920 --> 06:06:31,913 [Οι άνεμοι δεν πνέουν ποτέ δυνατοί, ούτε υγρή βροχή...] 3075 06:06:33,320 --> 06:06:37,677 [... αλλά η γαλήνη πάντα απλώνεται.] 3076 06:06:39,480 --> 06:06:43,234 [και ένα ξεκάθαρο φως κυβερνά.] 3077 06:06:43,780 --> 06:06:45,234 asterisk@podnapisi.net διορθώθηκε από το info@wiseoldgoat.com 3078 06:06:45,780 --> 06:06:52,234 Όλες οι διορθώσεις/προτάσεις αποστέλλονται στη διεύθυνση: asterisk@krstarica.com και επίσης στο info@wiseoldgoat.com